ニプシー・ハッスル（Nipsey Hussle）が生前にレコーディングしていたヴァースを起用して，ジェイ・Ｚ（JAY-Z）が本年リリースされた映画『Judas and the Black Messiah（邦題：ユダ＆ブラック・メシア（裏切りの代償））』のインスパイアード・アルバム収録の楽曲に，ヴァースを提供しました。
2021年イチの“featured verse”として，ジェイ・Ｚのこのヴァースを第5位に認定いたします。
[Verse 2: JAY-Z]
Scorpion bricks, way before Aubrey’s double disc
.40 on my lap, clap, sound like 40 did the mix
Filtered bass, sift coke like a Michelin star chef
Chef kiss to my wrist, I go dummy with my left
IRS on my dick try to audit all my checks, too late
You know they hate when you become more than they expect
You let them crackers storm your Capitol, put they feet up on your desk
And yet you talkin’ tough to me, I lost all my little respect
I’m sellin’ weed in the open, bringin’ folks home from the feds
I know that payback’s gon’ be mean, I’m savin’ all my little bread
Pray for me, y’all, one day I’ma have to pay for these thoughts
Real niggas is extinct, it ain’t safe for me, my dawg
They killin’ niggas in they own hoods, that make sense to you at all?
You burnt your bridge to the other side, you know you can’t swim across
Y’all know niggas can’t swim, they fried Mike after he died
Y’all know niggas can’t win, you never land, all jokes aside
I arrived on the day Fred Hampton got mur—, hol’ up
Assassinated, just to clarify further
What y’all gave birth is the chairman mixed with Jeff Fort
Big stepper on that jet with my legs crossed (Uh, uh)
Black stones on my neck, y’all can’t kill Christ (Uh)
Black Messiah is what I feel like (Woo)
Shit ain’t gonna stop ’cause y’all spilled blood
We gon’ turn up even more since y’all kill cuz’（対訳）
蠍(さそり)の煉瓦，ドレイクのダブルディスクよりも遥か前
腰に.40銃，まるで４０制作のミックスの如く
フィルターを通したベース音，コカインを捌く腕はミシュラン・シェフ
手首にシェフのキス，サウスポーの腕が鳴る
稼いだカネを検査しようとする監査院，俺にはついてこれねぇ
想定以上のことを成し遂げると，必ず嫉妬するヤツがいる
白人群衆が国会議事堂を襲撃しても，あんたは机に足を乗っけてのけぞったまま
それでも偉そうな口きいてる，あんたにはリスペクトを失っちまった
公然とハッパを売り捌く，ムショから仲間を連れて帰る
半端ない稼ぎ，いざという時のため貯蓄もある
祈っていてくれ，こういうことを考えてばかりいると，いつかは仇となるだろう
リアルな連中は絶滅しかけてる，安心できねぇ世の中になっちまってる
生まれ育ったフッドで，仲間内で殺し合いをしてる，それ，おかしいだろう
向こう岸へ渡る橋を燃やしてる，泳げもしないのに
わかってるだろ，水泳できないって，あの世にいった後もマイケルは咎められ
「勝てもしないのに」，ネヴァーランドで，笑えもしない
俺が生まれた日は，フレッド・ハンプトンが殺され・・・否！
暗殺された日だ，正確を期したかった
そして生まれたのはジェフ・フォート(ギャングリーダー)の性分を兼ね備える優等生
足を組んで飛び乗るプライベートジェット（Uh, uh）
黒人の血がついた「黒いダイア」を首に飾る，他方，おまえらにイエスは殺せないだろう
俺の気分は「黒いメシア」
これからも終わらねぇんだろ，黒い血が流れる世の中
だからもっと騒いでやるよ，どうせおまえらに殺されんだから，’cuz註釈：
・蠍(さそり)の煉瓦：ギャングによって，ロゴは異なるが，有名なのは蠍のロゴを煉瓦の形をしたコカインで売り捌いていたころから，コカインの塊を意味する。
・４０とはドレイクの親友でもあるカナダ出身のビート・プロデューサー。ミックスを「ヒップホップ」と「コカイン捌き」の二重の意味に掛けている。
・最後の’cuzとはニプシー・ハッスルの“ブルー”の色でもわかるが，crips仲間を呼び合う際の語句であり，ニプシーへの追悼の意味を込めているといえる。
註釈では省いた箇所が他にもありますが，ジェイ・Ｚが得意とする「ダブル・アンタンドレ（double-entendre＝二重の韻を踏んだ二重の意味の掛け）」が散りばめられているヴァースでした。
音源はこちらで視聴可能です。
（文責及び対訳：Jun Nishihara）