LA（ロサンゼルス）拠点に活動しているUK出身のシンガーソングライターであるSGルイスが，タイ・ダラー・サイン(Ty Dolla $ign)及びラッキー・デイ(Lucky Daye)とコラボをしました。
こちらに掲載いたします。
2022年のヴァイブス，マックスです。
SG Lewis, Ty Dolla $ign & Lucky Daye – “Vibe Like This”
冒頭のピアノ・イントロで分かるかもしれないですが，おおもとの曲ネタはエラ・メイ(Ella Mai)の，なんとYouTubeのミュージックビデオ５億回超えの再生回数を誇る2018年を代表する楽曲「Boo’d Up」ですね。
（文責：Jun Nishihara）
どうもJun Nishiharaです。
お約束どおり，（日本時間）大晦日の夜8時になりましたので，2020年に世に出た米R&B楽曲について「第30位〜第1位」の発表をいたします。
明年2021年も，まだこの勢いは続きますので，とりあえずは現時点で，2020年に産声をあげた名曲30曲を集めました。第30位から第1位までを，以下発表いたします。
第30位：EARTHGANG feat. Wale – 「Options」
J.Coleのレーベル＝Dreamville Records所属のイマ売れまくりのR&B及びラッパー軍団であるEARTHGANGより，12月18日にリリースされた楽曲。
第29位：Snoh Aalegra – 「Whoa」
ドレイクが2017年にリリースしたミックステープならぬアルバム『More Life』でフィーチャーされて一躍有名になったSnoh Aalegraの曲。今年2020年はSnoh Aalegraが大活躍した年でもありました。
第28位：Layton Greene – 「Chosen One」
昨年2019年にデビューを果たした若手R&Bの星。2020年12月18日リリースの楽曲です。
第27位：SiR feat. Boogie – 「Rapper Weed」
ケンドリック・ラマーの同胞＝SiRより，本年リリースされた楽曲です。
第26位：Trey Songz feat. Summer Walker – 「Back Home」
ベテランR&Bアーティストであるトレイ・ソングスより。新型コロナウイルス感染拡大の影響による“STAY HOME”をテーマとした，まさにその名のタイトル「Back Home」なる楽曲です。楽曲冒頭の元ネタ分かります？ 何を隠そう，Cam’Ronの「Oh Boy!」ですよ（笑）。ナツい！ もっと上位でも良かった？ そう，良かったね。（笑）でもこれよりもさらに良い曲が今年はリリースされまくったので，断腸の思いで26位になりました。
第25位：Bryson Tiller – 「Right My Wrongs」
この曲については，5年の時を経てヴィジュアルをリリースしたBryson Tiller。で取り上げました。正確に言うと「今年」リリースされた曲ではないですが，Bryson Tiller自身がこの曲がリリースされてから5年ぶりである本年に，再リリースするとして「旧く新しい楽曲」としてここに掲載いたします。MVは今年撮影された，全く新しい映像です。
第24位：K CAMP feat. Jacquees – 「What’s On Your Mind」
2015年にデビューアルバムをリリースしてから5年後の今年，アルバム『Kiss Five』をリリースしたK CAMPより，本楽曲が第24位を獲得。
第23位：Eric Bellinger – 「One Thing Missing」
第22位：Jacquees feat. Chris Brown – 「Put In Work」
第21位：Mario – 「Pretty Mouth Magick」
第20位：Jessie Reyez feat. EMINEM – 「Coffin」
第19位：Usher – 「I Cry」
第18位：Ty Dolla $ign – 「Slow It Down」
第17位：Queen Naija feat. Mod da God – 「More Love」
来ました！クイーン・ナイジャのファンの皆さま，お待たせしました。ようやくクイーン・ナイジャが来て，いよいよテンション上がってきました。
第16位：Ne-Yo & Jeremih – 「U 2 Luv」
Ne-Yo復活！なかなか素敵な曲を制作してくれました。
第15位：Col3trane feat. Mahalia – 「Pretty」
Col3traneはノース・ロンドン出身の若手アーティスト。同じく英国出身のMahalia（マヘリア）と組みました。
