Tag: カニエ

楽曲③対訳「Revelations 19:1」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Jun Nishihara2 Comments

楽曲③「Revelations 19:1」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

Is there anybody love the God that we serve?
Yes, yes
He’s been kind to us, He’s been wonderful to us
Yes, Hallelujah
We just love Him with all of our heart
Thank you, God
Come on, let’s sing this great praise unto Him
Lift it up, Hallelujah

われわれは神に仕え，神を愛す者たちか
はい，はい
神はわれわれに親切にしてくれ，とても良くしてくれている
はい，ハレルーヤ
心の底から，神を愛す
ありがとう，神よ
さぁ，偉大なる神への賛美歌を歌おうじゃないか
手を挙げて，ハレルーヤ

Hallelujah, salvation, and glory
Honor and power unto the Lord, our God
For the Lord, our God is mighty
Yes, the Lord, our God is omnipotent
The Lord, our God, He is wonderful

ハレルーヤ，救い，まばゆき光
神に捧げます，栄誉と力を
神へ捧げよ，全能の神へ
そう，われわれの神は全能たる神
神，われわれの神は，素晴らしき存在

Come on, that’s it, lift it up to Him and sing it, Hallelujah

さぁ，そうだ，天まで手を伸ばし，歌いましょう，ハレルーヤ

Hallelujah
Salvation
Salvation and glory
Give Him honor and power
Honor and power unto the Lord, our God
For the Lord, our God is mighty
For the Lord, our God is mighty
Yes, the Lord
Yes, the Lord, our God is omnipotent
Come on, call Him the Lord
The Lord, our God, He is wonderful
Come on now, sing this song to the king

ハレルーヤ
救い
救い，そして，まばゆき光
神に捧げます，栄誉と力を
栄誉と力を，神へ，われわれの神へ
神へ捧げよ，全能の神へ
神へ捧げよ，全能の神へ
そう，神へ
そう，神へ，われわれの神は全能たる神
さぁ，神の名前を呼んで
神様，われわれの神，素晴らしき存在
さぁ歌え，キングのために

Our praises speak to the king of kings
And the Lord, our God, He is wonderful
Sing it again
Our praises speak to the king of kings
And the Lord, our God, He is wonderful
Come on, sing your song to Him

この賛美歌は，キングの中のキングのために
神は，われわれの神は，素晴らしき存在
歌え，もういちど
この賛美歌は，キングの中のキングのために
神は，われわれの神は，素晴らしき存在
さぁ，あなたの歌声を神に捧げて

Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Come on, sing it again, Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Come on, everybody together

ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
さぁ，歌って，もういちど，ハレルーヤ
ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
さぁ，みんな一緒に

Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
His name is like no other name
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, yes
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
こんなに偉大なる存在は他にいない
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，はい
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful

ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき

（対訳：Jun Nishihara）

楽曲①対訳「Count Your Blessings」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Jun Nishihara1 Comment

楽曲①「Count Your Blessings」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
One, two, three
Oh

（イントロ）
いち，に，さん
オゥ

[Chorus: Sunday Service Choir]
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Can’t you see?
Oh (What God has done), what God has done (Come on, lift it up again, oh)
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Can’t you see? (What God has done)
What, what God has done (C’mon, tell ’em)

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
見えますか
オゥ（神が為したことを）神の御慈悲を（さぁ，また両手を翳して，オォ）
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
見えますか（神が為したことを）
神の御慈悲を（さぁ，歌いましょう）

[Verse: Sunday Service Choir]
Look and see
Look and see
Take a look and see what God has done (Look and see)
Look and see (Look and see)
Look and see (Take a look and see)
Take a look and see what God has done (Look and see)
Look and see (Look and see)
Look and see (Look and see)
Take a look and see what God has done (Let’s go)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Oh)
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh (Sing it again)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Oh)
Oh, oh (Oh)

（ヴァース：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
見てみなさい
見てみなさい
見えますか，神の御慈悲を（見てみなさい）
見てみなさい（見てみなさい）
見てみなさい（見てみなさい）
見てみなさい，神の御慈悲を（見てみなさい）
見てみなさい
見てみなさい
見えますか，神の御慈悲を（さぁ出発しましょう）
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ（オゥ）
オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ（さぁ歌いましょう）
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ（オゥ）
オゥ　オゥ（オゥ）

