カニエ・ウェスト&アンドレ・3000の未発表楽曲「Life Of The Party」。

カニエ・ウェストのニューアルバム『DONDA』がリリースされて2週間が経った。

ドレイクが自身のラジオ番組「Sound 42」にて、アウトキャスト(OutKast)の片割れであるアンドレ・3000(Andre 3000)とカニエ・ウェストのコラボレーションである未発表曲であり、『DONDA』に収録されるはずだった(しかしどういう訳か収録されなかった)楽曲「Life Of The Party」をリークした。

アンドレ3000が自分の亡き母の声を聴こうと、カニエの亡き母であるドンダ(Donda)に向けて、こう語る。

Hey, Miss Donda
If you run into my mama, please tell her I said, “Say something”
I’m startin’ to believe ain’t no such thing as heaven’s trumpets
No after-over, this is it, done
If there’s a Heaven you would think they’d let ya speak to your son
Maybe she has in the form of a baby’s laugh
I heard passing by in a stroller remindin’ me, “Hey, keep rolling”

ヘイ、ミス・ドンダ
天国でもし、俺のおふくろに会うことがあったらこう伝えてくれ「なんとか言ってよ」って
最近、信じられなくなってる、天の声なんて、もう無いんじゃないかって
あの世行っちまったら、二度と話せないんじゃないかって
ヘヴン(天国)ってのがほんとにあるのなら、息子に話しかけてくれてもよいように思う
もしかすると、赤ん坊の笑いがおふくろの声なのかもしれない
俺のとなりを横切ったベビーカーから聞こえてきたんだ「おい、止まるんじゃないよ」って
(対訳:Jun Nishihara)

(上記音源はじきに削除されます。)

(文責:Jun Nishihara)

Leave a Reply