（上記写真はビヨンセ（左）とクリス・ブラウン（右）。クリス・ブラウンは以下楽曲「Waves」でカニエ・ウェストとコラボレーションしました。）

Kanye West feat. Chris Brown, Kid Cudi & Chance the Rapper – “Waves”
カニエ・ウェスト feat. クリス・ブラウン，キッド・カディ＆チャンス・ザ・ラッパー「Waves」（全ヴァース訳）

[Intro]
Turn me up!

（イントロ）
音アゲてくれ！

[Verse 1: Kanye West]
Step up in this bitch like (turn me up!)
I’m the one your bitch like
Yeah I’m the one your bitch like (turn me up!)
And I be talkin’ shit like
I ain’t scared to lose a fistfight (turn me up!)
And she grabbin’ on my **** like
She wanna see if it’ll fit right (turn me up!)
That’s just the wave

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
シーンにスキップして入ってきた（アゲてくれ！）
おまえの彼女が惚れてる男
そうさ，俺は，おまえの彼女が惚れてる男（アゲてくれ！）
おまけに，こんなくっだらねえことほざいて
「コブシの喧嘩に負けるのは怖くねえ！」（アゲてくれ！）
女は俺の股間をがっつり掴んで
試してんのさ，すっぽり入るかどうか（アゲてくれ！）
それが「ウェーブ」ってもんさ

[Chorus: Chris Brown & Chance The Rapper]
(Yeah) Waves don’t die
Let me crash here for the moment, yeah
I don’t need to own it
No lie
Waves don’t die, baby
Let me crash here for a moment
Baby, I don’t, I don’t need to own you
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (turn me up!)

（サビ：クリス・ブラウン＆チャンス・ザ・ラッパー）
（そうさ）ウェーブは死なない
しばらくここで，波打たせてくれるかい，イヤー
永遠を求めているわけじゃない
ほんとうさ
ウェーブは死なないよ，ベイビー
しばらくここで，波打たせてくれるかい
ベイビー，俺は君と，永遠を求めているわけじゃない
（イヤー，イヤー，イヤー，イヤー）（アゲてくれ！）

[Verse 2: Kanye West]
Sun don’t shine in the shade, ugh (turn me up!)
Bird can’t fly in a cage, ugh (turn me up!)
Even when somebody go away (turn me up!)
The feelings don’t really go away
That’s just the wave

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
日陰に太陽は当たらない，アッ！（アゲてくれ！）
鳥はケージの中じゃ飛び立てない，アッ！（アゲてくれ！）
たとえ去る人がいたとしても（アゲてくれ！）
気持ちまで去っていくことはない
それが「ウェーブ」ってもんさ

[Chorus: Chris Brown & Chance The Rapper]
(Yeah) Waves don’t die
Let me crash here for the moment
I don’t need to own it
No lie
Waves don’t die, baby
Let me crash here for a moment
Baby, I don’t, I don’t need to own you
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

（サビ：クリス・ブラウン＆チャンス・ザ・ラッパー）
（イヤー）ウェーブは死なない
しばらくここで，波打たせてくれるかい
一生モノじゃなくたっていい
ほんとうさ
ウェーブは死なないよ，ベイビー
しばらくここで，波打たせてくれるかい
ベイビー，俺は君と，永遠を求めているわけじゃない
（イヤー，イヤー，イヤー，イヤー）

[Bridge: Chris Brown]
No lie
No lie
No lie
You set the night on fire
I’m still gon’ be here in the morning
No lie

（ブリッジ：クリス・ブラウン）
ほんとうさ
ほんとうさ
ほんとうさ
君が夜を燃え上がらせてくれる
僕はここにいるよ，朝までね
ほんとうさ

[Interlude: Kid Cudi & Kanye West]
Humming

（インタールード：キッド・カディ＆カニエ・ウェスト）
“ハモり”

[Outro: Chris Brown]
No lie
Ooh baby, ooh baby, ooh yeah
You set the night on fire
I’m still gon’ be here in the morning
No lie

（アウトロ：クリス・ブラウン）
ほんとうさ
ウゥベイビー，ウゥベイビー，ウゥイヤー
君が夜を燃え上がらせてくれる
僕はここにいるよ，朝までね
ほんとうさ

（文責及び対訳：Jun Nishihara）