第14位：Chris Brown feat. Young Thug – 「Go Crazy」
この曲，爆音で鳴らして，アメリカ中の若者たちが隔離期間（quarantine period）中もテンション上げまくりの2020年でした。
第13位：Giveon feat. Snoh Aalegra – 「Last Time」
サンファじゃないですよ，ギヴィオン（Giveon）ですよ。本年2020年，ドレイクの楽曲「Chicago Freestyle」にフィーチャーされて一躍有名となりました。
第12位：Kelly Rowland – 「Hitman」
出ました！ケリー・ローランド姉さん。待望のシングル曲「COFFEE」とともに，2020年にデスチャファンたちを「もうすぐアルバム来るんでないか」とワクワクさせてくれました。
第11位：SZA feat. Ty Dolla $ign – 「Hit Different」
第10位：Jazmine Sullivan – 「Pick Up Your Feelings」
ジャスミンについては，こちらで取り上げましたので，ご参考にされてください。
第9位：Savannah Cristina – 「Self Care」
第8位：Rayana Jay feat. City James – 「Made For」
第7位：Alicia Keys feat. Snoh Aalegra – 「You Save Me」
第6位：Summer Walker feat. Usher Session 32 / Come Thru
これは，米BET局で放映された2020年アワード賞でのライヴ・パフォーマンス模様です。大元の原曲を作ったアッシャー（Usher）自身登場します。
第5位：Usher feat. Lil Jon & Ludacris – 「SexBeat」
いやぁ，これは，コアなファンにとっては喜びの極み！16年ぶりですよ！このスリー・コンビが戻ってくるなんて！！！！！！2004年リリースの「Lovers & Friends」以来！リュダのラップ節もまったく衰えていない。この３人とも誰一人としてヴォコーダー（オートチューン）を使用していない。いやぁ，今年2020年にリリースされた全く新しい曲なのに，なぜにここまでなつかしく感じられるのか！
第4位：Chloe & Halle – 「Do It」
2020年は「Do It」があらゆる場所で流れていました。NYのモールに行っても，ラジオを流しても，MTV否BETでも。2020年に最も活躍したR&Bデュオであると断言できるでしょう。Chloe & Halle（クロイ＆ハリー）です。
ちなみに先日12月8日発表のNPR Tiny Desk (Home Edition)にも登場しました。
第3位：Toni Braxton feat. H.E.R. – 「Gotta Move On」
大ベテランのトニー・ブラクストン（Toni Braxton）が戻ってきました。もう彼女の存在は，ソウル・ミュージックの歴史において非常に重要であり，とくに若手がひしめく2020年のR&B界にとって彼女の存在は欠かせない，大切です。若手だけではやはり，どこかで風に吹かれていってしまう。トニーのように重鎮はこういったベストリストに必ず必要です。
第2位：Teyana Taylor feat. Lauryn Hill – 「We Got Love」
今年もやってくれました。ある意味，この若さでベテランの域に達しているかのような貫禄があるティアナ・テイラー（Teyana Taylor）。あのローリン・ヒル（Lauryn Hill）をよくフィーチャリング・アーティストとして起用できたなぁと感心してばかりはいられない。この曲を聴いて，2020年の大晦日を踊って過ごして，2021年をそのまんま踊ったまんま，明けてくれぃ！
第1位：H.E.R. – 「Damage」
意外でした。こんなに素晴らしい曲がまだ彼女の楽曲ヴォルトに残っていたとは。出しても出しても，まだまだ溢れ出す才能。その溢れ出てきたのが本楽曲「Damage」でした。2019年にグラミー賞受賞したのは記憶に新しいですが，グラミー賞を受賞したことで「終わらない」のが，彼女（H.E.R.）の尽きぬ才能の源泉の証であると言えるでしょう。
さて，2020年，まもなく終わりますが，コロナ禍でも，ここまで素晴らしいR&B楽曲が生まれた年でもありました。
皆さん，今年も当ページにお越しいただきまして，ありがとうございました。
明年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
それでは，良いお年を〜。
Happy Holidays!
and… Happy New Year!
