2020年5月22日にリリースされたニューアルバム『Wunna（ワナ）』は米国ジョージア州出身の若手ラッパー＝Gunna（ガナ）の仕業によるものです。

リードシングルであるアルバムタイトルと同名の楽曲「Wunna」は，フック（サビ）が「ワナ」に韻を踏む語の羅列を用いてリスナーの耳に心地良い錯覚を与えるデキとなっています。

ビジュアルはこんなヤツです。

View this post on Instagram

Still a Kid I Love Barney 🥵🧡

A post shared by ❕WUNNA❕ (@gunna) on Nov 10, 2019 at 4:42pm PST

以下のミュージックビデオでも聴けますが，そのサビの部分は英文で表記するとこうなります。

Money puddles (puddles) got a cutter (cutter)
Lotta orders (Orders), dollars, quarters (Ayy)
Wrist water (Ayy), Rich Porter (Ayy)
Your bitch on now (On now), Gunna Wunna (Wunna)
Commas, commas (Racks), hundreds, hey (Hey)
I’m a stunna (sauna) summer (Hey)
Benihana (‘Hana), cook up, hey (Hey)
My crew paid (Paid), surf a wave (Wave)

音声をカタカナで表記するとすれば，こうなります。
「マネー」が「マニ」，「ウォーター」が「ワラ」，「コンマ」が「カマ」になります。

マニ・パド・（パド）・ガタ・カタ・（カタ）
ラタ・アダ・（アダ）・ダラ・クォタ・（エィ ）
リス・ワラ・（エィ）・リチ・ポタ・（エィ ）
ヤ・ビッチ・オナ・（オナ）・ガナ・ワナ（ワナ）
カマ・カマ・（ラク）・ハニッ・ヘイ（ヘイ）
アイマ・スタナ・（ソナ）・サマ（ヘイ）
ベニ・ハナ・（ハナ）・クカッ・ヘイ（ヘイ）
マクル・ペイ・（ペイ）・サファ・ウェィ（ウェィ）

さて，日本語意味に対訳するとなると，こうなります。

カネ・たんまり・（たんまり）・忍ばす・銃・（銃）
どっさり・注文・現ナマ・硬貨（エィ ）
手首・ギラギラ・（エィ ）・リッチ・野郎（エィ ）
おまえの・女・抱く・俺が・ヤる（ヤる）
1万・10万・（札束）・100万・ヘイ（ヘイ）
俺は・スタナ・（サウナ）の如く・夏のよに・アツい・野郎
高級・レストラン・コックの・料理・ヘイ（ヘイ）
仲間も・カネも・（儲け）・波に・ノッてる（ノッてる）

真夏の・夜の・眠れなき・暑さの・中で・こんな・曲は・どで・っか？

1993年生まれのラッパー＝ガナ（Gunna）は，同郷であるアトランタ出身の大人気ラッパー野郎ヤング・サグ（Young Thug）に見出されて，ヤング・サグ自身が創設したレコード・レーベル＝YSN Recordsに迎えられた。まさに現代の若者ラップをリードするヤング・サグ（Young Thug）に認められたラッパーであり，昨年2019年にはデビューアルバム『Drip Or Drown 2』を発売し，米ビルボードチャート第2位を獲得した。そして先日リリースされた本アルバム『Wunna』では，現在最も勢いあるウェッサイはコンプトン出身のラッパー＝ロディ・リッチ（Roddy Ricch）をフィーチャリングした楽曲「Cooler Than A Bitch」も収録。ガナ自身はサウス・ラップのど真ん中であるATL（アトランタ）はカレッジ・パーク出身。カレッジ・パーク出身のラッパーには，２チェインズ（2 Chainz）やリュダクリス（Ludacris），ヤング・ジョック（Yung Joc）等，大物ラッパーが並ぶ，と書くと，ガナにプレッシャーを与えるかな，カナ？

これまで出てきたサウスのラップ調子をさらに鋭敏化させたこの「ガナ・ワナ調」ラップを以下ミュージック・ビデオでお聴き下さい。

Gunna – “Wunna”

（文責＆キュレーティング：Jun Nishihara）