楽曲(11)対訳「Weak」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

楽曲(11)「Weak」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については,こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
When it’s dark, you light it
No way can we deny it
Your love so sweet
It knocks us off our feet

(イントロ)
外が暗いなら,光を灯して
どうしたって疑う余地はない
あなたの愛はとても心地よい
われらを夢中にさせる

[Chorus]
We get so weak in the knees, we can hardly speak
We lose all control, Lord’s spirit takes over us
In a daze it’s been so amazing
It’s not a phase, we want you to stay with us by our side
We follow your light, your love is so sweet
It knocks us right off of our feet
Can’t explain why your love, it makes us weak

(サビ)
すっかり心を奪われて,まともに言葉も出ない
われを忘れて,神の霊がわれらを覆い尽くす
茫然として,素晴らしき力の中に
一過性のものじゃない,われらのそばにいてほしい
あなたの光に導かれ,あなたの愛はとても心地よい
われらを夢中にさせる
言葉じゃ説明付かない,どうしてあなたの愛が,われらを弱くさせるのか

[Verse]
We throw up our hands and surrender to what you’re doing
He’s changing our lives in such amazing ways
Whenever we feel your presence, we can’t stop moving
It’s a feeling that we want to stay
‘Cause our heart starts beating triple time
With thoughts of loving you on our minds
We stand on your word, believe it’s true
That the cause and cure is you

(ヴァース)
あなの愛にはお手上げ,身も心もあなた任せになってしまう
神によって,われらの人生は,素晴らしきものに変えられようとしている
あなたの存在を感じた時には,止まることができない
その気持ち,ここにいたい
ハートがいままで以上にド3倍ドキドキ鳴っている
あなたを愛しているという気持ちを思いながら
あなたの言葉に基礎を築き,それが真実だと信じる
根っこと救いがあなたであると

[Chorus]
We get so weak in the knees, we can hardly speak
We lose all control, Lord’s spirit takes over us
In a daze it’s been so amazing
It’s not a phase, we want you to stay with us by our side
We follow your light, your love is so sweet
It knocks us right off of our feet
Can’t explain why your love, it makes us weak

(サビ)
すっかり心を奪われて,まともに言葉も出ない
われを忘れて,神の霊がわれらを覆い尽くす
茫然として,素晴らしき力の中に
一過性のものじゃない,われらのそばにいてほしい
あなたの光に導かれ,あなたの愛はとても心地よい
われらを夢中にさせる
言葉じゃ説明付かない,どうしてあなたの愛が,われらを弱くさせるのか

[Outro]
We get so weak, blood starts racing through our veins
We get so weak, Lord, it’s something we can’t explain
We get so—, something ’bout the way you do the things you do-ooh-ooh
It knocks us right off of our feet
Can’t explain why your love, it makes us weak
Can’t explain why your love, it makes us weak
Can’t explain why your love, it makes us weak

(アウトロ)
弱く感じさせられる,血液が身体中の血管をどくどく流れる
弱く感じさせられる,神よ,言葉では説明付かない
とても,あなたがわれらにしてくれることは,ウゥウゥ
われらを夢中にさせる
言葉じゃ説明付かない,どうしてあなたの愛が,われらを弱くさせるのか
言葉じゃ説明付かない,どうしてあなたの愛が,われらを弱くさせるのか
言葉じゃ説明付かない,どうしてあなたの愛が,われらを弱くさせるのか

(対訳:Jun Nishihara)

One thought on “楽曲(11)対訳「Weak」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Leave a Reply