カニエ・ウェストのニューアルバム『ye』より,楽曲⑤対訳「No Mistakes』。

楽曲⑤「No Mistakes」

1527857422_e6c7a146a71d9347d28675f7a0226d8e

[Intro: Slick Rick]
Believe it or not
Believe it or not

(イントロ:スリック・リック)
ほんとうさ
ほんとうさ

[Chorus: Charlie Wilson & Kid Cudi]
Make no mistake, girl, I still love you
Make no mistake, girl, I still love you
Make no mistake, girl, I still love you
Make no mistake, girl, I still love you

(サビ:チャーリー・ウィルソン&キッド・カディ)
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる

[Verse: Kanye West]
Take the top off, let the sun come in
Woah, for all my dogs that stayed down, we up again (yeah)
Oh, I got dirt on my name, I got white on my beard
I had debt on my books, it’s been a shaky-ass year
Let me make this clear, so all y’all see
I don’t take advice from people less successful than me, haan?
Ain’t no love lost, but the gloves off
And we up in this bitch until they turn the club off
Had to tell the dogs, “Turn the snubs off”
Plus they already mad that the Cubs lost
(Believe it or not)
These two wrongs’ll right you
I was too grown in high school
The true soul of Ice Cube
Too close to snipe you
Truth told, I like you
Too bold to type you
Too rich to fight you
Calm down, you light skin!

(ヴァース:カニエ・ウェスト)
サンルーフ外して,太陽浴びよう
ウォゥ,どん底に落ちぶれてた野郎たち,もう一度立ち上がる時だぜ
俺の名前は穢(けが)されて,あご髭に白髪が混じって
借金もできちゃった,今年はふんだりけったりだ
ハッキリ言うね,これだけは言っとく
じぶんより儲かっていないヤツからのアドバイスは聞かないぜ
愛してることに変わりはない,だけどもう黙ってられない
本気でやり合おうぜ,締め出されるまで
仲間にも伝えた,「バカとは戦うな」
しかもカブスが負けて,すでに機嫌は悪い
(ほんとうさ)
2度罪を犯し,罪晴らし
ませてた高校時代
アイス・キューブの本物のソウル
距離が近すぎて,暗殺できない
おまえが好きだ,それ真実
名を言っちゃ,大胆すぎる
相手にしちゃ,リッチすぎる
無理すんな,色白のおまえ

[Chorus: Charlie Wilson & Kid Cudi]
Make no mistake, girl, I still love you (make no)
Make no mistake, girl, I still love you (no way)
(Believe it or not, the Lord still shines on you)
Make no mistake, girl, I still love you
(Believe it or not, the Lord still shines on you)
Make no mistake, girl, I still love you
(Believe it or not, the Lord still shines on you)
Make no mistake, girl, I still love you (no way)
Make no mistake, girl, I still love you

(サビ:チャーリー・ウィルソン&キッド・カディ)
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
(ほんとうさ,今も神に祝福されて)
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
(ほんとうさ,今も神に祝福されて)
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
(ほんとうさ,今も神に祝福されて)
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる
疑っちゃいけないぜ,今も愛してる

(文責:Jun Nishihara)

Advertisements

One thought on “カニエ・ウェストのニューアルバム『ye』より,楽曲⑤対訳「No Mistakes』。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s