楽曲⑩対訳「More Than Anything」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

楽曲⑩「More Than Anything」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については,こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
I love you, Jesus
I worship and adore you
Just want to tell you
Lord, I love you more than anything
Come on, if you love Him
Come on, sing that together

(イントロ)
愛する,神よ
祈り,あなたを敬慕する
聞かせてあげたい
神よ,何よりも愛してる
カモン,あなたも神を愛しているのなら
カモン,一緒に歌ってくれ

[Chorus]
I love you, Jesus (Worship)
I worship and adore you
Just want to tell you
Lord, I love you more than anything
Ooh-ooh-ooh, say it again, I love
I love you, Jesus (I do, I do, I do, Father, yes)
I worship and adore you (Just want to tell you)
Just want to tell you (Come on, tell Him, tell Him)
Lord, I love you more than anything
Come on, come on, I think we can lift it up, I think we can take it a little higher
Come on, everybody, I love…

(サビ)
愛する,神よ(祈る)
祈り,あなたを敬慕する
聞かせてあげたい
神よ,何よりも愛してる
ウゥゥ,もう一度言ってくれ,愛してる
愛してる,神よ(愛してる,愛してる,愛してる,神よ,yes)
祈り,あなたを敬慕する(聞かせてあげたい)
聞かせてあげたい(カモン,言ってくれ,神に向けて)
神よ,何よりも愛してる
カモン,カモン,アゲていけそうだ,もっと高く,アゲていけそうだ
カモン,こう言ってくれ,愛してる・・・

I love you, Jesus (Yes, yes, worship and adore)
I worship and adore you (What do you wanna say?)
Just want to tell you (Lord, I love you)
Lord, I love you more than anything
Ooh, say it again, I love
I love you, Jesus (Lord, I worship and adore you)
I worship and adore you (Just want to tell you)
Just want to tell you (Lord, I love you)
Lord, I love you more than anything (I love you, Jesus)
I love you, Jesus (God, we worship and adore you)
I worship and adore you (Just want to tell you)
Just want to tell you (Hey, we love you)
Lord, I love you more than anything (We love you, Lord, more than anything, God, we love)

愛してる,神よ(そうだ,そうだ,祈り,敬慕する)
祈り,敬慕する(何を伝えたい)
聞かせてあげたい(神よ,愛してる)
神よ,何よりも愛してる
オゥ,もう一度言ってくれ,愛してる
愛してる,神よ(神よ,祈り,敬慕する)
祈り,敬慕する(聞かせてあげたい)
聞かせてあげたい(神よ,愛してる)
神よ,何よりも愛してる(愛してる,神よ)
愛してる,神よ(神よ,我々は祈り,敬慕する)
祈り,敬慕する(ヘイ,愛してる)
神よ,何よりも愛してる(我らは愛する,神よ,何よりも,神よ,我らは愛してる)

I love you, Jesus (Yeah, we worship and adore you)
I worship and adore you (I have to tell the times I didn’t praise Your name, oh)
Just want to tell you (God, I love You)
Lord, I love you more than anything (I love you, Lord, yeah, yeah, yeah, yeah)
I love you, Jesus (Oh God, we worship at your throne)
I worship and adore you (God, I wanna tell you how much I love you)
Just want to tell you (Oh Lord, I adore you)
Lord, I love you more than anything

愛してる,神よ(Yeah 我らは祈り,敬慕する)
祈り,あなたを敬慕する(何度あなたの名を賛美しなかったことがあったか,オゥ)
聞かせてあげたい(神よ,愛してる)
神よ,何よりも愛してる(愛してる,神よ,yeah yeah yeah yeah)
愛してる,神よ(オゥ神よ,我らはあなたの座にひざまずき祈りを捧げる)
祈り,あなたを敬慕する(神よ,どれだけ愛しているか聞かせてあげたい)
聞かせてあげたい(オゥ,神よ,敬慕する)
神よ,何よりも愛してる

[Verse 1]
More, more than anything, oh God, we love you, Jesus, yeah
Yeah, we worship and adore you, yeah
I wanna tell you, God, I love you, I love
More than anything
Oh, God, we love you

(ヴァース1)
何よりも,何よりも.オゥ神よ,愛している,イエスよ,yeah
Yeah 我らは祈り,あなを敬慕する,yeah
聞かせてあげたい,神よ,愛してる,愛してる
何よりも
オゥ,神よ,愛してる

[Chorus]
I love you, Jesus (We worship and adore you)
I worship and adore you (Thank you for loving me, yeah)
Just want to tell you (I love you)
Lord, I love you more than anything (Woah, more than anything, oh, I love you)
Lord, I love you more than anything (Because you first loved me, you died at Calvary)
Lord, I love you more than anything (Yeah, I love you, I love you, yeah, more, I love you)
Lord, I love you more than anything

(サビ)
愛してる,イエスよ(我らは祈り,敬慕する)
祈り,あなたを敬慕する(ありがとう,我らのことも愛してくれて,yeah)
聞かせてあげたい(愛してる)
神よ,何よりも愛してる(ウォゥ,何よりも,オゥ,愛してる)
神よ,何よりも愛してる(最初にあなたは愛してくれた,そしてゴルゴダの丘で命を捧げてくれた)
神よ,何よりも愛してる(Yeah 愛してる,愛してる,yeah,何よりも,愛してる)
神よ,何よりも愛してる

[Verse 2]
You gave your life for me, so I serve you for the rest of my days, yeah, ohh-ohh
Thank you for loving me, yeah, I love you
I love you, I love you, yes, I do
Lord, I love you more than anything
More than money, more than material things
I love you
Lord, I love you more than anything
Oh I love you more than anything
There’s nobody like you nowhere
Searched a new but it came up empty, yeah, yeah
I love you, I love you more than anything
Ooh

(ヴァース2)
命を捧げてくれた,我らのために,だから我らは一生をあなたに捧げる,yeah,オゥオゥ
ありがとう,愛してくれて,yeah,愛してる
愛してる,愛してる,yeah.愛してる
神よ,何よりも愛してる
お金よりも,どんな物質的なものよりも
愛してる
神よ,何よりも愛してる
オゥ 何よりも愛してる
どこにもあなたのような人はいない
新天地をも探し求めた,しかし空だった,yeah,yeah
愛してる,何よりも愛してる
オゥゥ

(対訳:Jun Nishihara)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s