Tag: エブリシング・イズ・ラヴ

ザ・カーターズのニューアルバム『Everything Is Love』より，楽曲⑥対訳「FRIENDS（フレンズ）」。

Jun Nishihara2 Comments

EVERYTHING IS LOVE

[Chorus: Beyoncé]
My friends, real friends, better than your friends
That’s how we keep poppin’ out that Benz, yeah
No foes, real friends, we ain’t even got to pretend, yeah
Get bands, get bands, spend it all on my friends

（サビ：ビヨンセ）
私の友達は，リアルな友達，誰のよりもステキな友達
ベンツに乗って，イキってる，yeah
無敵，リアルな友達，ありのままでいられる，yeah
札束片手に，札束片手に，全部友達のために使う

[Refrain: Beyoncé]
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me down (They never let me down)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
I’ll never hit the ground (never let me drown, never let me drown)

（リフレイン：ビヨンセ）
私を持ち上げて，持ち上げて，持ち上げて（持ち上げて，持ち上げて）
がっかりさせないで（がっかりさせないで）
手を離さないで，離さないで，離さないで（離さないで，離さないで）
溺れさせないで（溺れさせないで）
手を離さないで，離さないで，離さないで（離さないで，離さないで）
溺れさせないで（溺れさせないで）
私を持ち上げて，持ち上げて，持ち上げて（持ち上げて，持ち上げて）
地面に落っこちないように（落っこちない，落っこちないように）

[Chorus: Beyoncé]
My friends, real friends, better than your friends, yeah
That’s how we keep popping out that Benz, yeah
For friends, real friends, better than your friends, yeah
That’s them, that’s them, they know all my business

（サビ：ビヨンセ）
私の友達は，リアルな友達，誰のよりもステキな友達
ベンツに乗って，イキってる，yeah
無敵，リアルな友達，ありのままでいられる，yeah
札束片手に，札束片手に，全部友達のために使う

[Verse 1: Beyoncé]
I don’t know what I would do without all of my crew, yeah
I ain’t makin’ no room, yeah, I ain’t makin’ no new friends
I don’t make no moves, yeah, without tellin’ my crew, yeah
That just how we do, yeah, that just how we do, oh
Goddammit it, I love my life, Styrofoam cups, no ice
Party ‘fore we go inside
Never let them out my sight (ooh), they’re right by my side (woo)
Them my ride-or-dies (ride) , them my ride-or-dies (ride)
My friends are goals, your friends are faux (faux)
We fly, why cry? Our souls exposed, yeah
We smoke, we laugh, your stress, my stress
Closer than kin, I’m blessed, you blessed (blessed)

（ヴァース１：ビヨンセ）
途方に暮れてたわ，仲間がいなきゃね，yeah
もう空きはない，いまさら新しい友達は作らない
新しい動きをするときは，必ず仲間に知らせてから，yeah
それが私たちのやり方，yeah，私たちのやり方
マジで，最高の人生，発泡スチロールのコップ，氷は無しで
玄関入る前から，パーティー始まってる
絶対独りにはさせない，いつだってそばにいる
「乗っても反っても」私の仲間，死ぬまで仲間
全ては仲間のために，他人のはウワベだけ
イケてる，もう泣かなくていい，むき出しのソウル
ハッパ吸って，笑い合って，あなたのストレス，私のストレス
血の繋がりよりも親密で，私の恵みは，あなたの恵み（恵まれている）

[Verse 2: JAY-Z]
Ten toes, ten toes, we was out in that road, uh
Lookin’ for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah
Shared jewels, shared clothes, that’s how deep this shit goes, yeah
Every week, ya got bros, all of y’all fake close, yeah
Y’all switchin’ sides like NBA teams just after halftime
I’m pullin’ up on my dog, make sure he okay, I don’t even have time
He copped me a Porsche with butterscotch seats, this ‘fore they had mils
Live better than rappers and they don’t even have deals, that real
Bought Emory a BM as soon as he came home
We hopped on a plane, headed straight to the Bay
That’s how we turn the game on, it’s game on

