前回の続きです。
この曲は，現代ヒップホップにはめずらしい曲の構成をしておりますが，ここへ来て，少しずつ，他アーティストも真似するようになってきました。先日リリースされたフューチャー（Future）のニューアルバム『Future Hndrxx Presents: The WIZRD』収録の楽曲「F&N」は曲の途中でビートがいきなりスウィッチするスタイルを取っています。それに合わせてラップのスピードも変化させます。しかしこの曲の場合は，１ラインの韻の取り方を短くして，あたかもラップのスピードを変化したような錯覚を持たせるようなスタイルにしております。１ラインの韻が短くなれば，ラップのテンポが次から次へと矢継ぎ早にポンッポンッポンッと早くなるので，「ラップが早くなった！」と錯覚するということです。ちなみにこの「F&N」は２段階構成となっております。
さて，「SICKO MODE」に話を戻します。
この曲は「息継ぎが出来る」ラップをしております。どういう意味かと言いますと，以前もここに書きましたが，以下のとおりです。
ラップの調子（フロー）にちゃんと息継ぎがある。これはどういうことかと言うと，言葉を羅列するだけの，ぎちぎちのラップになっていない，ということです。ちゃんとスペースもあり，空白もあり，息継ぎもあるフローをしています。古さを感じさせない（実際に古くない），新鮮で，若者にもウケる，ということです。しかも，真似してラップすることもできる。メロディーに乗っている。たとえば・・・
It’s absolute, yeah (Yeah), I’m back, reboot (It’s lit!)
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (Skrrt, skrrt)
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
Shawty in the back
She said she workin’ on her glutes, yeah (Oh my God)
このスタンザ（＝段落）を歌う（ラップする）ときに・・・
It’s absolute
（息継ぎ）
I’m back, reboot
（息継ぎ）
LaFerrari
（息継ぎ）
to Jamba Juice
（息継ぎ）
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute
（息継ぎ）
Shawty in the back
She said she workin’ on her glutes
（息継ぎ）
と歌える，ということです。
これはヒップホップビートを逸れない韻律（cadence）であります。
さて，いよいよ「SICKO MODE」の第３構成の対訳を以下に掲載いたします。
[Part III]
[Intro: Travis Scott, Drake & Lil Juice]
Yeah!
Astro, yeah, yeah
Tay Keith, fuck these niggas up!
Ayy, ayy[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance (Yeah)
Now I hit the FBO with duffels in my hands
I did half a Xan, 13 hours ’til I land
Had me out like a light, ayy, yeah
Like a light, ayy, yeah[Verse 3: Drake & Travis Scott]
Like a light, ayy, slept through the flight, ayy
Knocked for the night, ayy
767, man, this shit got double bedroom, man
I still got scores to settle, man
I crept down the block (Down the block)
Made a right (Yeah, right)
Cut the lights (Yeah, what?), paid the price (Yeah)
Niggas think it’s sweet (Nah, never), it’s on sight (Yeah, what?)
Nothin’ nice (Yeah), baguettes in my ice (Aw, man)
Jesus Christ (Yeah), checks over stripes (Yeah)
That’s what I like (Yeah), that’s what we like (Yeah)
Lost my respect, you not a threat
When I shoot my shot, that shit wetty like I’m Sheck (Bitch!)
See the shots that I took (Ayy), wet like I’m Book (Ayy)
Wet like I’m Lizzie
I be spinnin’ Valley, circle blocks ’til I’m dizzy (Yeah, what?)
Like where is he? (Yeah, what?)
