Tag: ジェイ　Ｚ

Guest Versesのコーナー：ジェイＺ（ドレイク「Talk Up」より）

Jun NishiharaLeave a comment

このコーナーでは，カニエ・ウェストもしくはジェイＺが人の曲にヴァース（歌詞）を提供している曲を紹介します。

今日は６月２９日にリリースされたドレイクのアルバム『Scorpion』より，収録楽曲「Talk Up feat. Jay-Z」を取り上げます。

Drake feat. Jay-Z – “Talk Up”

(Verse: Jay-Z)
Yo, get close enough to HOV, smell like a kilo still
First album 26, I ain’t need no deal
Already a hood legend, I ain’t need no shine
First Rollie flooded out, I ain’t see no time, woah
Stand-up niggas, we only duckin’ indictments
Dope boys, Off-White, lookin’ like soft white on ’em
Heh, you know what I’m sayin’?
We in the buildin’, we came for a billion, ain’t nobody playin’
Live every word that I’m rappin’
Say I lost 90 bricks and it happened
You probably wouldn’t believe everything that you seein’ right now if it wasn’t live action
I ain’t on the ‘Gram, they record who I am
God to these dope boys, how do you not be a HOV fan?
I’m what Meech shoulda been
I’m what Supreme didn’t become
If Alpo didn’t snitch, niggas’d be like Young
I got your President tweetin’, I won’t even meet with him
Y’all killed X and let Zimmerman live, shhh, s-streets is done

（ヴァース：ジェイＺ）
ヨゥ，ホヴァ(=ジェイＺ)に近寄れば，いまだにコカが匂う
２６歳でデビューアルバム，当時レコード会社には雇われず
それでも腕時計(ロレックス)はダイアだらけで，針が見えねえ，ウォゥ
ピン芸人の野郎どもと，裁判沙汰を上手くかわしてきた
ドラッグディーラー，“オフ・ホワイト”，白い粉末が光ってた
なんのことかわかるだろう
俺らが一発売れば，億単位で稼ぎ，中途ハンパなことはしなかった
ラップで言ってきた一言一言，全部リアルに生きてきた
９０キロのコカを失った話(*註1)，それもマジ
こうしてナマで届けなきゃ，おまえら何にも信じねえからな
インスタはやってない，ＴＶが俺を追いかけてるから
ドラッグディーラーにご加護あれ，ホヴァのファンたちに幸あれ
ビッグ・ミーチ(=ドラッグディーラー)も俺の様にはなれなかった
シュープリーム(=同上)も俺になれなかった
もしアルポ(=同上)が人のことチクらなければ，俺の様になれていただろう
おまえらの大統領がツイートしてる，あんな野郎に俺は合わねえ
おまえらX(=エックスエックスエックステンタシオン)は見殺しにして
ジョージ・ジマーマン(*註2)は救うのか？
もう「ストリート」は終わりだな

註1：ジェイＺの名盤『The Blueprint』収録の楽曲「Never Change」より。
註2：黒人の若者（トレイヴォン・マーティン）を銃殺した容疑者。

（文責：Jun Nishihara）

ザ・カーターズのニューアルバム『Everything Is Love』より，楽曲①対訳「SUMMER（サマー）」。

Jun Nishihara2 Comments

"On The Run Tour: Beyonce And Jay-Z" - Houston

[Intro: Rory]
Right now inside the place to be with the one JAY-Z and Bey
Slowing down the dance to a different type of speed
You know it’s Cool & Dre deh pan the beat
You know, a bloodclaat heat
(Right)

（イントロ：ローリー）
よってらっしゃい，みてらっしゃい，唯一無二のビヨンセとジェイＺ
みんなで踊って，スローダンス，一変するスピード
ビートをくりだすのは，みんな知ってるクール＆ドレー
きいてらっしゃい，アッツアッツのを届けるよ
（いくよ）

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you, yeah, yeah
When the water’s so blue (so blue, so blue)
So blue (so blue)
I need to take my time, oh yeah
Show you somethin’ real (so real)
So real (let it breathe), so real (let it breathe, so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel
How I feel (let it breathe, let it breathe), yeah

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，真っ盛りの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
あなたの胸の奥で溺れたい
海はとってもブルー（とてもブルー，とてもブルー）
とてもブルー（とてもブルー）
ゆっくりと味わいたい
ほんものを見せてあげる（見せてあげる）
ほんものを（吹き込め）ほんものを（息を吹き込め，見せてあげる）
私の中に入ってきてちょうだい
共感してほしい
私が感じているものを（吹き込め，息を吹き込め）

[Verse 1: Beyoncé]
We never been this far from the shore
We might not ever go back anymore
Got you all in your emotions, hit you with the force then
Tell me your desires, I won’t ever tire
You’d rather play the game than to throw the fight
Boy you know that ain’t right
When I’m needing your affection, I need that attention
Up and down motion, come swim in my ocean, yeah yeah