（ヴァース２：ジェイＺ）
両足で，両足で，あの道を走ってた
よくない場所に愛を求めてた，コンロの前で愛を誓った
共用のアクセ，共用の服，二人の関係は深かった
毎週，キミは別の男を連れてきた，でもそんなヤツらは「タテマエだけの関係」
NBAのハーフタイムが終われば，違うチームを応援してるようなヤツらもいれば
俺みたいに仲間のもとまで飛んでいき，安否を確認し，暇は無いヤツもいる
ビンボーだった頃，仲間がバタースコッチ色のシートのポルシェを買ってくれた
ラッパーよりもいい暮らししてた，ディールもまだない頃，マジだぜ
エモリーがムショでお務めを果たして帰ってきた時，ＢＭＷ買ってやった
飛行機に飛び乗って，すぐベイエリアまで飛んでった
それが俺らの遊び方だった，デッカく遊んでた

Ty mama died, I was there, my nephew died, he was there
He in my house more than I be there, more than Bey there
Ty-Ty there, E there, Breezy there, Juan there
High here, Chaka there, Law there, they all here, ah yeah
Dez there, Kwanna here, shit feel like Nirvana here
Crib like the Soho House, I might stay in and grow out my hair
Tight circle, no squares, I’m geometrically opposed to you
Y’all like to try angles, y’all like to troll, do you?
Y’all talk around hoes, do you? Y’all don’t follow codes, do you?
You know everything you say from niggas close to you, you emotional
When I say, “Free the dogs,” I free ’em, that’s how Meek got his freedom
Y’all put niggas on a t-shirt, it hurts you ain’t never meet ’em
You got niggas in the feds, you ain’t even tryna feed ’em
I’m tryna free the world, that’s how deep I’m in
I ain’t goin’ to nobody nothin’ when me and my wife beefin’
I don’t care if the house on fire, I’m dyin’, nigga, I ain’t leavin’
Ty-Ty take care of my kids, after he done grievin’
If y’all don’t understand that, we ain’t meant to be friends

親友タイタイのお袋が死んだときも，甥が死んだときも，エモリーはいてくれた
エモリーは俺よりも俺の実家に帰ってくれてる，ビヨンセよりもな
タイタイもいた，イーもいた，ブリージーもいた，フアンもいた
ハイもいた，シャカもいた，ロウもいた，みんなそこにいてくれた
デズもいた，クワンナもいた，まるでニルバーナだな
SoHoハウス（＝クラブ）如く広い家，ひきこもりして長髪に伸ばそうかな
密な仲間たち，おカタいヤツは入れない，幾何学的におまえとは正反対
違ったアングルから試してみな，ネット荒らし，やってんのか
女に告げ口やってんのか，決まりを守ろうとしないのか
おまえが言ってること全部，他人から聞いたことだろ，そりゃ感情的すぎる
俺が「仲間を解放しろ」と言えば，本気でやる，そうやってミーク・ミルも俺が釈放させた
おまえは黒人の名前を書いたＴシャツを着てるが，実際会ったことはない，なんて憐れ
FBIで黒人も働いているが，白人と比べて儲けは低い
俺は世界を解放させようと企んでる，そこまで本気
俺がヨメと喧嘩してるときは，誰のどんなイベントにも行かない
家庭がトラブってるなら，他のことはどうでもよくなる，命が懸かってるなら他のとこへは行かない
タイタイは嘆き悲しみを終えた後は，俺の子供たちの面倒だって見てくれる
それを理解できないやつのことは，もはや友達と呼べないかもしれない

[Refrain: Beyoncé]
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me down (They never let me down)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
And never let me drown (never let me drown)
Gon’ pull me up, pull me up, pull me up (pull me up, pull me up, pull me up)
I’ll never hit the ground (never let me drown, never let me drown)

（リフレイン：ビヨンセ）
私を持ち上げて，持ち上げて，持ち上げて（持ち上げて，持ち上げて）
がっかりさせないで（がっかりさせないで）
手を離さないで，離さないで，離さないで（離さないで，離さないで）
溺れさせないで（溺れさせないで）
手を離さないで，離さないで，離さないで（離さないで，離さないで）
溺れさせないで（溺れさせないで）
私を持ち上げて，持ち上げて，持ち上げて（持ち上げて，持ち上げて）
地面に落っこちないように（落っこちない，落っこちないように）