（文責：Jun Nishihara）
2019年を一言で表現するとすれば，これかもしれません。「今年は女子ラッパーが活躍した一年だった」と。
シティ・ガールズ（City Girls）しかり，カーディＢ（Cardi B）しかり，ニッキー・ミナージュ（Nicki Minaj），カマイヤ（Kamaiyah），ドージャ・キャット（Doja Cat），キャッシュ・ドール（Kash Doll），ティエラ・ワック（Tierra Whack），トリーナ（Trina），ノーネイム（NoName），ステフロン・ドン（Stefflon Don），そしてラプソディ（Rapsody）などなど。いま挙げたのは全員女性です。
必ずしもヒップホップとは呼べませんがポップ界では，黒人女性として歌手のリゾ（Lizzo）も大活躍しました。
そしてさらに追い討ちをかけるかのように，ヒップホップ界の超重鎮黒人女性ラップ・アーティストのミッシー・エリオット（Missy Elliott）も今年のMTV Video Music Award賞受賞会でその伝説的なカムバックを果たしました。おまけにニューEPもリリース！
こんなにも黒人女性及び女子ラッパーが活躍した2019年，なかでも特に，そう，特に，そう，くりかえします，特に！大・大・大ブレイクしたのが，この女性でした。それがMegan Thee Stallion！
ヒップホップ業界ではよく「夏を制すものは，一年を制す」といわれます。つまりその夏に売れたものは，一年をとおして売れる，その一年でもっともHOTなものといえる，ということです。
そして今年の夏を制し，ついには一年をも制すこととなったヒップホップアーティストが，そう，Megan Thee Stallionです。
英語読みは「メーガン・ジー・スタリオン」ですが，日本語表記は「ミーガン・ジー・スタリオン」と書いたり，「メーガン・ザ・スタリオン」と書いたり，「ミーガン・ザ・スタリオン」と書いたりと，あらゆる場所で別記載をしています。英語で読む場合はあくまでも「メー」にアクセント（強調）を置いて「メーガン・ジー(“the”の強調形，舌を噛んで発音）・スタリオン（タにアクセント）」です。
英語表記は満場一致の“Megan Thee Stallion”です。彼女の名前を呼ぶときは仲間たちは「Megan（メーガン）」や「Meg（メグ）」と呼びます。サウス出身の人たちは「メィガン」と呼ぶ場合もあります。愛称は「Stalli（スタリー）」です。
さて，このメィガン AKA メグ，今年の夏前から，こういうハッシュタグで話題になりました。「#HotGirlSummer 」です。
ツイッターやインスタグラム，Facebook，スナップチャットまで，アメリカ中，西から東，北から南まで，女子，いや，クィアな男子たちまでも，#HotGirlSummerで今年の夏を盛り上げてくれました。
実はまだ大学生のメィガン。つまり，まだ学生。まさに，いまのトレンドをいっちばん理解している世代の女子なのです。学校はTexas Southern University（テキサス南部大学）。つまりですよ，キャンパスはほぼ黒人の，いわゆる「HBCU (Historically Black Colleges & Universities＝歴史的黒人大学)」と呼ばれる大学に通学しています。
1995年2月15日生まれ。今年で24歳。いま，何が流行っているかをいちばん理解して，そのど真ん中を生きている女の子です。
その彼女＝メィガンが，今年の夏，ニッキー・ミナージュとコラボレートを果たしました。
この写真です。
（左がニッキー，右がメィガン）
そしてその曲が以下です。
Megan Thee Stallion feat. Nicki Minaj & Ty Dolla $ign
メィガンは昨年からジワジワとヒップホップ界，ラップ界を湧かせてきておりました。
昨年2018年に発表したシングル曲が以下の曲です。これは今年になってもストリーミング及びダウンロードされまくり，売れ続けまくりました。
Megan Thee Stallion – “Big Ole Freak”
以下は11月に開催されたAmerican Music Awardsの帰り際にカマした即興フリースタイルです。
12月には遂に，NPR Music: Tiny Desk Concertにも登場いたしました。
