楽曲(18)「Satan, We’re Gonna Tear Your Kingdom Down」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

[Verse 1]
Satan, we’re gonna tear your kingdom down (Ooh-ooh)
Oh, Lord (Satan, we’re gonna tear your kingdom down)
Oh, you’ve been (Building your kingdom)
All over (All over this land), and that’s all right
Satan, hey (Satan, we’re gonna tear your kingdom down), yeah

（ヴァース１）
サタンよ，おまえの王国を破壊してやる（ウゥ，ウゥ）
オゥ，神よ（サタン，おまえの王国を破壊してやる）
オゥ，おまえは（王国を作り上げようとしてきた）
そこら中に（この大地のそこら中に）それを悪いと言ってんじゃない
サタンよ，ヘイ（サタンよ，おまえの王国を破壊してやる）イヤー

[Verse 2]
The mothers are gonna pray your kingdom down (Ooh-ooh)
Any mothers out there, prayin’? I heard the mothers
Mothers are gonna pray your kingdom down (Pray your kingdom down)
Yeah, you’ve been (Building your kingdom), hey, all over
All over this land (And see, that’s alright)
‘Cause Satan, hey (Satan, we’re gonna tear your kingdom down) down

（ヴァース２）
すべての母はこう祈る，おまえの王国が崩れ落ちることを（ウゥ，ウゥ）
母たちよ，祈っているだろうか，母たちの祈りが聞こえる
母たちは祈る，おまえの王国が崩れ落ちることを（祈る，王国が崩れ落ちることを）
そうだ，おまえは（王国を作り上げようとしてきた）ヘイ，そこら中に
この大地のそこら中に（それは，悪いことじゃない）
だってサタンよ，ヘイ（サタンよ，おまえの王国を破壊してやる）してやる

[Verse 3]
One more thing I heard
See, I heard the preachers are gonna preach your kingdom down (Ooh-ooh)
Oh, Lord, the preachers
Preachers, they’re gonna preach your kingdom down (Oh, they’re gonna call the preachers)
Yeah, yeah, you’ve been (Building your kingdom), hey, yeah, ohh
All over this land (And, see, that’s all right)
Satan, yeah (Satan, we’re gonna tear your kingdom down)
We’re gonna tear it down, hmm

（ヴァース３）
もう一つ，聞こえた
そう，牧師たちの祈りが，おまえの王国が崩れ落ちるようにと（ウゥ，ウゥ）
オゥ，神よ，牧師たち
牧師たちは祈る，おまえの王国が崩れ落ちるようにと（オゥ，牧師たちを呼びたまえ）
イヤー，イヤー，おまえは（王国を作り上げようとしてきた）ヘイ，イヤー，オゥ
この大地のそこら中に（それは，悪いことじゃない）
サタンよ，イヤー（サタン，おまえの王国を破壊してやる）
破壊してやる，hmm

[Verse 4]
See Satan, we’re gonna tear your kingdom down (Ooh-ooh)
This is your last one, Satan
Satan (Satan, we’re gonna tear your kingdom down), we’re gonna, we’re gonna, yeah, yeah
You’ve been (Building your kingdom)
Yeah, yeah, all over (All over this land), hey, that’s alright, that’s alright
Satan, we’re gonna tear your kingdom down (Satan, tear your, we’re gonna tear it down, yeah, hey, yeah, yeah)

（ヴァース４）
さぁサタン，おまえの王国を破壊してやる（ウゥ，ウゥ）
これが最後だ，サタン
サタン（サタン，おまえの王国を破壊してやる），おまえの，おまえの，イヤー，イヤー
おまえは（王国を作り上げようとしてきた）
イヤー，イヤー，そこら中に（この大地の）ヘイ，それでいい，それでいい
サタンよ，おまえの王国を破壊してやる（サタン，おまえの，王国を破壊してやる，イヤー，ヘイ，イヤー，イヤー）

[Outro]
Satan, we’re gonna tear your kingdom down (Satan, we’re gonna tear it down, tear it down, tear it down, tear it down)
Satan, we’re gonna tear your kingdom down (Tear, hey, we’re not here to play with you, not here to play with you)
Satan, we’re gonna tear your kingdom down (Satan, tear your kingdom down, yeah, yeah)

（アウトロ）
サタンよ，おまえの王国を破壊してやる（サタンよ，破壊してやる，破壊してやる，破壊してやる，破壊してやる）
サタンよ，おまえの王国を破壊してやる（破壊，ヘイ，ふざけてるんじゃない，ふざけあいたいんじゃない）
サタンよ，おまえの王国を破壊してやる（サタン，おまえの王国を破壊してやる，イヤー，イヤー）

（対訳；Jun Nishihara）