[Verse 3: Beyoncé]
They pray, pray for me, they pray, pray for me
See better things for me, want better days for me, unselfishly
They pray, pray for me, they pray, pray for me
Whenever I’m in need, they in the backseat, with the aux bumpin B
There ain’t no pride involved, there ain’t no pride involved
In my heart, heart, heart, you know 4-4-4
That’s my dog, dog, dogs, see your dogs, dogs, dogs
Point ’em out, out, out, point ’em out, out, out
What would I be without my friends? (What would I be without my friends?)
I ain’t got no understanding (I ain’t got no understanding)
‘Bout them, you might just catch these hands
We fall out and we make amends, yeah, yeah

（ヴァース３：ビヨンセ）
祈ってくれる，私のために，友達は祈ってくれる，私のために
もっと良いものを手に入れて，もっと幸せになるように，利己は捨ててもいい
祈ってくれる，私のために，友達は祈ってくれる，私のために
寂しくなれば，友達はいてくれる，後部座席でビヨンセの曲をかけて
私のハート，ハート，ハート，そうよ，４−４−４
私の仲間，仲間，仲間たち，あなたの仲間，仲間，仲間は
言ってごらん，言ってごらん，言ってごらん
途方に暮れてたわ，仲間がいなかったら（途方に暮れてたわ，仲間がいなかったら）
誰にも理解されずに（誰にも理解されずに）
今までのこと，たがいの手を掴んで
仲たがいしても，こうして仲直りした，そうよ，そうよ

[Chorus: Beyoncé]
Your friends are faux, my friends are goals
Closer than kin, our souls exposed
Your friends are frauds, all they want is applause, yeah
And my friends, real friends, closer than kin

（サビ：ビヨンセ）
嘘っぱちな友達だらけの中で，本物の友達は貴重
血の繋がりよりも濃い仲，むき出しのソウル
嘘の友達っていうのは，「よくやった」って褒められたいだけ
私の友達は，リアルな友達，血の繋がりよりも濃い仲

[Outro: Beyoncé]
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them never let me drown
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them never let me down
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them never let me down
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them pull me up, pull me up, pull me up
Them pull me up, pull me up, pull me up

（アウトロ：ビヨンセ）
手を離さないで，離さないで，離さないで
溺れさせないで
私を持ち上げて，持ち上げて，持ち上げて
がっかりさせないで
私を持ち上げて，持ち上げて，持ち上げて
がっかりさせないで
手を離さないで，離さないで，離さないで
手を離さないで，離さないで，離さないで
手を離さないで，離さないで，離さないで
手を離さないで，離さないで，離さないで

（文責：Jun Nishihara）

ザ・カーターズのニューアルバム『Everything Is Love」より，楽曲⑤対訳「713」。

Jun Nishihara6 Comments

EVERYTHING IS LOVE

[Intro: Dre]
Uh, uh, uh
This (uh, uh) is (uh, uh), ouu!

（イントロ：ドレー）
Uh, uh, uh
これ（uh, uh）は（uh, uh）アウゥ！

[Chorus: JAY-Z & Beyoncé]
Cash, hit deposit, 24-carat faucets
Louis V and Goyard trunks all in the closet
Ain’t shit change, the streets is still watchin’
And my little baby Blue is like, “Who gon’ stop us, huh?”
Ain’t no way to stop this love
Ain’t no space if everything is love
Representin’ for my hustlers all across the world (still)
Still dippin’ in my low-lows, girl! (still)
I put it down for the 713 and we still got love for the streets (ow!)

（サビ：ジェイＺ＆ビヨンセ）
現ナマを預金へ，２４カラットの水道蛇口
クローゼットには，ルイ・ヴィトンとゴヤールの高級トランク
何も変わっちゃいない，“ストリートは今も目を光らせている”
娘のブルーに言われたぜ「誰にも止められないわ」
誰にもこの愛は止められない
全てが愛でできているなら，スキは無い
世界中のハスラーの代表として（変わらず）
それでもロウ・ロウ＊(註)を身にまとって，ガール（変わらず）
７１３（ヒューストン）に懸けて，ストリートを変わらず愛してる（アゥ！）

[Verse 1: JAY-Z]
We played it cool at the pool of the Cancun, VMA
Confidence you exude make the fools stay away
Me, I played my room, let the fools have they say
Fate had me sittin’ next to you on the plane
And I knew straight away, uh
The next time we would speak was like two years away
You had a man, you shut it down until you two had a break
I bet that dude rued the day
You kept me up on the phone while you were away
You came back, I let you set the date, Nobu on the plate
I brought my dude to play it cool, my first foolish mistake