（ヴァース１：ビヨンセ）
こんな遠くの沖まできたのは初めて
もう岸には戻れないかもしれない
私のパワーで，あなたの情熱を掻き立て
あなたの欲望をみせて，一生飽きさせない
喧嘩するよりも，火のお遊びがお好き
あなたってほんとワルい男ね
あなたの愛情を求めている時は，無視しないで
あがったり，さがったり，私の大海で泳がせてあげる

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you, yeah, yeah (yeah, yeah)
Where the water’s so blue
So blue (so blue)

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，真っ盛りの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
あなたの胸の奥で溺れたい
とってもブルーな海で
とてもブルー（とてもブルー）

[Verse 2: JAY-Z]
I brought my sand to the beach
Hopped out the Lam’ with the sheep
Skin rugs on the floor
We hugged, made love on the seats
We tried to hide in the hills
We watched the sky turn peach
Summer’s light like, summer’s night
It’s like, Christ masterpiece
She taste like Corona Light, sweet
Even the lime gotta squeeze
She gave me a lil’ swig, to chase behind my weed
If I can stay in her hair forever, that’d be fine by me
I don’t have no concept of time
Even with a rose gold Concept on me
I remember summer nights in the projects
Bullet rounds interrupting my Chi
When the worst thing that could happen
Zipped up his jacket and ran back down the street
In Bel-Air, only the nights get cold
I wrapped a yellow jacket ’round Bey
It’s not lost on me, music has my kids sound asleep

（ヴァース２：ジェイＺ）
砂浜に自分の砂を持ってきた
羊毛シートのランボルギーニを飛び乗って
フロアリングは毛皮のラグ
抱き合って，シートで愛し合った
丘の上で，誰も見えないところで
夜空がピーチ色に染まった
夏の夜空は，夏の輝き
まるでキリストが創り上げた傑作品
彼女の唇はコロナライトの味，スイート
ライムを搾って入れたやつ
俺にも少し飲ませてくれた，ハッパのチェーサーに
彼女の髪の中で一生過ごせるなら，それも悪くない
時間の感覚はもうない
ローズゴールドの腕時計やってても
プロジェクツ（ゲットー）時代の夏の日を憶えている
銃声が鳴り響き，俺の気は滅入ってた
最悪のシナリオは死体を袋詰めすることだった
俺はジャケットを着て，ストリートを走り去った
しかし今は，L.A.のベルエア，夜空がひんやり
イエロージャケットをＢに羽織らせて
まだまだいける，音楽かけて，子供たちはぐっすり眠る

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Oh, let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I need to take my time to show you somethin’ real (so real)
This is real (so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel, how I feel
Let’s make love in the summertime
Let’s make love in the summertime
Be in each other’s arms
Let it breathe, let it breathe
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To love in each other’s arms, yeah

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
急がないで，ゆっくりと見せてあげる，ほんものを（ほんものを）
夢じゃない（ほんものを）
私の中に入ってきてちょうだい
同じものを感じてほしい
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで胸の中で，愛し合って

[Outro: Damian Marley]
Love is universal
Love is going to express itself as a form of forgiveness and compassion for each other

（アウトロ：ダミアン・マーリー）
愛は万国共通だ
愛はお互いへの許しと憐れみをもってそれは表現される

（文責：Jun Nishihara）

ザ・カーターズのニューアルバム『Everything Is Love」より，楽曲⑨対訳「LOVEHAPPY（ラブハッピー）」。

Jun Nishihara2 Comments

https_hypebeast.comwp-contentblogs.dir6files201807beyonce-rumi-sir-carter-first-photo-1

[Verse 1: Beyoncé & Jay-Z]

Happily in love, haters please forgive me

I let my wife write the will, I pray my children outlive me

I give my daughter my custom dresses, she gon’ be litty

Vintage pieces by the time she hit the city, yeah-ah

Vintage frames, I see nobody fuckin’ wit’ him

Pretty thug, out the third ward, hit me

Sir acts just like his dad, shit is trippy (uh-huh)

Twinning, Blue and Rumi, me and Solo how fitting

(Happy in love)

Sitting, dock of the bay wit’ a big yacht

Sippin’ Yamazaki on the rocks
He went to Jared, I went to JAR out in Paris

Yeah, you fucked up the first stone, we had to get remarried

Yo, chill man! We keepin’ it real with these people, right?

Lucky I ain’t kill you when I met that b- (Nah, aight, aight)

Y’all know how I met her, we broke up and got back together

To get her back, I had to sweat her

Y’all could make up with a bag, I had to change the weather (uhh)

Move the whole family West, but it’s whatever

In a glass house still throwing stones

Hova, Beysus, watch the thrones

(Happy in love)

