カニエ・ウェストのニューアルバム『ye』より,楽曲⑦対訳「Violent Criminals」。

楽曲⑦「Violent Criminals」

1527857422_e6c7a146a71d9347d28675f7a0226d8e

[Intro: 070 Shake]
Fallin’, dreamin’, talkin’ in your sleep
I know you want to cry all night, all night
Plottin’, schemin’, findin’
Reason to defend all of your violent nights
Promise me you will see

(イントロ:070シェイク)
落ちてゆく,夢を見ている,キミと夢の中で話してる
分かるよ,一晩中泣いていたい気持ち
狙ってる,たくらんでる,探してる
狂暴な夜を正当化する言い訳を
約束してくれるかい,きっと見つかるって

[Chorus: 070 Shake]
Don’t you grow up in a hurry, your mom’ll be worried, aw
It was all part of the story, even the scary nights
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
They gotta repaint the colors, the lie is wearin’ off
Reality is upon us, colors drippin’ off
Colors drippin’ off

(コーラス:070シェイク)
あわてて成長しなくていいよ,ママが心配するから
全ては物語の一部,怖かった夜もね
栄光をありがとう,キミを忘れないよ
夜のヒーローたちにありがとう(ナイト,ナイト)
ペンキを塗り直してる,嘘が色褪せてゆく
現実が待っている,絵の具がぽたぽた垂れている
絵の具がぽたぽた垂れている

[Verse: Kanye West]
Niggas is savage, niggas is monsters
Niggas is pimps, niggas is players
‘Til niggas have daughters, now they precautious
Father, forgive me, I’m scared of the karma
‘Cause now I see women as somethin’ to nurture
Not somethin’ to conquer
I hope she like Nicki, I’ll make her a monster
Not havin’ ménages, I’m just bein’ silly
I answered the door like Will Smith and Martin
Nigga, do we have a problem?
Matter of fact, Marlon, this ain’t Meet the Fockers
I’ll beat his ass, pray I beat the charges
No, Daddy don’t play, not when it come to they daughters
Don’t do no yoga, don’t do pilates
Just play piano and stick to karate
I pray your body’s draped more like mine
And not like your mommy’s
Just bein’ salty, but niggas is nuts
And I am a nigga, I know what they want
I pray that you don’t get it all at once
Curves under your dress, I know it’s pervs all on the net
All in the comments, you wanna vomit
That’s your baby, you love her to death

(ヴァース:カニエ・ウェスト)
男は残酷だ,男は怪物だ
男はピンプだ,男は遊び人だ
でも娘が産まれると,男は慎重に生きた
聖なる父よ,許しあれ,カルマに畏怖
やっと分かった,女性とは共に育ってゆくもの
女は支配するものじゃない
ニッキーを気に入ってくれるかな,“モンスター”になってくれるかな
3P(ミナージュ)したりして,ただのおふざけさ
ウィル・スミスやマーティンみたいに玄関開けて
「なんか文句あっか?」
むしろマーロン,『ミート・ザ・ペアレンツ2』じゃないけどさ
ヤツのケツを引っぱたいて,祈ってる,罪が晴らされることを
パパはいつだって真剣,娘のことに関してはね
ヨガじゃない,ピラティスでもない
ピアノを弾いて,空手すればいい
キミはママのような体つきじゃなく
俺のに似てくれればいいんだけれど
おかしな男に近寄られたくないからさ
俺も男だから,ヤツらの欲望は見え透いてる
キミが複数の男から近寄られないように,祈ってる
ドレスの下の体のくびれ,ネット上の変態野郎ども
コメント読むと,吐き気をもよおすぜ
俺のベイビー,命を懸けて愛してる

Now she cuttin’ class and hangin’ with friends
You break a glass and say it again
She can’t comprehend the danger she in
If you whoop her ass, she move in with him
Then he whoop her ass, you go through it again
But how you the devil rebukin’ the sin?
Let’s pray we can put this behind us
I swear that these times is the wildest
She got the scars, they serve as reminders
Blood still on her pajamas
But yesterday is dead, yeah, moment of silence
Next, she’ll be off to college and then at the altar
‘Cause she know that niggas is savage, niggas is monsters
Niggas is pimps, niggas is players, ’til niggas have daughters
Niggas is pimps, niggas is players, ’til niggas have daughters

キミは成長して,学校サボって,友達と遊ぶようになった
そのうち結婚して,契りを交わすのだろう
どれだけ危険なことか,キミはまだ分かってない
俺が娘を叱れば,娘はカレシと同居を始めて
娘はカレシに抱かれて,また俺は娘を叱る
俺の過去の罪を咎めるために,キミはワルいことするのかい
祈ろう,全てを水に流してもらえるよう
マジで,あの頃はワイルドなことやりまくってた
キミのアザを見ると,俺はいつも思い出す
パジャマから消えない,血の痕
でも過去はもう死んでった,黙祷を捧げよう
そのうち気がつけば,キミは大学に進学し,花嫁になる
キミは知っている,男は残酷で,男は怪物で
男はピンプで遊び人だって,その男に娘ができるまでは
男はピンプで遊び人だって,その男に娘ができるまでは

[Chorus: 070 Shake & Ty Dolla Sign]
Don’t you grow up in a hurry, your mom’ll be worried, aw
It was all part of the story, even the scary nights
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
They gotta repaint the colors, the lie is wearin’ off
Reality is upon us, colors drippin’ off
Colors drippin’ off

(サビ:070シェイク&タイ・ダラー・サイン)
あわてて成長しなくていいよ,ママが心配するから
全ては物語の一部,怖かった夜もね
栄光をありがとう,キミを忘れないよ
夜のヒーローたちにありがとう(ナイト,ナイト)
ペンキを塗り直してる,嘘が色褪せてゆく
現実が待っている,絵の具がぽたぽた垂れている
絵の具がぽたぽた垂れている

[Outro: Nicki Minaj]
I’m sayin’ it like…
I want a daughter like Nicki, aww, man, I promise
I’ma turn her to a monster, but no menagés
I don’t know how you saying it, but let ’em hear this

(アウトロ:ニッキー・ミナージュ)
こんな感じだったの
「ニッキーみたいな娘が欲しいぜ,マジさ
娘を“モンスター”にするのさ,でも3Pはダメさ」って
どうしてそんなことが言えるの,まあいいわ,みんなに聴かせてあげて

(文責:Jun Nishihara)

Advertisements

One thought on “カニエ・ウェストのニューアルバム『ye』より,楽曲⑦対訳「Violent Criminals」。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s