Kanye West feat. Chance The Rapper, The-Dream, Kelly Price & Kirk Franklin – “Ultralight Beam”
[Intro: Samoria Green & Natalie Green]
We don’t want no devils in the house, God! (Yes, Lord!)
We want the lord! (Yes, Jesus)
And that’s it! (Yes, God)
Hallej- hand over Satan (Yes, Jesus)
Jesus praise the Lord (Yes, God)
Hallelujah, God (Yes, God)
We don’t want no devils in the house, God (Yes, Lord)
We want the lord (Yes, Jesus)
And that’s it (Yes, God)
Hallej- hand over Satan (Yes, Jesus)
Jesus praise the Lord (Yes, God)
（イントロ：サモリア・グリーン＆ナタリー・グリーン）
おうちから悪魔は出てけ！（おぉ，神よ！）
神よ来い！（おぉ，神よ）
そんだけ！（おぉ，神よ）
ハレル・・・悪魔は出てけ（おぉ，神よ）
ジーザス，神を讃えよ（おぉ，神よ）
ハレルーヤ，神様！（おぉ，神よ）
おうちから悪魔は出てけ！（おぉ，神よ！）
神よ来い！（おぉ，神よ）
そんだけ！（おぉ，神よ）
ハレル・・・悪魔は出てけ（おぉ，神よ）
ジーザス，神を讃えよ（おぉ，神よ）
[Chorus: Kanye West & The-Dream]
I’m tryna keep my faith
We on an ultralight beam
We on an ultralight beam
This is a God dream
This is a God dream
This is everything
This is everything
（サビ：カニエ・ウェスト＆ザ・ドリーム）
信じる心を失わない
まばゆい御来光につつまれて
まばゆい御来光につつまれて
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これがすべて
これがすべて
[Verse 1: Kanye West & The-Dream]
Deliver us serenity
Deliver us peace
Deliver us loving
We know we need it
You know we need it
You know we need it
That’s why we need you now, oh
Pray for Paris
Pray for the parents
This is a God dream
This is a God dream
This is a God dream
（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆ザ・ドリーム）
静けさをくれたまえ
安らぎをくれたまえ
愛をくれたまえ
僕らに必要なもの
僕らに必要なもの
僕らに必要なもの
だからあなたにいてほしい
パリのために祈ります
親のために祈ります
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これは神が見た夢
[Chorus: Kanye West & Choir]
We on an ultralight beam
We on an ultralight beam
This is a God dream
This is a God dream
This is everything
Everything (Thing, thing, thing)
（サビ：カニエ・ウェスト＆クワイヤー）
まばゆい御来光に包まれて
まばゆい御来光に包まれて
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これがすべて
すべて（すべて，すべて，すべて）
[Refrain: The-Dream & Choir]
I’m tryna keep my faith
But I’m looking for more
Somewhere I can feel safe
And end my holy war
I’m tryna keep my faith
（リフレイン：ザ・ドリーム＆クワイヤー）
信じる心を失わない
でもそれだけじゃ足りない
安らぎの場所を探してる
聖戦を終わらせるため
信じる心を失わない
[Verse 2: Kelly Price & Choir]
So why send oppression not blessings?
Why, oh why’d you do me wrong? (More)
You persecute the weak
Because it makes you feel so strong
(To save) Don’t have much strength to fight
So I look to the light
(War) To make these wrongs turn right
Head up high, I look to the light
Hey, ’cause I know that you’ll make everything alright
And I know that you’ll take good care of your child
Oh, no longer am afraid of the night
‘Cause I, I look to the light
（ヴァース２：ケリー・プライス＆クワイヤー）
どうして恩恵ではなく，弾圧ばかりなの
どうして，オゥ，どうして誤解ばかりされるの（そして）
どうして弱者は虐げられるの
権力者は，どうして権力をひけらかしてばかりなの
（救って）もう戦う力は残っていない
だから御来光に助けを求める
（戦さ）間違った道を正しい方向に向けるため
顔を上げて，御来光に助けを求める
だって，きっとあなたはすべてを良くしてくれるから
きっとあなたは，私たち神の子を救ってくれるから
オォ，もう暗い夜はこれで怖くない
だって，御来光に向かって歩いているから
[Verse 3: Chance The Rapper]
When they come for you, I will shield your name
I will field their questions, I will feel your pain
No one can judge
They don’t, they don’t know
They don’t know
Foot on the Devil’s neck ’til it drifted Pangaea
I’m moving all my family from Chatham to Zambia