[Chorus: Sunday Service Choir]
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing (Can’t you see?)
Can’t you see? (What God has done)
Oh (What God), what God has done (Oh)

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ（見えますか）
見えますか（神が為したことを）
オゥ（神の）神の御慈悲を（オゥ）

[Verse: Sunday Service Choir]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Oh)
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh (Oh)

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ（オゥ）
オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ（オゥ）

[Chorus: Sunday Service Choir]
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Can’t you see?
Oh (God has done), what God has done

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ　オゥ　神の恵みよ
オゥ　オゥ　神の恵みよ
オゥ　オゥ　神の恵みよ
オゥ　オゥ　神の恵みよ
見えますか
オゥ（神が為したことを）神の御慈悲を

（対訳：Jun Nishihara）

久しぶりに今週のカニエ・ウェスト“Sunday Service”模様をお届けします。おまけにカニエ論を。

Jun NishiharaLeave a comment

カニエ・ウェストが10月25日（私の誕生日）に名作『Jesus Is King』をリリースしてから，しばらく“Sunday Service”の模様をアップしておりませんでした。以下のとおり，今年に入ってから，今年初旬から毎週日曜日にはぶっ続けで，休むことなくカニエ・ウェストはソウルフルなジャムセッション＝“Sunday Service”を開催してきました。こんなことはラッパー，否，ヒップホップアーティストでは（ここでは何回も書いてきましたが）前代未聞なのであります。

これまでの“Sunday Service”の模様は，ここら辺（↓）でご覧ください。

カニエ・ウェストの“Sunday Service”まとめ(10月6日＆10月12日開催分)

カニエ・ウェスト“Sunday Service”を金曜日に開催 (9月27日分) ＆ アルバム『Jesus Is King』のリスニングパーティー

カニエ・ウェストの“Sunday Service” (前回，前々回，前々々回・・・からのつづき)

そして本日，先週末12月8日（日）に実施されたばかりの“Sunday Service”をお届けいたします。
（於：フロリダ州のVOUS Church）

そしてもうひとつ，11月10日（日）にヒューストン市の刑務所に於いて，囚人相手に開催した“Sunday Service”も以下のとおり掲載しておきます。

今年の冒頭でこのサイトで，カニエ・ウェストの与えるエナジーで2019年を一気に乗り越える，と書きましたが，そのエナジーはやむことなく，ここまで火はともされ続けてきました。もう12月も半分を超えたばかりですが，カニエ・ウェストのエナジーは，ほぼ1年経ったいまも，消える気配がしません・・・と，そんなことを今こうして書いておりますが，思い返せば2003年にカニエ・ウェストのmixtapeをニューヨーク市かクリーブランド市がどちらか忘れましたが買った時にも，同じようなエナジーを感じたことは確かです。2003年のあの頃から現在2019年の終盤を迎えようとしている今も，まだまだ健在です。

ニューヨークの大学に通っていた際，クラスメートが当時，「50セントはもう終わりね，ラッパーってのはだいたい10年が寿命よ」と言い放ちましたが，カニエ・ウェストは10年どころか，プロデューサー時代にジェイＺにビートを提供していた時代から考えると20年経た今も，まさにこんな新しいことをやっているっていうのは，イカレているというか，まさにこれを人は「天才的」と呼んでいるのでしょうが，カニエ・ウェストほど「天才」という言葉が似合わないアーティストはいないでしょう。カニエは天才ではなく，芸術家なのです。

何が芸術家なのか，というと，それを象徴しているのは，カニエが2004年にデビューシングルを出したとき，当時，それまでのヒップホップのサグやゲットーやハスラーのイメージの「逆」からスタートした。それはカニエの意図的なものなのであったか否かは別として，それまでのヒップホップのイメージに逆らうように，対抗していった。みずから師（=big brother）と仰ぐジェイＺの「真逆」を行った。

そこに彼の「芸術」は端を発するのではないかとずっとモヤモヤと感じてきたのですが，誰かがカニエは天才などということをどこかで書いていたので，それは違うだろう〜と違和感を感じ，初めて文字にしたまでなのです。カニエ論なんていうことばがあるのならば，そこを地点にスタートするのもおもしろいかもしれない，というひとつのアイデアです。

ひとまずは，ここで終わりにしますが，カニエのことを天才だと思ったことは，20年以上カニエの音楽を聴いてきて，感じたことはなかった。（Jay-Z feat. Scarface & Beanie Sigel “This Can’t Be Life”はジェイＺの『The Dynasty』アルバムに収録。カニエ・ウェストがプロデュース。リリースは1999年。）ひとまずはそれをクリアーにしておきたいです。

