カニエ・ウェストのニューアルバム『ye』より,楽曲②対訳「Yikes」。

楽曲②「Yikes」

1527857422_e6c7a146a71d9347d28675f7a0226d8e

[Chorus]
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
Sometimes I scare myself, myself
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
Sometimes I scare myself, myself

(サビ)
容赦ない,恐怖におびえる,助けを呼べ
時々恐くなる,じぶんでも,じぶんのこと
容赦ない,恐怖におびえる,助けを呼べ
時々恐くなる,じぶんでも,じぶんのこと

[Verse 1]
Tweakin’, tweakin’ off that 2CB, huh?
Is he gon’ make it? TBD, huh
Thought I was gon’ run, DMC, huh?
I done died and lived again on DMT, huh
See, this a type of high that won’t come down
This the type of high that get you gunned down
Yeezy, Yeezy trollin’ OD, huh?
Turn TMZ to Smack DVD, huh?
Russell Simmons wanna pray for me too
I’ma pray for him ’cause he got #MeToo’d
Thinkin’ what if that happened to me too
Then I’m on E! News

(ヴァース1)
高揚してるって?ハイだって?俺が幻覚剤飲んでるって?
生きて戻れるか,それは未確定
途中で逃げ出すと言われてきたが,突っ走ってきた,ラン”DMC如く
一度死んで,蘇った,それでヤクに溺れたって?
わかるか,こんなにハイじゃ,止められねえ
ここまでハイじゃ,銃に死す
イージー,イージー,暴言吐きすぎってか
ゴシップTMZを喧嘩スマックDVDに昇華して
ラッセル・シモンズ(Def Jam創始者)でさえ,俺のため祈ってくれた
だけど今は,俺がラッセルのため祈ってる,セクハラ告訴されたんだって!
もしも立場が逆なら俺は
エンタメニュースに出まくりだ!

[Chorus]
Shit can get menacin’, frightenin’, find help
Sometimes I scare myself, myself
Shit can get menacin’, frightenin’, find help
Sometimes I scare myself, myself

(サビ)
容赦ない,恐怖におびえる,助けを呼べ
時々恐くなる,じぶんでも,じぶんのこと
容赦ない,恐怖におびえる,助けを呼べ
時々恐くなる,じぶんでも,じぶんのこと

[Verse 2]
Ayy, hospital band a hundred bands, fuck a watch
Hundred grand’ll make your best friends turn to opps
I hear y’all bringin’ my name up a lot
Guess I just turned the clout game up a notch
See, y’all really shocked but I’m really not
You know how many girls I took to the titty shop?
If she get the ass with it, that’s a 50 pop
I still bring the bad bitches in the city out
Uh, just a different type of leader
We could be in North Korea, I could smoke with Wiz Khalifa, uh Told my wife I’ve never seen her
After I hit it, bye Felicia, that’s the way that I’ma leave it up

(ヴァース2)
なあ,ビョーインが10万ドル請求してきやがった,高級腕時計ばりだな
10万ドルで釣られた日にゃ,親友でも敵になりかねない
最近好き勝手言ってるヤツがいるらしい,俺のこと
コネ使って,根を上げさせるか,ここら辺で
ショック受けてんだろうが,俺にしちゃそうでもない
胸を買ってやった女の数,知りたいか
尻も入れれば,ひとり5万ドル
未だに最高の女連れて,街に出る
そこら辺のやり手とは訳が違う
北朝鮮でウィズ・カリファとクサ吸って,女房に言った,「そんな女見たことない」
女抱いたあとは「バイバイ,フェリシア」,それでサイナラ

[Chorus]
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
See this is why all the bitches fuck with Ye, fuck what they talk about
Sometimes I scare myself, myself
They take me on meds, off meds ask yourself
Shit could get menacin’, frightenin’, find help
Ask your homegirl right now, look, you had a shot at Ye
Sometimes I scare myself, myself
You drop everything

(サビ)
容赦ない,恐怖におびえる,助けを呼べ
これだから女たちはカニエを放っとかない,世の評判なんてアテになんない
時々恐くなる,じぶんでも,じぶんのこと
ヤクにハマったり,シラフになったり,よく考えてみろ
容赦ない,恐怖におびえる,助けを呼べ
自分の彼女に訊いてみな,カニエとヤれるなら,どうする?って
時々恐くなる,じぶんでも,じぶんのこと
彼女「すぐヤっちゃう」って

[Verse 3]
Tweakin’, tweakin’ off that 2CB, huh?
This is why your bitches fuck with me, huh
Smash, she gon’ end up on TV, huh?
Last thing that you ever wanna see, huh
I can feel the spirits all around me
I think Prince and Mike was tryna warn me
They know I got demons all on meDevil been tryna make an army
They been strategizin’ to harm me
They don’t know they dealin’ with a zombie
Niggas been tryna test my Gandhi
Just because I’m dressed like Abercrombie

(ヴァース3)
高揚してるって?ハイだって?俺が幻覚剤飲んでるって?
これだから女はカニエを放っとかない
俺に抱かれた女,TVに出っ放し
祈っときな,あんたの彼女もそうならないように
俺のまわりは霊性(フェロモン)ぷんぷん
プリンスやマイケルが言ってたことが遂にナットク
悪魔が俺につきまとってる
軍隊組んで,俺を追っかけてくる
略策組んで,俺を仕留めようとしてる
だが「俺はもうゾンビ」,無敵な存在
俺の中のガンジーを試そうとする連中
アバクロンビーの服着てるからって,ひ弱じゃないぜ

[Outro]
You see? You see?
That’s what I’m talkin’ ’bout
That’s why I fuck with Ye
That’s my third person
That’s my bipolar shit, nigga what?
That’s my superpower, nigga ain’t no disability
I’m a superhero! I’m a superhero!Agghhhh!

(アウトロ)
わかるか?わかるか?
まさにこれなんだよ
だから「カニエ」は放っとけないんだよ
じぶんのこと三人称で呼んでんだよ
俺が躁鬱(双極性)障害(バイポーラー)で何が悪いってんだよ
むしろそれが俺の長所だよ,「ショーガイ」なんて呼ぶなよ
スーパーヒーロー,英雄だよ
アァァァー!

(文責:Jun Nishihara)

Advertisements

One thought on “カニエ・ウェストのニューアルバム『ye』より,楽曲②対訳「Yikes」。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s