（本日の歌詞対訳は，カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』楽曲11「FML」から，ヴァース１です。「FML」とは「Fuck My Life（クソ喰らえの人生）」という意味ですが，単なるそれだけではおもしろくないですので，カニエらしくヒネりを加えて，「For My Lady（俺の女へ捧げる）」という隠れた意味を含ませております。「俺のクソ喰らえの人生を，俺の女へ捧げる」というカニエらしい皮肉たっぷりのニュアンスが含まれております。ザ・ウィークエンド（The Weeknd
）をフィーチャリングしてお届けします。）

Kanye West feat. The Weeknd – “FML” Verse 1
カニエ・ウェスト feat. ザ・ウィークエンド「FML」ヴァース１対訳

[Verse 1: Kanye West]
I been waiting for a minute
For my lady
So I can’t jeopardize that for one of these hoes
I been living without limits
As far as my business
I’m the only one that’s in control
I been feeling all I’ve given
For my children
I will die for those I love
God, I’m willing
To make this my mission
Give up the women
Before I lose half of what I own
I been thinking
About my vision
Pour out my feelings
Revealing the layers to my soul
My soul
The layers to my soul
Revealing the layers to my soul

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
ずっと待ってた
僕にぴったりの女性
そんな彼女との関係，壊したくない，浮気なんてもうしねえ
これまでずっと，ハメ外して生きてきた
今の仕事のこと考えると
責任だらけじゃねえか
すべてを尽くす
子供たちのためならね
愛している人のため，命を賭ける
神よ，ためらうことなく
俺にその使命を下してくれ
浮気した女なんて，もう忘れていい
だって今ある家庭を失いたくない
ずっと考えてた
希望について
こうして気持ちをさらけ出し
魂(SOUL)のヴェールを脱いでゆく
魂(SOUL)
魂(SOUL)のヴェール
魂(SOUL)のヴェールを脱いでゆく

（文責及び対訳：Jun Nishihara）