サウンドトラック – 黒人音楽の研究室（とりわけHip-Hop，なかでもカニエ・ウェストとジェイＺ周辺について）

2019年4月，ファンを驚かせたのは，2018年の米国最大のミュージックフェスと云われるコーチェラ音楽祭（Coachella Music Festival）で披露されたビヨンセのステージが，Netflix映画でよみがえったことでした。ジェイＺとカニエが云うまさに“Black Excellence”を象るかのように，物凄い迫力です。

以下はそのtrailer（予告編）です。

さて，映画と同時にリリースされたのがライヴ・アルバムで，アルバム収録楽曲中に「Before I Let Go」も収録されておりました。この曲のオリジナルはフランキー・ベヴァリー（Frankie Beverly）原曲で，1981年リリース，コーチェラでビヨンセが同曲をカバーしました。

ビヨンセがコーチェラでこの曲をカバーし，2019年Netflix映画で生き返らせたことにより，全米女子及び男子がたちまちSNS等で「#BeforeILetGoChallenge」とハッシュタグし，各人それぞれの媒体（medium）にアップしていくという社会現象が起こりました。

とびきり上手いのを５つ，ピックアップしておきます。2019年春〜夏は，これで盛り上がりました。

Y’all!!!!!!!!!!!!! @beyonce just posted my #beforeiletgochallenge to her Instagram!!!!!!!!!!!!!!! Sorry I’m dying…. brb pic.twitter.com/DVE9KJZjXl

— Kiara Imani (@Kiara_Imani) April 23, 2019

https://www.instagram.com/p/Bw2ErEBhhZz/

大学のキャンパスで，というパターンは多くありました。

タイムズスクエアど真ん中にやらかした連中もいました（↓）。

しかしながら，2019年ビヨンセの活躍はこれだけでなく，映画『ライオン・キング』の声優もやり遂げ，同映画のサウンドトラック制作にもたずさわりました。

また，オバマ大統領夫妻のお気に入り曲としても，同サントラから楽曲「MOOD 4 EVA」がリストアップもされました。

今日も，当サイトに来てくれてありがとうございます。
2020年も初旬からビヨンセで縁起良きでございます。

（文責：Jun Nishihara）

d05gn6zt2mnxp8vkyhhh
（上記写真は今年全米公開予定の映画実写版『ライオン・キング』の公開に先立ち，7月9日にL.A.で開催されたワールド・プレミア祭にて。）

D_Fjde1XUAA9ltL
（映画『ライオン・キング』のサウンドトラック，ビヨンセ「スピリット」のシングル曲ジャケットです。）

米国時間7月17日には，ビヨンセのシングル曲「SPIRIT」のミュージックビデオも発表されました。7月19日にはビヨンセが全般プロデュースを手掛けた最新アルバム『The Lion King: The Gift』もリリース予定です。

Beyonce – “Spirit”
ビヨンセ対訳「スピリット（映画『ライオン・キング』より）」

Uishi kwa muda mrefu mfalme 
(Uishi kwa uishi kwa) 
Uishi kwa muda mrefu mfalme (
Uishi kwa, uishi kwa)

王よ，永遠なれ
（王よ，永遠なれ）
王よ，永遠なれ
（王よ，永遠なれ）

[Verse 1] 
Yeah, yeah, and the wind is talkin’
 Yeah, yeah, for the very first time
 With a melody that pulls you towards it
 Paintin’ pictures of paradise

（ヴァース１）
そして，風は私たちに語りかける
それは初めてのこと
メロディに乗せて，わたしたちの心をとらえる
まるで楽園の絵画を描いているように

[Pre-Chorus] 
Sayin’ rise up 
To the light in the sky, yeah 
Watch the light lift your heart up 
Burn your flame through the night, woah

（プレ・コーラス）
さあ，立ち上がれ
光とともに，大空へ
光とともに，羽ばたいて
夜空にあなたの炎を輝かせて，ウォゥ

[Chorus]
 Spirit, watch the heavens open (Open) 
Yeah 
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’) 
Yeah

（コーラス）
精霊よ，さあ，天空を見上げて（見上げて）
そう
精霊が，あなたを呼んでいる（呼んでいる）
そう

[Verse 2] 
Yeah, yeah, and the water’s crashin’
 Trying to keep your head up high 
While you’re trembling, that’s when the magic happens
 And the stars gather by, by your side

（ヴァース２）
そう，大海の波は打つ
顔を上げて，もう，うつむかないで
おびえている時は，奇跡が起こる時
夜空の星群が，あなたの味方になる

[Pre-Chorus] 
Sayin’ rise up 
To the light in the sky, yeah
 Let the light lift your heart up
 Burn your flame through the night, yeah

（プレ・コーラス）
さあ，立ち上がれ
光とともに，大空へ
光とともに，羽ばたいて
夜空にあなたの炎を輝かせて，ウォゥ  

[Chorus]
Spirit, watch the heavens open (Open)
Yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

（コーラス）
精霊よ，さあ，天空を見上げて（見上げて）
そう
精霊が，あなたを呼んでいる（呼んでいる）
そう

[Post-Chorus]
Your destiny is comin’ close
Stand up and fi-i-ight

（ポスト・コーラス）
もうすぐ運命の時
立ち上がれ，力を出しきって

[Bridge]
So go into that far off land
And be one with the Great I Am, I Am
A boy becomes a man, woah

（ブリッジ）
はるか遠くの大地へたどり着き
天の主とともに一つとなる
少年が一人前の男となる瞬間，ウォゥ

[Chorus]
Spirit, watch the heavens open (Open)
Yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open
Yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

（コーラス）
精霊よ，さあ，天空を見上げて（見上げて）
そう
精霊が，あなたを呼んでいる（呼んでいる）
そう
精霊よ，さあ，天空を見上げて，見上げて
そう
精霊，精霊が，あなたを呼んでいる（呼んでいる）
そう

[Post-Chorus]
Your destiny is comin’ close
Stand up and fi-i-i-ight

（ポスト・コーラス）
もうすぐ運命の時
立ち上がれ，力を出しきって

[Outro]
So go into a far off land
And be one with the Great I Am

（アウトロ）
はるか遠くの大地にたどり着き
天の主とともに一つとなる