（ジェイＺがカニエのことを話す際に，よくこう言います。「（ジェイＺがカニエをさして）アイツは純粋にart(芸)を求めている。カネ目当てじゃなく，子供みたいにただartをやりたいがために，あんだけアツくなれる。いまだにアイツは，テーブルの上に立って，「見てくれ俺のラップ！俺がいちばん上手いんだ！」って，子供みたいに騒いでる。あそこまで自分のartというか，子供で言えば「遊び」に，負けず嫌いで，情熱を持てるラッパーは他にいないよ」，と。ジェイＺのこのカニエに対する冷静な目は，自分が兄貴のように感じていることを物語っているように思います。）

さて，本日はカニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo」より，楽曲⑤「Feedback」のヴァース１及びヴァース２の対訳を掲載いたします。

[Verse 1]
Money never made me
Make me do something? Nah, can’t make me
Even if the money low, can’t pay me
Even if the money low, can’t play me

（ヴァース１）
カネのために俺は生きてんじゃない
カネのためなら何でもする？　否，とんでもない
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ

[Verse 2]
Pablo bought a Rolie and a rottweiler
Seem like the more fame, I only got wilder
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, we just doing what the cops taught us
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I be saying how I feel at the wrong time
Might not come when you want but I’m on time

（ヴァース２）
パブロはロレックスとロットワイラーを買い付けた
有名になればなるほど，俺の生き様も，さらにワイルドになっていく
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
ここずっと俺の脳みそイカレてた
ここずっと俺の脳みそイカレてた
とんでもないタイミングで，感じたことそのまま口にしたり
望みの時じゃないかもしれないが，いつだって俺は時間通りにやってくる

（文責及び対訳：Jun Nishihara）