Tag: キッズシー

これ名曲！：キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『KIDS SEE GHOSTS』より，楽曲⑤対訳「Reborn（うまれかわり）」。

Jun Nishihara4 Comments

unnamed-1-1528481062-640x640

[Chorus: Kid Cudi]
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward

（サビ：キッド・カディ）
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ

[Verse 1: Kanye West]
Very rarely do you catch me out
Y’all done “specially invited guest”‘d me out
Y’all been tellin’ jokes that’s gon’ stress me out
Soon as I walk in, I’m like, “Let’s be out”
I was off the chain, I was often drained
I was off the meds, I was called insane
What a awesome thing, engulfed in shame
I want all the rain, I want all the pain
I want all the smoke, I want all the blame
Cardio audio, let me jog your brain
Caught in the Audy Home, we was all detained
All of you Mario, it’s all a game

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
めったにおもてには顔出さないし
あんたらに「スペシャルゲスト扱い」されてばっかだし
あんたらの言う冗談，扱い面倒いし
始まったばっかでも，俺はすぐ言う「ねえ，外でようよ」
めっちゃイケてた，つねに疲れ切ってた
クスリも辞めた，「イカれたヤツ」呼ばわりされた
なんてステキなことなんだ，恥さらしにされるなんて
俺には雨が似合うだろ，痛みが欲しくなる
けむたいヤツだろ，全部俺のせいだろ
有酸素運動にピッタリの曲，キミの脳みその中を走り回る
非行少年だった頃，俺たち留置所にぶち込まれた
みんなでマリオ，全部お遊びだよ

[Chorus: Kid Cudi]
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward

（サビ：キッド・カディ）
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ

[Verse 2: Kid Cudi]
I had my issues, ain’t that much I could do
Peace is somethin’ that starts with me, with me
At times, wonder my purpose
Easy then to feel worthless
But, peace is somethin’ that starts with me (with me, with me)
Had so much on my mind, I didn’t know where to go
I’ve come a long way from them hauntin’ me
Had me feelin’ oh so low
Ain’t no stoppin’ you no way
All things, the night before
Ain’t no stoppin’ you no way
No stress yes, I’m so blessed and-

（ヴァース２：キッド・カディ）
問題児だった，何やってもダメだった
平成は俺から始まった，俺から始まった
時々思う，「なんのために生きている」
ともすれば，じぶんを無価値に感じちまう
だけど「平静」は，俺が始める（俺が始めなきゃ，始めなきゃ）
考え事がありすぎて，どこに進めばよいか分からなかった
ようやくここまで来た，後をつきまとわれていた
めちゃくちゃ鬱(うつ)，感じてた
もう立ち止まっちゃいけない
なにもかも，昨晩まで
もうキミは誰にも止められない
ストレスは飛んでった，こんなに俺は恵まれている，そしてー

[Chorus: Kid Cudi]
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward

（サビ：キッド・カディ）
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ

[Bridge: Kid Cudi]
Movin’ forward, movin’ forward, movin’ forward
Keep movin’ forward (Somethin’s wrong)
Keep movin’ forward (I don’t know why)
Keep movin’ forward (So long)
Keep movin’ forward (Sit here in the storm)
Keep movin’ forward (Time goes on)
Keep movin’ forward (Been lookin’ for my way out)
Keep movin’ forward (From the storm)
Keep movin’ forward (Which way do I go?)

（ブリッジ：キッド・カディ）
そのまま進め，前向いて，前向いて進め
前向いて進み続けろ（どうかしてたって）
前向いて進み続けろ（ひとまず理由は要らない）
前向いて進み続けろ（どこまでも長く）
前向いて進み続けろ（嵐の中座ってた）
前向いて進み続けろ（時間は止まらない）
前向いて進み続けろ（出口を探してた）
前向いて進み続けろ（嵐から抜け出した）
前向いて進み続けろ（俺はどっちの道を行く？）

キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『KIDS SEE GHOSTS』より，楽曲③対訳「4th Dimension」。

