[Intro: Rory]
Right now inside the place to be with the one JAY-Z and Bey
Slowing down the dance to a different type of speed
You know it’s Cool & Dre deh pan the beat
You know, a bloodclaat heat
(Right)

（イントロ：ローリー）
よってらっしゃい，みてらっしゃい，唯一無二のビヨンセとジェイＺ
みんなで踊って，スローダンス，一変するスピード
ビートをくりだすのは，みんな知ってるクール＆ドレー
きいてらっしゃい，アッツアッツのを届けるよ
（いくよ）

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you, yeah, yeah
When the water’s so blue (so blue, so blue)
So blue (so blue)
I need to take my time, oh yeah
Show you somethin’ real (so real)
So real (let it breathe), so real (let it breathe, so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel
How I feel (let it breathe, let it breathe), yeah

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，真っ盛りの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
あなたの胸の奥で溺れたい
海はとってもブルー（とてもブルー，とてもブルー）
とてもブルー（とてもブルー）
ゆっくりと味わいたい
ほんものを見せてあげる（見せてあげる）
ほんものを（吹き込め）ほんものを（息を吹き込め，見せてあげる）
私の中に入ってきてちょうだい
共感してほしい
私が感じているものを（吹き込め，息を吹き込め）

[Verse 1: Beyoncé]
We never been this far from the shore
We might not ever go back anymore
Got you all in your emotions, hit you with the force then
Tell me your desires, I won’t ever tire
You’d rather play the game than to throw the fight
Boy you know that ain’t right
When I’m needing your affection, I need that attention
Up and down motion, come swim in my ocean, yeah yeah

（ヴァース１：ビヨンセ）
こんな遠くの沖まできたのは初めて
もう岸には戻れないかもしれない
私のパワーで，あなたの情熱を掻き立て
あなたの欲望をみせて，一生飽きさせない
喧嘩するよりも，火のお遊びがお好き
あなたってほんとワルい男ね
あなたの愛情を求めている時は，無視しないで
あがったり，さがったり，私の大海で泳がせてあげる

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you, yeah, yeah (yeah, yeah)
Where the water’s so blue
So blue (so blue)

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，真っ盛りの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
あなたの胸の奥で溺れたい
とってもブルーな海で
とてもブルー（とてもブルー）

[Verse 2: JAY-Z]
I brought my sand to the beach
Hopped out the Lam’ with the sheep
Skin rugs on the floor
We hugged, made love on the seats
We tried to hide in the hills
We watched the sky turn peach
Summer’s light like, summer’s night
It’s like, Christ masterpiece
She taste like Corona Light, sweet
Even the lime gotta squeeze
She gave me a lil’ swig, to chase behind my weed
If I can stay in her hair forever, that’d be fine by me
I don’t have no concept of time
Even with a rose gold Concept on me
I remember summer nights in the projects
Bullet rounds interrupting my Chi
When the worst thing that could happen
Zipped up his jacket and ran back down the street
In Bel-Air, only the nights get cold
I wrapped a yellow jacket ’round Bey
It’s not lost on me, music has my kids sound asleep

（ヴァース２：ジェイＺ）
砂浜に自分の砂を持ってきた
羊毛シートのランボルギーニを飛び乗って
フロアリングは毛皮のラグ
抱き合って，シートで愛し合った
丘の上で，誰も見えないところで
夜空がピーチ色に染まった
夏の夜空は，夏の輝き
まるでキリストが創り上げた傑作品
彼女の唇はコロナライトの味，スイート
ライムを搾って入れたやつ
俺にも少し飲ませてくれた，ハッパのチェーサーに
彼女の髪の中で一生過ごせるなら，それも悪くない
時間の感覚はもうない
ローズゴールドの腕時計やってても
プロジェクツ（ゲットー）時代の夏の日を憶えている
銃声が鳴り響き，俺の気は滅入ってた
最悪のシナリオは死体を袋詰めすることだった
俺はジャケットを着て，ストリートを走り去った
しかし今は，L.A.のベルエア，夜空がひんやり
イエロージャケットをＢに羽織らせて
まだまだいける，音楽かけて，子供たちはぐっすり眠る

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Oh, let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I need to take my time to show you somethin’ real (so real)
This is real (so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel, how I feel
Let’s make love in the summertime
Let’s make love in the summertime
Be in each other’s arms
Let it breathe, let it breathe
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To love in each other’s arms, yeah

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
急がないで，ゆっくりと見せてあげる，ほんものを（ほんものを）
夢じゃない（ほんものを）
私の中に入ってきてちょうだい
同じものを感じてほしい
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで胸の中で，愛し合って

[Outro: Damian Marley]
Love is universal
Love is going to express itself as a form of forgiveness and compassion for each other

（アウトロ：ダミアン・マーリー）
愛は万国共通だ
愛はお互いへの許しと憐れみをもってそれは表現される

（文責：Jun Nishihara）