カニエ論は，気が向いた時に，ひょっこりと，また続けます。

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストの“Sunday Service”まとめ(10月6日＆10月12日開催分)

Jun Nishihara2 Comments

引き続きカニエ・ウェストの“Sunday Service”を掲載しておきます。

10月6日(日) 於：ユタ州ソルト・レイク・シティ
“Sunday Service”ファンにはお馴染みの曲を，タイムライン9:07秒からどうぞ。

 

10月12日(土) 於：ハワード大学（名門黒人大学）
アメリカには「歴史的黒人大学（HBCU=Historically Black Colleges and Universities)」という言葉があります。ハワード大学（Howard University）はその中でも名門と呼ばれる大学です。土曜日の“Sunday Service”ですが，そのハワード大学にカニエが登場しました。
以下は，そのハワード大学のツイッターより抜粋します。

以下はTMZからです。冒頭の曲は，なかなかアツいですね。Mad fireですね。

そしてなんと，カニエ・ウェストは2003年にも同大学でライヴを開催していました。2003年といえば，16年前，まだデビューアルバムさえもリリースしていなかった頃です。まだアルバムを1枚も出していなかった頃！（カニエにもそんな時代があったのです。）その貴重な映像が以下です。なにせ16年前の映像ですので，映像クオリティの悪さには悪しからず。（カニエ・ウェスト，2003年ハワード大学にて。）

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストの“Sunday Service” (9月22日分：ワイオミングにて)

Jun NishiharaLeave a comment

当サイトでは，カニエ・ウェストが今年初旬から日曜のミサならぬソウル・ミュージックのミニコンサートを毎週日曜日に休まず開催し始めてから，そのつどアップデートして参りました。

本日は9月22日（日）にワイオミングで撮影された，カニエ・ウェストのSunday Serviceの模様を掲載いたします。カニエの前出アルバム『Ye』のレコーディングもワイオミング州のスタジオでレコーディングされ，そしてアルバムジャケに映された山もワイオミング州に連なる山脈，グランド・ティトン山脈を撮影したものでした。

Grand_Teton_in_Winter-NPS
（カニエ・ウェストが自身のiPhoneで撮ったグランド・ティトン山脈の一部を自身のアルバム『Ye』のジャケにしました。グランド・ティトンに雪が積もると，上記のようになります。）

さて，カニエ・ウェストはワイオミングといろいろな意味で縁があるのですが，このたび今週の“Sunday Service”をそのワイオミングで撮影することになりました。

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Real Friends」ヴァース１（アルバム『The Life of Pablo』楽曲12）

Jun NishiharaLeave a comment

https___images.genius.com_8081e8ac10f2d6d81e23afa8b750152f.750x750x1
（上記写真はカニエ・ウェストが楽曲「Real Friends」をリリースした時のオリジナル・ジャケ。この曲は，人間関係の深くドロドロした暗黒の部分をエグり出すように描かれた楽曲。）

Kanye West feat. Ty Dolla $ign – “Real Friends” (Verse 1)
カニエ・ウェスト feat. タイ・ダラー・サイン「リアル・フレンズ」（ヴァース１対訳）

[Verse 1: Kanye West]
Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous? Real friends
It’s not many of us, we smile at each other
But how many honest? Trust issues
Switched up the number, I can’t be bothered
I cannot blame you for havin’ an angle
I ain’t got no issues, I’m just doin’ my thing
Hope you’re doin’ your thing, too
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up by drinkin’ at the communion
Spillin’ free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin’?
Who your real friends? We all came from the bottom
I’m always blamin’ you, but what’s sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn’t in a hurry?

