（下記歌詞にあるカニエ・ウェストの一人目の「ジュニア(長男)」が左＝セイント（Saint）君。右は生まれたばかりの次男サーム（Psalm）君。）
（この曲は２人の息子（男の子）に捧げた曲でもあります。）
Kanye West feat. Ty Dolla $ign – “Real Friends” (Verse 2)
カニエ・ウェスト feat. タイ・ダラー・サイン「リアル・フレンズ」（ヴァース２対訳）
[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]
I couldn’t tell you how old your daughter was
Couldn’t tell you how old your son is
I got my own Jr. on the way, dawg
Plus I already got one kid
Couldn’t tell you much about the fam though
I just showed up for the yams though
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister
Merry Christmas, then I’m finished, then it’s back to business
You wanna ask some questions ’bout some real shit?
Like I ain’t got enough pressure to deal with
Please don’t pressure me with that bill shit
Cause everybody got ’em that ain’t children
Oh you’ve been nothin’ but a friend to me
Niggas thinkin’ I’m crazy, you defendin’ me
It’s funny I ain’t spoke to niggas in centuries
To be honest, dawg, I ain’t feelin’ your energy
Money turn your kin into an enemy
Niggas ain’t real as they pretend to be
（ヴァース２：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
君の娘の年齢，そういや聞いていなかった
君の息子の年齢，それも知らなかった
自分にももうすぐジュニアが生まれんだ
それにすでに一人，もう長男がいる
家族のことはあまり言いたくない
集まりがあるなら，メシ食ってほぼ終わり
１５分くらいなら辛抱して，君の姉妹と写真撮って
メリークリスマス，って祝って終了，すぐさまいつもの用事
リアルな人生を語り合いたいってのかい
ただでさえストレス感じてんのに，これ以上俺にプレッシャー与えんのかい
誰にだって悩みはあるし，子ども以外のことでもね
あぁ，あんたは俺にとって友人以外の何物でもなかった
他人は俺がイカレた野郎だと思ってた，でもあんたは俺の味方になってくれた
いつだったっけ，マジな仲間と話したの，もう何十年も前のように感じるぜ
正直言うと，あんたの気持ち，共感できねえ
カネは親族をも裏切り者と化す
他人は自分こそが「リアル」ってフリするだけで，全然ほんとは「リアル」なんかじゃないからさ
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