Treat the demons just like Pam
I mean I fuck with your friends, but damn, Gina
I been this way since Arthur was anteater
Now they wanna hit me with the woo wap, the bam
Tryna snap photos of familia
My daughter look just like Sia, you can’t see her
You can feel the lyrics, the spirit coming in braille
Tubman of the underground, come and follow the trail
I made Sunday Candy, I’m never going to hell
I met Kanye West, I’m never going to fail
He said, “Let’s do a good ass job with ‘Chance 3′”
I hear you gotta sell it to snatch the Grammy
Let’s make it so free and the bars so hard
That there ain’t one gosh darn part you can’t tweet
This is my part, nobody else speak
This is my part, nobody else speak
This little light of mine
Glory be to God, yeah
I’ma make sure that they go where they can’t go
If they don’t wanna ride I’ma still give them raincoats
Know what God said when he made the first rainbow
Just throw this at the end if I’m too late for the intro
Ugh, I’m just having fun with it
You know that a nigga was lost
I laugh in my head
‘Cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt
Ugh, ’cause they’ll flip the script on your ass like Wesley and Spike
You cannot mess with the light
Look at lil’ Chano from 79th
（ヴァース３：チャンス・ザ・ラッパー）
皆が一斉に集まってくれば，僕はあなたの盾になる
皆の問いかけをさばいて，僕はあなたの苦しみを感じる
誰にも人を裁くことはできない
だって知らないから，ほんとのこと
知らないから
悪魔の首根っこに足を置き，パンゲア大陸を分離させる
家族と一緒にシカゴのチャタムからザンビアへ引っ越して
悪魔は「マーティン」ショーのパムの如く
「キミの女友達イケてるけど，ヤバいね，ジーナ！」
俺って，アーサーがアリクイの頃からこんな感じ
なのによ，連中と来たら，俺のことベラベラベラベラしゃべってよ
家族で写真撮ったんだ
俺の娘，シア似で，顔がよく見えね
俺のリリックを感じるかい，言霊が点字の様だろう
アングラのタブマン（奴隷解放活動家），俺の後について来い
神とキャンディ（チャンスの祖母）のお蔭で，俺は地獄に行かなくてすんだ
カニエ・ウエストに会ったお蔭で，俺は堕落せずにすんだ
カニエに言われた「『チャンス３』で最高のアルバム作ってやろうぜ」
「そのアルバムを売りまくって，グラミー獲得しちゃおうぜ」
「無料で配信して，最高にヤバいリリック書き上げて」
「どの歌詞を取り上げられても，ツイッターでトレンドするように」
俺の時代，私語はつつしんで
俺の時代，私語はつつしんで
どんだけちっちゃな光でも
神の御来光に身をまかせ
行ったことのない場所へ，案内してあげる
乗りたくない人にも，雨具を用意してある
神がこの世で初めて虹をかけた時，神は何て言ったか知ってるかい
「もしイントロに間に合わなかったら，このヴァース，アウトロに使ってくれ」
アァ，思い切って楽しんでるだけさ
あれだけ俺は道に迷っていたのに
今じゃ脳の中で大笑いしてる
俺をふった元カノも悔しい思いしてるだろうよ
アァ，真の闇はスパイク・リー映画のウェスリー以外にもある
御来光をバカにしちゃいけない
シカゴの79通りで育った幼いチャンスを見てみなよ
[Chorus: Kanye West]
We on an ultralight beam
We on an ultralight beam
This is a God dream
This is a God dream
This is everything
Everything
（サビ：カニエ・ウェスト）
まばゆい御来光に包まれて
まばゆい御来光に包まれて
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これがすべて
すべて
[Refrain: The-Dream, Natalie Is Great & Choir]
(Yes, God)
(Hallelujah)
I’m tryna keep my faith
(Yes, Jesus)
But I’m looking for more
Somewhere I can feel safe
And end my holy war
（リフレイン：ザ・ドリーム，ナタリー・イズ・グレイト＆クワイヤー）
（おぉ，神よ）
（ハレルーヤ）
信じる心を失わない
（おぉ，ジーザス）
でもそれだけじゃ足りない
安らぎの場所を探して
聖戦を終わらせるため
[Outro: Kirk Franklin & Choir]
Father, this prayer is for everyone that feels they’re not good enough
This prayer’s for everybody that feels like they’re too messed up
For everyone that feels they’ve said “I’m sorry” too many times
You can never go too far when you can’t come back home again
That’s why I need…
Faith, more, safe, war
（アウトロ：カーク・フランクリン＆クワイヤー）
神よ，この祈りは弱者のために捧げます
この祈りは，人生に堕落した者たちに捧げます
この祈りは，「ごめんなさい」と謝ってばかりの者に捧げます
二度と家族のもとに戻れなかったとしても，生きているということは救われているということ
だからこそ必要なこと
信じる心，前へ進むこと，安らぎの場所，戦うこと
（文責：Jun Nishihara）