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
リアルな仲間，どれだけいる？
こん中で，嫉妬し合ってるのもいる，リアルな仲間
ほんの少しだろう，互いに笑顔は振る舞うが
「リアル」と呼べるヤツは少ない，信じれるかどうか
電話番号変更した，人との付き合いにうんざりしてた
肚黒い動機，君のせいじゃない
人のせいにしたくない，俺は俺で，いろいろやることあるからさ
あんたも自分の人生，思う存分生きればいい
俺はいわゆる親族の恥さらし，親戚との集まりが大キライだった
教会の聖餐式では，酒呑んで酔っ払ってた
タダ同然のワインをこぼして，俺のタキシードは台無し
街で過ごす一泊，何やらかしてやろうか
リアルな仲間，どこにいる？　全員俺らは，どん底から這い上がった
俺はいつもおまえのせいにしてばっか，でも悲しいかな，ホントはおまえのせいじゃない
クソッ，彼女に電話するの忘れた，まだ木曜かと思ってた
だってさ，俺に電話かけ直してくんのに，どうして1週間もかかるのさ
人の誕生日のことなんて，しばらく考えていなかったな
ここずっと俺バタバタしてて，しばらくひと息ついてなかったな

（文責及び対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「FML」ヴァース２（アルバム『The Life of Pablo』楽曲11）

Jun NishiharaLeave a comment

drake-and-the-weeknd-performs-during-the-nothing-was-the-same-2014-world-tour-800x544
（上記写真は，ドレイクのレーベル＝OVO所属のＲ＆Ｂシンガー，ザ・ウィークエンド（The Weeknd）です。カニエ・ウェストとは本曲「FML」でコラボしました。（左＝ドレイク，右＝ザ・ウィークエンド））

Kanye West feat. The Weeknd – “FML” Verse 2
カニエ・ウェスト feat. ザ・ウィークエンド「FML」ヴァース２対訳

[Verse 2: Kanye West]
See, before I let you go
One last thing I need to let you know
You ain’t never seen nothing crazier than
This nigga when he off his Lexapro
Remember that last time in Mexico?
Remember that last time, the episode?
Asking me why the hell I text in code?
Four times just to say, “Don’t text me, ho”
Told you four times, “Don’t test me, ho”
And we finna lose all self-control
But you ain’t finna be raising your voice at me
Especially when we in the Giuseppe store
But I’ma have the last laugh in the end
‘Cause I’m from a tribe called check a ho
Yeah, I’ma have to laugh Indian
‘Cause I’m from a tribe called check a ho
And I…

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
あのね，君を手放す前に
最後にひとつだけ，伝えておきたいことがある
こんなにクレイジーな野郎には後にも先にも俺だけさ
抗ウツ剤が抜けてる間はとくにね
メキシコで起こったこと，憶えてる？
この前のあのエピソード，憶えてる？
「あなたどうして暗号でメッセージ打ってくるの？」って
４回目にこう言っちゃうよ，「もうメールしてくんな，ゲス女」
４回もこう言っちゃうよ，「俺を試すんじゃねえ，ゲス女」
それで俺らは自制心を失うが
君は俺に声を荒げることはない
とくにジュゼッペのブランドショップにいる時は
でも最後に笑うのはこの俺さ
だって「ゲス女チェケッ」って部族出身だから
そや，インディアンスタイルの笑いで攻めたるで
だって「ゲス女チェケッ」って部族出身だから
おまけに・・・

（文責及び対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「FML」ヴァース１（アルバム『The Life of Pablo』楽曲11）

Jun NishiharaLeave a comment

0353d2f8948ef30eaa9b296a15cf5907.1000x1000x1
（本日の歌詞対訳は，カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』楽曲11「FML」から，ヴァース１です。「FML」とは「Fuck My Life（クソ喰らえの人生）」という意味ですが，単なるそれだけではおもしろくないですので，カニエらしくヒネりを加えて，「For My Lady（俺の女へ捧げる）」という隠れた意味を含ませております。「俺のクソ喰らえの人生を，俺の女へ捧げる」というカニエらしい皮肉たっぷりのニュアンスが含まれております。ザ・ウィークエンド（The Weeknd
）をフィーチャリングしてお届けします。）

Kanye West feat. The Weeknd – “FML” Verse 1
カニエ・ウェスト feat. ザ・ウィークエンド「FML」ヴァース１対訳

[Verse 1: Kanye West]
I been waiting for a minute
For my lady
So I can’t jeopardize that for one of these hoes
I been living without limits
As far as my business
I’m the only one that’s in control
I been feeling all I’ve given
For my children
I will die for those I love
God, I’m willing
To make this my mission
Give up the women
Before I lose half of what I own
I been thinking
About my vision
Pour out my feelings
Revealing the layers to my soul
My soul
The layers to my soul
Revealing the layers to my soul