（ヴァース１：ビヨンセ＆ジェイＺ）
幸せに愛し合う仲，それが嫌なヤツら，許してくれ
自分の遺書は嫁に書いてもらい，自分の子には俺より長生きしてもらう
娘にはオーダーメイドのお下がりあげて，娘もイカシた女よ
おでかけする時にはヴィンテージのジュエリー
ヴィンテージのグラサン，誰にもかないやしない
可愛いくサグッて，ゲットーの出で，いくわ
息子のサーはまるで父親似，惚れちゃいそう（ダメよ）
双子で勝利，ブルーとルミ，あたしとソランジュ，お似合いだわ
（幸せに愛し合う）
腰掛けて，波止場で，でっかいヨットを繋げて
山崎のウィスキー，ロックですすって
普通はジャレドの量産宝石店，俺はパリにあるJAR(高級宝石店)へ
そうね，あなたが初めてくれたダイヤ，大したことないから結婚やり直し
ちょ待てよ！この曲聴いてくれてる人には，ほんとのこと言いたいから
あの女見たときに，あんたのこと殺しそうになった（おいおい，落ち着け）
出会いはフツーじゃなかった，俺たちは別れても，ヨリを戻した
ヨリを戻すには，努力するしかなかった
普通なら高級バッグで済むけれど，あたしの場合は気候の違う国へ連れてって
家族全員西海岸へ引っ越した，大したことじゃないけどね
ガラスの家に住んでも，“石ころ”は投げてるわ
ホヴァ，ビーザス，二人の『ウォッチ・ザ・スローン』
（幸せに愛し合う）

[Chorus: Beyoncé]

You did some things to me

Boy, you do some things to me

But love is deeper than your pain

And I believe you can change, baby

The ups and downs are worth it

Long way to go, but we’ll work it

We’re flawed but we’re still perfect for each other, baby, you

Sometimes I thought we’d never see the light

We went through hell with heaven on our side

This beach ain’t always been no paradise

But nightmares only last one night

(Happy in love)

（サビ：ビヨンセ）
あなたには，やられたわ
ねえ，あなたには，やられたわ
でも，愛は，苦しみよりも根深い
それに信じてる，あなたは変われること，ベイビー
良い時も悪い時も，一緒にやってきた
まだまだ先は長い，でも二人なら，やってける
欠点もある，でも二人にとっては完ぺき，ベイビー，あなたと
ときどき思った，もう光は見えないんじゃないかって
でも天は私たちの側についていてくれたから，地獄を乗り越えられた
二人のビーチは，いつもパラダイスってわけじゃなかった
でも悪夢は，やがて消えてった
（幸せに愛し合う）

[Verse 2: Jay-Z & Beyoncé]
No more clubs and Cali-curfews (one night)
Just private affairs in a tighter circle
Large format wines in small settings, woo
Just hood ass nigga’s in designer suits (ooh)
Follow my moves on a truth in Alaïa boots, yeah, yeah
Amelia Earhart, flyer than who? (yeah, yeah)
Fake news y’all choose, we no lie
No photoshop, just real life
(Happy in love)

（ヴァース２：ジェイＺ＆ビヨンセ）
もうクラブ行かないし，カリフォルニアの門限も終わり（ワンナイト）
仲良しの友達とだけで，プライベートな時間
こじんまりとした場所で，豪華な高級ワイン，ウー
デザイナーのスーツ着た，ゲットー出身野郎（ウー）
アライアのブーツ履いて，真の道をゆく，あとについてきて
アメリア・エアハート，誰よりもぶっ飛んで（イヤー，イヤー）
嘘のニュースを信じるのも人の勝手，俺らは真の道行く
フォトショップじゃない，リアルな人生
（幸せに愛し合う）

[Chorus: Beyoncé]
You did some things to me
Boy, you do some things to me
But love is deeper than your pain
And I believe you can change, baby
The ups and downs are worth it
Long way to go, but we’ll work it
We’re flawed but we’re still perfect for each other, baby, you
Sometimes I thought we’d never see the light
We went through hell with heaven on our side
This beach ain’t always been no paradise
But nightmares only last one night
(Happy in love)

（サビ：ビヨンセ）
あなたには，やられたわ
ねえ，あなたには，やられたわ
でも，愛は，苦しみよりも根深い
それに信じてる，あなたは変われること，ベイビー
良い時も悪い時も，一緒にやってきた
まだまだ先は長い，でも二人なら，やってける
欠点もある，でも二人にとっては完ぺき，ベイビー，あなたと
ときどき思った，もう光は見えないんじゃないかって
でも天は私たちの側についていてくれたから，地獄を乗り越えられた
二人のビーチは，いつもパラダイスってわけじゃなかった
でも悪夢は，やがて消えてった
（幸せに愛し合う）

[Outro: Beyoncé]
Damn, look at us now
Pray, pray for the vows
Way up now, it’s a long way, a long way down
We came, and we saw, and we conquered it all
We came, and we conquered, now we’re happy in love
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)

（アウトロ：ビヨンセ）
ここまでやってきた
誓い，そして，祈る
高いところまで来た，長い道のりをやってきた
私たちは来た，見た，そして全てを勝ち取った
私たちは来て，全てを勝ち取って，幸せに愛し合った
（LOVEハッピー，LOVEハッピー，LOVEハッピー，LOVEハッピー，LOVEハッピー）
（LOVEハッピー，LOVEハッピー，LOVEハッピー，LOVEハッピー，LOVEハッピー）

（文責：Jun Nishihara）