No one seen him (Yeah, yeah)
I’m tryna clean ’em (Yeah)
（イントロ：トラヴィス・スコット，ドレイク＆リル・ジュース）
イヤー！
アストロ，イヤー，イヤー
テイ・キース，コイツらヤっちまえ！
エィ，エィ（サビ：ドレイク＆トラヴィス・スコット）
彼女は俺に，恋してんのさ
高校時代，ダンス会場まで行くのにバスってた（イヤー）
今となっちゃ，両手にダッフルバッグ，自家用ジェットでぶっ飛ばす
睡眠薬半分に割って，着陸まで１３時間
ころっと熟睡，エィ，イヤー
ころっと一瞬，エィ，イヤー（ヴァース３：ドレイク＆トラヴィス・スコット）
ころっと一瞬，エィ，機内ぐーすか熟睡，エィ
気絶したように一晩中，エィ
ボーイング７６７，ダブルベッド装備してんぜ，メーン
まだ決着つかない戦いがあるメーン
ブロックをこっそり下り（こっそり下り）
右に曲がって（そうさ，右に）
ライト消して（それで次）犠牲を払った（そう）
連中，甘く(スイート)見てんぜ（甘くねえぜ）狙いさだめて（それで次）
「いいヤツ」はやめ（イヤー），ギンギラのダイヤ（オー，メーン）
ジーザス・クライスト（イヤー），ストライプ（アディダス）よりチェック（ナイキ）
それが俺の好み（イヤー），俺らの好み（イヤー）
リスペクト失った，もはやおまえは脅威でもなんでもない
一発撃てば，シェック・ウェスのようにキメてやる（ビッチ！）
俺のショット（エィ）ブック（デヴィン・ブッカー）のように決まってる（エィ）
リジー（エリザベス・キャンベージ）のようにイカシてる
ヴァリーをぐるっと一周，ブロックじゅう車で走らせ目はクラクラ（クラクラ）
そういや，ヤツどこにいる？（どこにいる）
どこにも見当たらねえ（見当たらねえ）
後始末，痕跡残すな（残すな）
[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance
Now I hit the FBO with duffels in my hands (Woo!)
I did half a Xan, 13 hours ’til I land
Had me out like a light (Like a light)
Like a light (Like a light)
Like a light (Like a light)
Like a light[Verse 4: Travis Scott]
Yeah, passed the dawgs a celly
Sendin’ texts, ain’t sendin’ kites, yeah
He said, “Keep that on lock”
I say, “You know this shit, it’s stife,” yeah
It’s absolute, yeah (Yeah), I’m back, reboot (It’s lit!)
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (Skrrt, skrrt)
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
Shawty in the back
She said she workin’ on her glutes, yeah (Oh my God)
Ain’t by the book, yeah, this how it look, yeah
‘Bout a check, yeah (Check), just check the foots, yeah
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (Yeah)
Baby mama cover Forbes, got these other bitches shook
Yeah
（サビ：ドレイク＆トラヴィス・スコット）
彼女は俺に，恋してんのさ
高校時代，ダンス会場まで行くのにバスってた（イヤー）
今となっちゃ，両手にダッフルバッグ，自家用ジェットでぶっ飛ばす
睡眠薬半分に割って，着陸まで１３時間
ころっと熟睡，エィ，イヤー
ころっと一瞬，エィ，イヤー（ヴァース４：トラヴィス・スコット）
そや，ムショにいるダチにケータイ電話届けてやった
これで手紙書かんでも，ＳＭＳで連絡できる
ヤツはこう言ってた，「あとはまかせた」
俺は答えた，「あたりめーよ，おまえの分もまかせとけ」と
当然だぜ（ヤー）一旦戻って，また出発（ヤー）
ラフェラーリからジャンバ・ジュースまで（スカー，スカー）
全国ツアーに出発，群衆はパラシュート無しで一気に飛び込み，ヤー
後部座席に俺の女
おしりの筋肉鍛えてんだってさ（オーマイガーッ）
常識ハズレ，それがオレ，ヤー
夢中で金儲け，そや（見てみな），オレの足元チェックしな，ヤー
財産は娘に継いで，これまで垂らしてきた血と汗見せて（ヤー）
娘のママはフォーブス誌の表紙を飾り，そこら中の女が身震いしてる
ヤー
（文責：Jun Nishihara）