Jun Nishihara2 Comments

unnamed-1-1528481062-640x640

楽曲③「4th Dimension」

[Intro: Louis Prima]
“Down the chimney, he will come
With his great big smile
And you’ll find that even the kiddies
Are swingin’ in the latest style

[Chorus: Louis Prima]
Oh, oh, oh
What is Santa bringing?
Oh, oh, oh
I wonder whether he’ll be swingin’

（イントロ：ルイ・プリマ）
えんとつをおりて，やってくる
おっきなステキな笑顔で
すると子供（キッズ）までもが
流行りのスタイルで踊ってる

（サビ：ルイ・プリマ）
オゥ，オゥ，オゥ
サンタさん，何くれるかな
オゥ，オゥ，オゥ
サンタさん，スウィングして踊ってくれるかな

[Verse 1: Kanye West]
It feels so good, it should cost
Bought her alligator, I ain’t talkin’ Lacoste
Made me say, “Ugh, uh”
Like a mix of Master P and Rick Ross (uh, uh)
She seem to make me always feel like a boss (uh, uh)
She said I’m in the wrong hole, I said I’m lost (uh, uh)
She said I’m goin’ too fast, I’m exhausted
Now drop to your knees for the offerin’
This the theme song, oh somethin’ wrong
Might need an intervention for this new dimension
That’s too new to mention, or fit in a sentence
If I get locked up, I won’t finish the sent—

（ヴァース：カニエ・ウェスト）
気持ちいいものには，お金払いたい
ワニ皮の靴を買ってあげた，っつってもラコステじゃないぜ
つい「ンガー，アーッ」って言っちゃう
マスターＰとリック・ロスが合わさった発声
彼女といると，いつも「ボス」のように感じちゃう
彼女「そこの穴じゃないわ」って，俺は「迷子になっちゃった」って
彼女「早くイキすぎよ」って，俺はもうくたくただよ
さあひざまずいて，俺の供え物をしゃぶってくれ
これが俺のテーマソング，文句あっか
次元が新しすぎて，おせっかいが必要だ
斬新すぎてここじゃ言えない，文章にも入れ込めない
ムショにぶち込まれれば，最後までおつとめやりき・・・

[Chorus: Louis Prima]
“Oh, oh, oh
What is Santa bringin’?
Oh, oh, oh
I wonder whether he’ll be swingin’

（サビ：ルイ・プリマ）
オゥ，オゥ，オゥ
サンタさん，何くれるかな
オゥ，オゥ，オゥ
サンタさん，スウィングして踊ってくれるかな

[Interlude]
(Laughter)

（インタールード）
（狂笑）

[Verse 2: Kid Cudi]
Gettin’ loose while I’m on the deuce, see me roll out
Watch you surf, hit the coast, and this feelin’, I got
Plenty of adventures for the evenin’, we go journey, we off
From the light to guide us home, we in the moment, oh-oh
Such a lost boy, caught up in the darkest I had
What’s the cost, boy? Losin’ everything that I had
She been on me, boy, unless you got somethin’ to tell
Sittin’, waitin’ for me slippin’, yeah, I’ll see you in hell
Tell the cougar get up off me, no, my soul ain’t for sale
All the evils in the world, they keepin’ on me for real
I really hope the Lord won’t hurt me, we all live in sin
Kids see ghosts off the ropes, Ric Flair on your bitch
Now this the theme song, this the theme song
The put the beams on, get your, get your dream on
But you don’t hear me though, drama: we let it go
Watch the guitars roll and let your friends know

（ヴァース２：キッド・カディ）
コニャック飲んで，くつろいで，おふざけやってる
君のサーフィン観て，波に乗って，最高のフィーリング
今夜の豊富なアドベンチャー，俺たち旅に飛び出すぜ
家の方角を教えてくれる光，この瞬間に生きる
迷子の男の子，心に秘めた暗闇に閉ざされて
「坊や，何を犠牲にしてきた？」　「俺は全てを失った」
ずっと追われてきた，俺に語ってくれないか
座ったまま，滑るのを待ったまま，地獄で会おうぜ
女に言ってくれ，俺の手を放せ，俺のソウルは売り物じゃねえと
世界中の悪が，俺をマジで狙ってる
祈ってる，神に傷つけられないよう，俺らは全員，罪に生きる
解き放たれたキッズ・シー・ゴースツ，リック・フレアのおでましさ
これが俺のテーマソング，これ，テーマソング
光線放ち，ゲットしな，夢をゲットしな
聞こえてっか，ドラマティックな生き様，もうやめさ
ギターを弾いて，じっくり見とけ，で，友達に教えてあげな

