ケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）と同じレーベル＝TDE (Top Dawg Entertainment)所属の同胞＝スクールボーイＱ（ScHoolboy Q）が今年アルバム『CrasH Talk』をリリースしました。同アルバムからファースト・シングルである「Numb Numb Juice」を発表。イントロはめちゃめちゃカッチョよかったです。

同アルバムは米ビルボード200で第3位を獲得。リリース後1週間で8万1000枚売り上げるというこのアルバム売上不調の昨今においてはまずまずの記録でした。

全体的な売り上げはまずまずの記録としても，このシングル曲で，この冒頭のフレーズというのは，ツカみは完ぺき，記録よりも記憶に残る楽曲となりました。

Two-door coupe, hoppin’ out like Jack-in-the-Box, nigga
I’m gon’ shoot if this 30’s all that I got, nigga

ツードアのクーペで，ビックリ箱のごとく飛び出すぜ
両手にグロック銃，ぶっ放っちまうぜ

というふうにＮワードを必ず語尾につけてラップをカマす一節です。
ここから次のヴァース「Time’s Up / Got my coins up, my bars up / Soon we find ’em」に入るくだりは絶妙です。「Soon we find ’em」で少しライム（韻）をズラすのは，最近の同じTDE仲間であるジェイ・ロック（Jay Rock）を彷彿とさせるラップをカマシてくれました。

（文責及び対訳：Jun Nishihara）