キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『KIDS SEE GHOSTS」より,楽曲①対訳「Feel The Love」。

楽曲①「Feel The Love」

unnamed-1-1528481062-640x640

[Chorus: Kid Cudi]
I can still feel the love
I can still feel the love
I can still feel the love
Feel the love

(サビ:キッド・カディ)
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
愛を感じる

[Verse: Pusha-T, Kid Cudi & Kanye West]
We not worried ’bout no other niggas, we them other niggas
You bust down a Rollie, I bust down a brick, then I flood it, nigga
I am not to be compared to you rappers, Eazy-Duz-It, nigga
I am more Eazy, you tryin’ your best to become me, nigga
She like them bottles with bubbles in it
Buy her Loewe and other linen
Why would I wait when there’s other women?
Why would I hate? We in love with winnin’ (ooh!)
Buy her bundles, fly her out, bring her friend, I try her out
Ain’t no worries findin’ out, the details is ironed out
Easily they plays along, hopin’ that I play a song
Love to fuck to trap music (feel the love)
Grrrat-gat-gat-gat-gat
Dope money just came along (woo)

(ヴァース:プッシャT,キッド・カディ&カニエ・ウェスト)
他人のことは気にしない,俺らは,他のヤツらとは違う
おまえは錆びたローレックスを,俺はコカインをめいっぱい捌いてた
おまえらラッパーとは比べられねえ,比較するならイージーEのアルバムとだけ
おまえらは俺を目指し,俺はイージーEを目指す
くびれた女はバブリーなシャンパン好きで
彼女にはロエベ然り,ブランドの洋服を買ってやった
他に女がいるっつうのに,どうして一人の女を待ってられる?
勝つのが好きだってのに,どうして人を嫌ってる暇がある?(オゥ!)
女にいろんなもの買ってあげ,飛行機に乗せてやり,紹介された女友達も抱いてやった
バレる心配はない,詳細は伏せておいた
女は俺に調子を合わせてくれる,俺の歌を聴きたがってる
トラップミュージック掛けながらセックスする(愛を感じるか)
グラッ,ギャギャギャギャ
捌いたカネがまた増えた(ウー)

[Chorus: Kanye West & Kid Cudi]
Grrrat-gat (I can still feel the love)
Gat-gat, gat, ga-gat-ga-ga-gat
Grrrat, gat-gat-gat (I can still feel the love)
Gat-gat-gat-gat-gat-gat-gat, grrrat
Gat-gat-gat-gat (feel the love)
Ga-ga-gat, ga-gat, ga-gat, ga-gat-gat, grrrat

(サビ:カニエ・ウェスト&キッド・カディ)
グラッ,ギャッ(まだ愛を感じる)
ギャギャ,ギャギャギャギャ
グラッ,ギャギャギャ(まだ愛を感じる)
ギャギャギャギャギャギャギャ,グラッ
ギャギャギャギャ(愛を感じる)
ギャギャギャ,ギャギャ,ギャギャ,ギャギャギャ,グラッ

[Bridge: Kanye West]
Ba-ba-ba-ba
Brrrat-tat-da-da-da, da
Ga-ga-ga-ga
Brrr-ah-da-da-da, brrr-ah-da-da-da
Brrr-ah-da-da-da, brrr-ah-da-da-da
Brrr-ah-brrr-ah, brrr-ah-ga-grrrat
Rude-rude-rude-rude-woo!

(ブリッジ:カニエ・ウェスト)
ババババ
ブラッタダダダダ
ギャギャギャギャ
ブラッアダダダ,ブラッアダダダ
ブラッアダダダ,ブラッアダダダ
ブラッア,ブラッア,ブラッア,ギャ,グラッ
ルードルードルードルード,ウゥー!

[Pre-Chorus: Kanye West]
Where the chorus?

(プレ・コーラス:カニエ・ウェスト)
サビに行け

[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]
I can still feel the love
I can still feel the love
I can still feel the love
Feel the love
Woo!
I can still feel the love
I can still feel the love
I can still feel the love
I can still feel the love
I can still feel the love
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Rude-rude-rude-rude-woo!

(サビ:キッド・カディ,カニエ・ウェスト)
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
愛を感じる
ウゥー!
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
まだ愛を感じる
バババッババババッ
ババババッ
ルードルードルードルード,ウゥー!

(文責:Jun Nishihara)

Advertisements

One thought on “キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『KIDS SEE GHOSTS」より,楽曲①対訳「Feel The Love」。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s