ロバート・グラスパーの“Black Radio”シリーズの第三弾『Black Radio III』リリース。

『Black Radio III』のリリース前に米NBC局の「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon」でロバート・グラスパー(Robert Glasper)と仲間たちがシングル曲「Black Superhero」をお披露目しました。

Robert Glasper feat. Rapsody, BJ the Chicago Kid, Amir Sulaiman, DJ Jazzy Jeff

上記ライヴの冒頭で重要と思われるワンセンテンスのみ、訳しておきます。
アルバムの冒頭でもこのセンテンスが繰り返し出てきます。本アルバムを聴くにあたって理解しておくべき1文です。

We don’t play music / We pray music

音楽は遊びではなかった、音楽は祈りだった

過去形に訳すか、現在形で訳すかは、同文が語られるコンテキストに拠るのですが、つまり、この1文は「現代アメリカで黒人が差別的に殺されるという現実」に始まり、500年以上続いた奴隷制度まで遡り、トウモロコシ畑で過酷労働を強いられていた私たちの先祖が「歌ってきた」音楽は「決して遊びではなく、あれは私たちにとって「祈り」であった」、というコンテキストで語られているものです。「あの音楽は私たちにとって何であったのか」を事後的に得心した(もしくは奴隷として亡くなっていった先祖たちの魂が往生できるように納得させた)きわめて核心的なところに触れた1文であると思料いたします。これは、本アルバムを聴くにあたって重要な部分であるので、まずは訳しておこうと思った次第です。

さて、アルバムから収録楽曲を3曲、掲載しておきます。

“Better Than I Imaginged” by Robert Glasper feat. H.E.R., Meshell Ndegeocello

“Everybody Wants To Rule The World” by Robert Glasper feat. Lalah Hathaway, Common

“Forever” by Robert Glasper feat. PJ Morton, India.Arie

(文責及びキュレーティング:Jun Nishihara)

Leave a Reply