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
ずっと待ってた
僕にぴったりの女性
そんな彼女との関係，壊したくない，浮気なんてもうしねえ
これまでずっと，ハメ外して生きてきた
今の仕事のこと考えると
責任だらけじゃねえか
すべてを尽くす
子供たちのためならね
愛している人のため，命を賭ける
神よ，ためらうことなく
俺にその使命を下してくれ
浮気した女なんて，もう忘れていい
だって今ある家庭を失いたくない
ずっと考えてた
希望について
こうして気持ちをさらけ出し
魂(SOUL)のヴェールを脱いでゆく
魂(SOUL)
魂(SOUL)のヴェール
魂(SOUL)のヴェールを脱いでゆく

（文責及び対訳：Jun Nishihara）

ヒップホップ音楽とイスラム教の関係 (アルバム『Ye』のリリースから今年6月1日で1年を経たいま振り返る(その①))

Jun Nishihara2 Comments

本年6月1日で，カニエ・ウェストのアルバム『Ye』リリースから1年が経ちました。昨年のちょうど今頃，暑い夏が始まろうとしていた頃でした，同アルバムを当サイトで翻訳・対訳を掲載させていただき，いろいろな方々に読んで頂きました。当サイトにお越しいただき，読んでいただき，ありがとうございました。そして今日もここに来ていただき，ありがとうございます。

リリースから1年後の今，アルバム『Ye』を振り返って，カニエがアルバム冒頭の楽曲「I Thought About Killing You」でラップしている歌詞の一部について，注目しておきたいと思います。

カニエはこういう歌詞で曲を始めております。

[Verse: Kanye West]
I called up my loved ones, I called up my cousins
I called up the Muslims, said I’m ’bout to go dumb
Get so bright, it’s no sun, get so loud, I hear none
Screamed so loud, got no lungs, hurt so bad, I go numb
Time to bring in the drums, that prrt-pu-pu-pum
Set the NewTone on ’em, set the nuke off on ’em
I need coke with no rum, I taste coke on her tongue
I don’t joke with no one, they’ll say he die so young
I done had a bad case of too many bad days
Got too many bad traits, used the floor for ashtrays
I don’t do shit halfway, I’ma clear the cache

（ヴァース：カニエ・ウェスト）
愛する人たちに，親戚兄弟に，ムスリムの仲間たちに
電話してこう伝えた，「ついに俺，暴れちゃいそう」
まぶしくなって，太陽は沈んだ，爆音で，音は消えた
悲鳴をあげた，声は出ない，傷ついた，感覚は麻痺した
叩いて響かせろ，太鼓の音を，ダ・ダ・ダ・ダン・ダン
オートチューンを効かせて，ピッチを爆発させろ
ラム無しのコーラ，彼女の舌にコカの味
ふざけてんじゃない，よく言われるよ，「早死にするよ」って
ツイてない日が連続で起こったケースが俺
悪い癖がありすぎて，床を灰皿代わりにしたりして
中途半端なことはしたくない，すべて真っさらにしてやりたい
（対訳：Jun Nishihara）

曲の冒頭でカニエは「I called up my loved ones / I called up my cousins / I called up the Muslims（俺は愛する人たち，親戚兄弟，そしてムスリムの仲間たちに電話してこう伝えた）」と言っております。

ムスリムとはイスラム教の教えを信仰する教徒の人々のことですが，カニエ・ウェストにとって，そしてヒップホップ，はたまた黒人の歴史にとって，イスラム教は切っても切れない一つの宗教といいますか思想でした。アメリカに住む黒人が信仰するイスラム教は一般的にブラック・イスラーム（Black Islam）と呼ばれているものですが，どういう宗派があって，ヒップホップ・アーティストでは誰がそのイスラム教徒で，どういう教えで，なぜ彼らはイスラム教徒に改宗したのか，というのを簡単にひもといていきたいと思います。

カニエ・ウェストの周辺では，カニエと同郷出身でむかしからともに活動してきたラッパーのモス・デフ（Mos Def）がカニエに一番近いムスリム（イスラム教徒）といえるでしょう。