（ヴァース１：ジェイＺ）
カンクンのプールサイド，ＶＭＡ（MTVのミュージックビデオ賞）ではクールにキメた
君が醸し出す自信で，もう愚か者は近寄れない
やることやって，愚か者にもしゃべらせてやった
飛行機で君がとなりに座ったのは，運命のおかげ
あれは君だったって，俺はすぐに気づいてた，uh
その後，君と話したのは，その２年後だった
君には別の男がいた，そいつにうんざりしていた君は，その男とついに別れた
ヤツはその日を悔やんだだろう
僕ら遠距離でも電話し合って，二人でずっと話してたっけ
再会して，デートにさそって，NOBU（高級レストラン）でディナーして
そん時，俺は自分のダチも連れてきた，クールにキメようと思って，でもかえってそれが仇になった

[Chorus: JAY-Z & Beyoncé]
Cash, hit deposit, 24-carat faucets
Louis V and Goyard trunks all in the closet
Ain’t shit change, the streets is still watchin’
And my little baby Blue is like “Who gon’ stop us, huh?”
Ain’t no way to stop this love
Ain’t no space if everything is love
I’m representin’ for my hustlers all across the world (still)
Still dippin’ in my low-lows, girl! (still), I put it down for the 713
And we still got love for the streets (ow!)

（サビ：ジェイＺ＆ビヨンセ）
現ナマを預金へ，２４カラットの水道蛇口
クローゼットには，ルイ・ヴィトンとゴヤールの高級トランク
何も変わっちゃいない，“ストリートは今も目を光らせている”
娘のブルーに言われたぜ「誰にも止められないわ」
誰にもこの愛は止められない
全てが愛でできているなら，スキは無い
世界中のハスラーの代表として（変わらず）
それでもロウ・ロウ＊(註)を身にまとって，ガール（変わらず）
７１３（ヒューストン）に懸けて，ストリートを変わらず愛してる（アゥ！）

[Verse 2: JAY-Z]
I never knew a lo-, lo-, lo-, love like this
Gotta be special for me to write this
Queen, I ain’t mean no disrespect
But the way I network, it’s hard for me to connect
My first time in the ocean went exactly as you’d expect
Meanwhile you goin’ hard, jumpin’ off the top deck
A leap of faith, I knew I was up next
I never told you, but I told a few people we wed
Me, I’m off to Rome, you goin’ back home instead
My first time in my life a live nigga felt dead
You came back, I had to act like it was cool in my head
Thoughts of jumpin’ the broom, a player never been swept

（ヴァース２：ジェイＺ）
こんなラ，ラ，ラ，LOVEは初めてだ
特別なモノに違いない，こうして書いてんだから
クイーンへ，ディスってるワケじゃないけれど
時に仕事に追われて，君のことそっちのけになることさえある
初めて南の島へ二人で旅行した時，期待どおりだった
おもいっきり楽しんだ，君は船のデッキから海へ飛び込んだり
「全てを懸けて飛び込んだ」，次は俺の番だった
君には内緒で，俺は決心していた，「結婚決めた」って，仲間にも言った
俺は仕事でローマへ，君は故郷ヒューストンへ戻った時，離ればなれになって
人生で初めて，あれだけイキッてた俺は生気を失ったようになった
やがて二人は一緒になって，まるで今まで「なんてことなかった」かのように君の前で振る舞った
君との結婚に踏み切った時も，プレイヤーの俺はいつだって冷静に振る舞った

[Chorus: JAY-Z & Beyoncé]
Cash, hit deposit, 24-carat faucets
Louis V and Goyard trunks all in the closet
Ain’t shit change, the streets is still watchin’
And my little baby Blue is like “Who gon’ stop us, huh?”
I’m representin’ for my hustlers all across the world (still)
Still dippin’ in my low-lows, girl! (still), I put it down for the 713
And we still got love for the streets (ow!)