[Chorus: Louis Prima]
“Oh, oh, oh
What is Santa bringin’?
Oh, oh, oh
I wonder whether he’ll be swingin’

（サビ：ルイ・プリマ）
オゥ，オゥ，オゥ
サンタさん，何くれるかな
オゥ，オゥ，オゥ
サンタさん，スウィングして踊ってくれるかな

[Outro: Shirley Anne Lee]
“Just do that and then let the music do somethin’, then do that again, that’d be enough for a record
I mean, you only want two and a half minutes if you can get it, you know, three minutes max—”

（アウトロ：シャーリー・アン・リー）
「それをやって，音楽に身を任せて，またそれやって，１曲はもうそれで十分
１曲は２分半で十分だから，マックスでも３分ってとこだ」

（文責：Jun Nishihara）

キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『KIDS SEE GHOSTS」より，楽曲②対訳「Fire」。

Jun Nishihara2 Comments

unnamed-1-1528481062-640x640

楽曲②対訳「Fire」

[Intro: Kanye West]
I love all your shit talkin’, I love all your shit talkin’
You ain’t got nothin’ better to… do with yourself?

（イントロ：カニエ・ウェスト）
人のバカにしたような，おまえの話，上等じゃねえか
もっとやることねえのか，自分のためになるような

[Verse 1: Kanye West]
I done proved to myself, back on that rulin’ myself
I got new news to tell, act like you knew you done failed
Only true know how I feel and only if you knew how I felt
Sniffed a lil’ bootch off the nail
Through with mixed messages, through with the mail
Only a few in the field, little bit off for the real

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
自己証明してやった，自己支配してやった
最新のニュース，「事前に分かっていたかのように，おまえはしくじった」
リアルなヤツらだけに，俺の気持ちが分かる，おまえにも分かるか
シンナー吸ってハイになったり
矛盾したこと言ったりするのは，もうやめた，メール送るのもやめた
残っているのはわずか，リアルなヤツらのみ

[Verse 2: Kid Cudi]
It’s so many days I prayed to God
All this pain, I couldn’t seem to find a way
On a mission livin’, carry on
Got my family, I’m seein’ through by the days
Never late, pull up a seat and come grab a plate
Check the date, let ’em hate
This the type shit that they couldn’t make, watch the fakes
Leave ’em buzzin’, thought they wasn’t, huh?
Tell all your kinfolk and cousins, huh?
This is the package you ordered, huh?
Beautiful madness

（ヴァース２：キッド・カディ）
来る日も来る日も，神に祈った
消えない痛み，道を見失いそうだった
使命を背負って，生きてきた
ファミリーだけが，日々の救いだった
まだ間に合う，椅子を持ってきて，ポップコーン片手に
日付チェックしな，いまだに嫌ってる
ヤツらには作れない音楽，ほらみろ，ヤツらはパチモノばっかだ
イケてるだろ，おまえらもイケてるか
親戚や従兄弟にもウワサ広げな
こうなるのをおまえらに予想できたかって
美しき狂乱

[Chorus: Kid Cudi]
On this road I find, hmm-mmm
These scars I left behind, hmm-mmm
Heaven, lift me up, hmm-mmm
Heaven, lift me up, hmm-mmm
On this road I find, hmm-mmm
These scars I left behind, hmm-mmm
Heaven lift me up, hmm-mmm
Heaven lift me up, hmm-mmm
（サビ：キッド・カディ）
道の途中でふりかえると
残してきた傷跡が見える
天よ，俺を空高く上げてくれ
天よ，俺を空高く上げてくれ
道の途中でふりかえると
残してきた傷跡が見える
天よ，俺を舞い上げてくれ
天よ，俺を舞い上げてくれ

（文責：Jun Nishihara）