カニエ・ウェスト対訳「Highlights」ヴァース1(アルバム『The Life of Pablo』楽曲⑦)

rs_1024x759-181226171140-1024-kim-kardashian-north-west-christmas-family-photo
(写真はウェスト家の昨年12月のクリスマス写真。左から,カニエ・ウェスト,ノース・ウェスト(長女5歳),キム・カーダシアン,シカゴ・ウェスト(次女1歳),セイント・ウェスト(長男3歳))

Kanye West feat. The-Dream & Young Thug – “Highlights”
カニエ・ウェスト feat. ザ・ドリーム&ヤング・サグ「ハイライツ」ヴァース1対訳

[Verse 1: Kanye West & Young Thug]
Can we play that back one time?
And after that night I’m gon’ wanna play this shit back, oh no
Sometimes I’m wishin’ that my dick had GoPro
So I could play that shit back in slo-mo (slow motion)
I just shot an amateur video; I think I should go pro

(ヴァース1:カニエ・ウェスト&ヤング・サグ)
あのシーン,も一回再生してくれ
あの晩にやったこと,またやりたくなるんだ,オゥノゥ
時々思うのさ,俺のアソコにカメラが付いてりゃなあって
そうすればスローモーションでやってるとこ再生できるのに(スローモーションで)
ちょうど今,素人ビデオ撮ったとこ,次はプロ目指してんのさ

(文責及び対訳:Jun Nishihara)

Leave a Reply