（サビ：ジェイＺ＆ビヨンセ）
現ナマを預金へ，２４カラットの水道蛇口
クローゼットには，ルイ・ヴィトンとゴヤールの高級トランク
何も変わっちゃいない，“ストリートは今も目を光らせている”
娘のブルーに言われたぜ「誰にも止められないわ」
誰にもこの愛は止められない
全てが愛でできているなら，スキは無い
世界中のハスラーの代表として（変わらず）
それでもロウ・ロウ＊(註)を身にまとって，ガール（変わらず）
７１３（ヒューストン）に懸けて，ストリートを変わらず愛してる（アゥ！）

[Outro: JAY-Z]
To all the good girls that love hustlers
To the mothers that put up with us
To all the babies that suffered ’cause us
We only know love because of ya
America is a motherfucka to us, lock us up, shoot us
Shoot our self-esteem down, we don’t deserve true love
Black queen, you rescued us, you rescued us, rescued us

（アウトロ：ジェイＺ）
ハスラー男子好きの，女子たちへ
俺たちのような男を育ててくれた母たちへ
俺たちのせいで苦しんできた子供たちへ
君たちのおかげで，俺は愛を知ることができた
糞食らえのアメリカだけどよ，ムショにぶち込まれたり，銃で撃たれたり
自尊心を踏みつぶされて，まるで真の愛に値しないかのように
だけど「ブラック・クイーン」，あなたがそんな俺らを救ってくれた
あなたがそんな俺たちを救ってくれた，あなたが俺らを救ってくれた

＊註釈：このサビはDr. Dre feat. Snoop Doggの名曲「Still D.R.E.」より。それをジェイＺではなく，ビヨンセがラップしている凄まじき事実はさて置き，Dr. Dreが言う「ロウ・ロウ」とはウェッサイの象徴でもある「ロウライダー」を意味していた。しかしこうしてビヨンセがラップすることにより，「ロウ・ロウ」に新たな意味が加わり，それは時にビヨンセ自身も愛用する「マノロ・ブラニクの高級デザイナー靴」を意味することとなった。（米語でManolo Blahnikの発音は，“lo”に第２アクセントが置かれるだけでなく「ロー」ではなく「ロウ」と発音されるためである。）ロウライダー（車輪）にしても，このように高級デザイナーのヒール（両足）にしても，それはどちらも「前に進む」という隠れた意味を持たせている。さらに凄いのは，おおもとのDr. Dreのこのヴァースは，ジェイＺが書いていたという事実である。ジェイＺが書き，Dr. Dreがラップをしていたので，こうして１７年の時を経て当楽曲に起用されたのは，時空を経た逆輸入とも言える。

（文責：Jun Nishihara）

ザ・カーターズのニューアルバム『Everything Is Love』より，楽曲④対訳「NICE」。

Jun Nishihara2 Comments

EVERYTHING IS LOVE

楽曲④「NICE」

[Chorus: Beyonce & Pharrell]
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah

（サビ：ビヨンセ＆ファレル）
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって

[Verse 1: JAY-Z]
Yeah, fuck your subpoenas and your misdemeanors
Was too busy touring out all your arenas
My passport is tatted, it look like it’s active
I play on these planes, y’all catch me in traffic
Y’all drag me in court for that shit, y’all backwards
After all these years of drug trafficking, huh
Time to remind me I’m Black again, huh?
All this talking back, I’m too arrogant, huh?
What would you do, you knew you couldn’t fail
I have no fear of anything, do everything well
I have no fear of jail, I was born in the trap
I have no fear of death, we all born to do that
It’s just life, I’m just nice, tonight I might, raise my price
Great advice, damn you, Hov, Jesus Christ

（ヴァース１：ジェイＺ）
法廷への出頭も軽犯罪も糞食らえ
世界中のアリーナをライヴツアーして暇は無い
タトゥだらけのパスポート，ギャングばり
“紙ヒコーキ”被って，それ原因に逮捕状
それで裁判起こすのか，イカレてるぜ
昔あれだけドラッグ売ってきて，今さらか
所詮俺は黒人だと，そういうことか
で，こうやって口答えすれば，傲慢と呼ばれて
あんたならどうしてる，成功する自信があって
これっぽっちの不安もなく，全てを上手くやり遂げる自信があったなら
ムショなんて怖くない，ゲットー生まれだぜ
死ぬのも怖くない，そのために生まれてきたんだぜ
それが人生，ナイスだろ，今夜も更に，値段上げちゃうぜ
最高の助言，ニクイなホヴァ，ジーザス・クライスト

[Chorus: Beyonce & Pharrell]
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah

（サビ：ビヨンセ＆ファレル）
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって

[Post-Chorus: JAY-Z]
And I’m nice, nice, nice, nice, nice, nice, nice
Up all night, night, night, night, night, night, night
Running from the lights, lights, lights, lights, lights, lights, lights
Covered in ice, ice, ice, ice, ice, ice, ice

