まずはこの写真をご覧あれ。

これは前途多望の若手ラッパー＝Mac Millerの写真です。
彼の右肩に映るのは，ジェイＺのツイートを膨らませて額縁に入れ，飾っているものです。
こう書かれています。

Too many ..Fab , black people really magic . Mac Miller nice too though .

これはジェイＺが昨年，Songwriters Hall Of Fame（ソングライターの殿堂）入りを果たした際に，今までジェイＺ自身を感化・鼓舞（インスパイア）させてきたアーティスト達に感謝の念を捧げたものです。その時に，いろいろなアーティストを挙げていましたが，その中に，まだまだ若手のMac Millerがいました。

いろんなヤツらにインスピレーションをもらった。ファボラスもそうだし，黒人アーティストたちには不思議な力（マジック）を感じる。マック・ミラーもナイスだし。

このツイートをバックに，誇らしげなマック・ミラーが写真に映っているものです。

アリアナ・グランデとマック・ミラーがコラボレートした曲（”The Way”（YouTubeではなんと，３４８万回再生！））は余りにも有名です。しかしマック・ミラーの豊富な楽曲の中では，下の方に位置すると言えるでしょう。彼にはもっともっと素敵な数々の曲があります。アリアナ・グランデが有名すぎて，マック・ミラーの魅力が影に隠れてしまっていますが，彼はとんでもなく素晴らしいコレクションの持ち主です。ひとまずは，初期の頃にリリースしたこの曲を聴いてみてください。若いエネルギーと，デビュー当時の勢いに溢れています。この曲のリリースは２０１１年，マック・ミラー１９歳です。

Mac Miller – “Frick Park Market”

さらに，Anderson .Paakとコラボレートした以下の曲（２０１６年，マック・ミラー２４歳）もあります。

Mac Miller feat. Anderson .Paak – “Dang!”

さらに，さらに，ミニマリスティックなこんなビデオもあります。

Mac Miller – “Stay”

最後に，ケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）とコラボレートしたこの曲です。

Mac Miller feat. Kendrick Lamar – “Fight The Feeling”

ラッパーの中のラッパー，つまり，ラッパーに好かれるラッパーとして，マック・ミラーはこの世で素晴らしきラップ曲の数々を生み出してくれました。こんなに若いラップ好きの青年が，これだけ豊富なヒップホップ曲をこの世に残したのは，奇跡とも言えるでしょう。その奇跡を起こしたマック・ミラーであるからこそ，ジェイＺは彼のことを「マジック」だと呼んだのでしょう。

次回は，マック・ミラーの「Frick Park Market」を取り上げて，対訳を紹介いたします。

（文責：Jun Nishihara）