本日ご紹介する２名のシンガー／ラッパーは，現代音楽界に於ける，とても特別なお二人です。

ひとりめは，当サイトでも以前取り上げました。
公式デビューアルバムを本年3月にリリースしたチカ（CHIKA）です。
（「第4位：大ブレイク寸前，漆黒の女子ラッパー＝オラニカ又の名をCHIKA「トランプ大統領への手紙」(2019年Hip-Hop名曲名場面ベスト50)」）

ついに，チカも米公共ラジオ局（NPR）の「Tiny Desk Concert」に登場するようになりました。
以下の演奏と彼女の饒舌ぶり（間奏中の，おしゃべり達者！）をご堪能下さい。

前回，当サイトで彼女を取り上げた際には彼女が公式デビューアルバム『Industry Games』をリリースする前でしたので，彼女のフリースタイル映像をメインにご紹介いたしました。

最近はもう有名になってきておりますので，米国現代の若者文化（スローガンは“The Culture of Now”）を代表するウェブサイトUPROXXに於いて，“Rising Hip-Hop Star”（人気上昇中のヒップホップスター）として取り上げられたこともあり，その洗練されたミニセッション映像をお送りいたします。

チカのシングル曲「No Squares」も掲載しておきます。

ちなみにヒップホップを聴いている方なら誰でも知っている（べき）元Queen of Hip-Hopといえばローリン・ヒル（Lauryn Hill）ですが，彼女のメジャーヒットシングル曲「Doo Wop (That Thing)」のビートに乗っけたチカ（CHIKA）のフリースタイルがありますので，掲載しておきます。これは2017年の映像です。もう3年前！

もうひとつ，チカのフリースタイルを。これも3年前の映像です。キレッキレのフリースタイルです。韻を全くハズさない！脚韻だけでも注意して聴いてみてください。脚韻というのは各ラインの終わりのフレーズで踏む韻です。

続きまして，ふたりめはNoname（ノーネーム）です。本名ファティマ・ワーナー。当サイトでも以前，こちらで取り上げました。

彼女の以下“Tiny Desk Concert”での模様は，大好きな動画の一つで，これを観て朝元気になって仕事に行くということもありました。

Nonameはシカゴ出身。シカゴはカニエ・ウェストやコモン，ルーペ・フィアスコなど，ソウルフルなラッパーを数々輩出してきた大都市です。そこにこの特別な星(スター)をわれわれファンに授けてくれるなんて，なんてありがたいことか。

Nonameのように，ラップが詩的な人，って最近はめずらしくなってきています。とくに２０代のアーティストではそうです。とっても貴重なアーティストなのですよ，ノーネームは。

そんな特別な存在であるNonameのライヴが51分間堪能できる映像がありますので（YouTube, thank you!）掲載しておきます。

あまりにも有名なシングル曲「Diddy Bop」のサビでNonameは歌います。

Watching my happy block my whole neighborhood hit the diddy bop
（ハッピーな近所の隣人たちが，みんなでディディ・ボップのダンスを踊る）

この1行を聴いた時，聴いた人の頭の中では，「幸せそうな隣人たち」のイメージが浮かんだかと思いきや，その後瞬間的に，イメージは「ディディ・ボップを踊る黒人」に切り替わります。

「幸せそうな隣人たち」といういかにもゆったりした時間かと思いきや，次に飛び込んでくる映像は「ディディ・ボップ」ですからね。もう，たまんないです。

同曲から，もう少し歌詞を引用してみます。

Stop overreacting, it’s past my curfew I’m out after 6
Happily making my accident
Mama gon’ whoop on my ass again
Pray that I’m making my way before 8 and I might have to sneak in the back again

（対訳）
過剰に反応しないで，門限はとっくに過ぎてる，夕方6時を回ってる
嬉しさあまりにアクシデント起こす
ママにまたお尻ぺんぺんされるわよ
祈ってる，午後8時前までには帰宅できること，また家の裏口からこっそり入ろうかしら

なんて素朴な歌詞！
Rauryというノーネーム仲間のヴァースです。

まぁ，これがノーネーム（Noname）なのです。まったく飾らない，素朴な歌詞を曲にするのです。

そして冒頭のチカ（CHIKA）とは対照的で，ノーネームには脚韻はあまり関係ないのです。その分，ラップにキレ感は無いのですが，しかしながら，脚韻なんて踏まなくても，すでに詩的になっている。

もう一丁，歌詞，行ってみましょう。

B2K in the stereo, we juke in the back seat
Or juke in the basement, in love with my KSWISS’s
This feel like jumping in a pool and I’m knowing I can’t swim
Ooh, you about to get your ass beat
For stealing that twenty dollars like “baby, just ask me”

（対訳）
ステレオで流れるB2Kの歌，後部座席でバカ暴れするアタシたち
お気に入りのKSWISSのスニーカー履いて，家の地下でバカ暴れ
まるで気分は，プールに飛び込んで，アタシ，泳げないんだけどね
ウゥゥ，あんた，ママにお尻蹴飛ばされるわよ
２０ドル札ドロボーしたでしょ「ベイビー，いつでも言って」って

良いですねえ。

歌詞中の「B2K」っていうのは2000年代前半に流行った黒人のボーイバンドです。↓これです。

2行目の「KSWISS」っていうのは，これも2000年代前半に流行ったスニーカーです。懐かしいですね。今でも売れていますよ。

で，そのKSWISSを履いて，家の地下で踊りまくるっていうイメージです。まず，KSWISSで1ポイント。それに加えて，アメリカの家はよく地下に部屋がありますよね。郊外の中流階級の家庭では地下の部屋にpool table（ビリヤード台）を置いて，ちょっとした遊びの場所にするっていう。で，もちろんアメリカの家は靴を履いたまま家の中に入りますから，KSWISSを履いて踊るという映像。そういったアメリカの素敵なイメージを思い浮かばせといて，その後に「you ’bout to get your ass beat」というフレーズを繰り出す。まったりした白人の日常かと思いきや，リスナーが安心した瞬間に上記のようなフレーズを繰り出して「アタシは黒人よ！」というアイデンティティの表出を成功させます。

その素敵なシングル曲「Diddy Bop」を掲載して，本日終わりにします。

（対訳，文責及びキュレーション：Jun Nishihara）