（後サビ：ジェイＺ）
で，俺はナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス
夜更かしナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト
逃げてるサツのライト，ライト，ライト，ライト，ライト，ライト
まとうジュエリー，アイス，アイス，アイス，アイス，アイス，アイス

[Verse 2: Beyoncé]
Patiently waiting for my demise
‘Cause my success can’t be quantified
If I gave two fucks – two fucks about streaming numbers
Would have put Lemonade up on Spotify
Fuck you, fuck you, you’re cool, fuck you, I’m out (Ah!)
I ain’t never seen a ceiling in my whole life, that’s word to Blue
Freestyling live, blueprint from my Jigga who never bribes
I’m so ni-i-ice, I’m everybody type, goddamn right
I’m so nice, Jesus Christ, I’m better than the hype, I give you life

（ヴァース２：ビヨンセ）
あたしが堕ちるのを待っているのね
この成功は数字じゃ表現できない
ストリーミングの再生回数なんて気にしてなかった
だからアルバム『レモネード』をSpotifyなんかにアップしなかった
屁でも無い，屁でも無い，君はクール，屁でも無い，じゃあね（アー！）
「人生で限界を見たことは一度もない」，ブルーの言葉よ
ライヴで即席フリースタイル，賄賂無しの“青写真”はあたしのジガ
ナイスでしょ，みんなのタイプ，まちがいない
ナイスでしょ，ジーザス・クライスト，噂以上，最高の人生にしてあげる

[Chorus: Beyonce & Pharrell]
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah

（サビ：ビヨンセ＆ファレル）
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって

[Post-Chorus: JAY-Z]
And I’m nice, nice, nice, nice, nice, nice, nice
Up all night, night, night, night, night, night, night
Running from the lights, lights, lights, lights, lights, lights, lights
Covered in ice, ice, ice, ice, ice, ice, ice

（後サビ：ジェイＺ）
で，俺はナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス
夜更かしナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト
逃げてるサツのライト，ライト，ライト，ライト，ライト，ライト
まとうジュエリー，アイス，アイス，アイス，アイス，アイス，アイス

[Verse 3: Beyoncé]
Last name ‘gon be here forever, now we finna float like feathers
Me and Hova do it like rebels, most of y’all jits got pebbles
I got the Rock in the Fellar, ice lightning bolts from the Heavens
Y’all ‘gon have to watch us eat

（ヴァース３：ビヨンセ）
この苗字は永遠に，羽根のように宙を舞って
ホヴァと私は反逆者，他のヤツらはビー玉よ
殿堂入りの“ロッカフェラ”，天から落ちるアイスの稲妻
見せてあげる，たらふく食べるところ

[Verse 4: Pharrell]
Stocked up like the doomsday preppers
Anybody ever had an era, when things could’ve been better
Feeling like you was on a stretcher
And all you remember was the Hecklers
But the Universe uplifts that weight
Then you shine like a new feather, blessings on blessings, et cetra
Feeling like the best year ever, damn, it’s nice

（ヴァース４：ファレル）
準備は万端，まるで地球滅亡を予期する連中の如く
今よりも状況が良かった頃を，恋しいヤツはいるか
担架で運ばれている気分
憶えているのは野次馬だけ
しかし宇宙が肩の荷をおろしてくれれば
新しい羽根のように光り輝く，恩恵の上にまた恩恵，エトセトラ
今年は最高の年になりそうだ，やべえ，ナイスだろ

[Chorus: Beyonce & Pharrell]
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
I can do anything, yeah
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah

（サビ：ビヨンセ＆ファレル）
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって
なんだって出来る，yeah
なんだって，なんだって，なんだって，なんだって

[Post-Chorus: JAY-Z]
And I’m nice, nice, nice, nice, nice, nice, nice
Up all night, night, night, night, night, night, night
Running from the lights, lights, lights, lights, lights, lights, lights
Covered in ice, ice, ice, ice, ice, ice, ice

（後サビ：ジェイＺ）
で，俺はナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス，ナイス
夜更かしナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト，ナイト
逃げてるサツのライト，ライト，ライト，ライト，ライト，ライト
まとうジュエリー，アイス，アイス，アイス，アイス，アイス，アイス

（文責：Jun Nishihara）