Mos_Def_-_Ilosaarirock_2012
（上記写真はモス・デフです。）

モス・デフは2011年9月に自身の名前を法的に「Yasiin Bey（ヤシーン・ベイ）」に改名し，2016年1月19日，カニエ・ウェストのホームページでヒップホップ業界からの引退宣言をしました。モス・デフ改めヤシーン・ベイは，母親シェロン・スミスと父親アブドゥル・ラフマーンの子です。父親アブドゥル・ラフマーンはネーション・オヴ・イスラーム（Nation of Islam（略してNOI））の信者で，ワリス・ディーン・ムハンマドというスンニ派（イスラム教徒の宗派）に信徒として仕えました。モス・デフは２０代の頃，ア・トライブ・コールド・クエスト（A Tribe Called Quest）という偉大なるヒップホップ・グループのメンバーでありイスラム教徒であるアリ・シャヒード・ムハンマドやＱティップ（Q-Tip）とよくつるんでいました。

また，カニエと同郷シカゴ出身ですが，カニエよりも若い世代のルーペ・フィアスコ（Lupe Fiasco）もムスリムです。

lupe-fiasco-colin-kaepernick-kneelin-on-needles-mp3
（上記写真はルーペ・フィアスコです。）

ジェイＺのレーベル＝ロック・ネーション（Roc Nation）に所属しているヒップホップ・アーティスト＝ジェイ・エレクトロニカ（Jay Electronica）も熱心なイスラム教徒です。彼の歌詞には，「神の平和を」を意味するムスリム同士の挨拶言葉「As-salāmu ʿalaykum(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ)」がよく使われております。以下は，ジェイ・エレクトロニカの名曲「Exhibit C」ですが，以下YouTubeのタイムライン3:11~3:17の箇所で，アラビア語らしきイスラームの祈りの言葉が発せられております。

上記曲「Exhibit C」のプロデューサーはかの有名なジャスト・ブレイズです。ジェイＺの名盤『The Blueprint』（2011年9月11日（9.11の日）にリリース）でカニエ・ウェストと双璧をなしたベテラン・プロデューサーです。ビヨンセのアルバム『レモネード（Lemonade）』に収録されているケンドリック・ラマーをfeat.した楽曲「Freedom」も，ジャスト・ブレイズがプロデューサーを務めております。

さて，話を戻しますと，このようにヒップホップ界にはイスラム教徒はめずらしくなく，他にも以下のとおり結構な数でイスラム教徒と呼ばれるヒップホップアーティストはいます。一部を挙げますと，T-ペイン，ＤＪキャレド，バスタ・ライムス，SZA（最近ポップ界でも人気の女性歌手），スウィズ・ビーツ，ＭＣレン，ケヴィン・ゲイツ，アイス・キューブ，フレンチ・モンタナ，フリーウェイ，ビッグ・ダディ・ケイン，ビーニー・シーゲル，エイコン，スカーフェイス，シェック・ウェス，ニプシー・ハッスルです。彼らの多くは，モス・デフの父親と同じく，ネーション・オヴ・イスラーム（NOI）を中心に信仰しているようですが，各アーティストによっては，どれくらい信仰しているかについての程度の差はあると思います。

ブラック・イスラームにおけるネーション・オヴ・イスラームという宗派は，どういった教えなのでしょうか。大きくわけて３つのことがいえるそうです。

１．伝統的イスラームの教えと同じくイスラム教の五行は基本的に信じているが（例えば「ラマダンの月には断食を行う」（夕刻のイフタールまでご飯を食べないし，水も飲まない。しかし最近は，パキスタンやアフガニスタン，イラクなど，酷暑の夏には水分を取らないのは危険なため，水だけは許されている国もあるそうです。）など）しかし，解釈の面で伝統的イスラームと相違している部分もある。

２．堕落した人生を送っている黒人を救うとする。（街角や監獄で，未来への希望も夢もなく時を過ごしている黒人たちや，麻薬，白人女性に対するレイプ，家庭崩壊などといったような（黒人として）誇るべき生き方でない道を歩んでいる者を救うとする。）

３．イライジャ・ムハンマドを使徒とする。（2019年時点の指導者はルイス・ファラカーンであるが，指導者は時代によって変われど，使徒（Messenger）であるイライジャ・ムハンマドは変わらない（注：NOIが解体しない限り。））ちなみに，預言者（Prophet）は伝統的イスラームもNOIも，ムハンマドであると信じる。

さて，こうしたネーション・オヴ・イスラームという黒人を対象とした特有のイスラム教のひとつの思想に，ブラック・ムスリムであるモス・デフやルーペ・フィアスコ，ジェイ・エレクトロニカは，どういうところに魅了されたのでしょか。

この続きは，後日，ひもといて参ります。

（文責：Jun Nishihara）