メィガンのフリースタイルをもう一本，掲載しておきます。
最近のフィメール・ラッパーつまり女子ラッパーと何が異なるかというと，リリシズム（リリックを重視する）という態度です。
もちろん，タイトなルックスで，奇抜な服を着て（もしくは太ももを露出して）お尻を突き上げて，ダンスもしますが，それ以上に彼女の才能はそのリリシズムにあらわれています。
容赦ないフロー。スピード感あるラップ。90年代から2000年代にかけて，流行ったハードコアラップをも彷彿とさせます。リリックの内容はストリッパーだけじゃない。エロだけじゃない（もちろんエロもありますが，内容をセックスやドラッグばかりに頼っていない。
古き良き時代？！（いや，ヒップホップはそんなに古くない）のヒップホップをbring it back （よみがえらせた）ラッパーとも言えます。そういう点で優れているにもかかわらず，そういう点を差し置いたとしても，今年#HotGirlSummerのハッシュタグでヒップホップ界最高にアツい夏を魅せてくれました。
もうひとつ，メィガンについて，特筆しておくべき点は，アメリカのディープサウス（深南部）出身ということです。その深南部出身という肌感覚から，同じ深南部であるメンフィス出身のジューシーＪ（Juicy J）とタッグを組んでラップしております。
肌感覚はよく曲にあらわれます。メィガンの肌感覚は，その昔，深南部で奴隷が経てきた苦しみを深い歴史に刻んでいます。500年間つづいた奴隷制度です。その奴隷の感覚がメィガンの肌感覚に残っている。その肌感覚から溢れ出るメィガンの音楽，といいますか，ラップといいますか，ヒップホップには，北部出身のラッパーには出せないソウルがあります。それはビートによってもあらわれます。コーンフィールドという畑を，鍬をふりかざして，耕す黒人奴隷。その「耕す」という行為には，早いテンポのビートが求められました。ビート（当時は「掛け声」）とともにふりかざして耕さないと，白人のご主人様にムチでぶったたかれますからね。だからダラダラしたラップで，間延びするラップのフローでは，いけなかった。間延びしちゃいけない。そこに深南部出身ラッパーの独特のラップスタイルがあります。それをメィガンも綿々と受け継いでいる。意識的に，無意識的に，どちらかはさて置いて，確実に受け継いでいる。そこにわずか40年という若い歴史のヒップホップを超えた，500年続いた奴隷制度の深い歴史を感じることができます。
Megan Thee StallionがJuicy Jとタッグを組んだ曲に，以下の曲があります。これはエロがメインテーマです。（Juicy Jはエロに生きる男ですから，彼と組めばこういう曲内容になるのは必然でしょう。うなずけます。）
つい先日1月10日（金）にリリースされた，Normani(ノーマニ)との新曲MVも以下に掲載しておきます。現在YouTubeにてトレンド第8位！
なお，こちらは年末年始のバケーション中に撮影したMegan Thee Stallionのフリースタイルです。
https://www.instagram.com/p/B7H6BemF7oL/
2019年，メィガン AKA メグは，ジェイＺが築き上げたレーベル＝Roc Nationに引き抜かれました。しかし，彼女がRoc Nationに入隊したのは，結果論。メィガンの魅力は彼女がRoc Nationに入ったことではなく，Roc Nationに入る前に，すでに魅力であふれておりました。Roc Nationに入ったのはオマケ。Roc Nationに入る事実を知る前から，Megan Thee Stallionは今年ナンバー1の女子ラッパー，いや，女子も男子もひっくりめての，「まるごと第1位」のヒップホップアーティストとして，ここに記載いたします。
2020年は明けました。2019年（平成３１年／令和元年）もありがとうございました。今年も，当サイトに来ていただいて，ありがとうございます。これまでベスト50として，毎日アップをし続けましたが，あさってからは通常どおりのパターンに戻り，ほぼ毎週水曜日と土曜日の朝のアップいたします。2019年は皆さんにとってヒップホップに溢れた一年だったことと願っております。新年2020年はさらに素敵なヒップホップと出会えますように。どうもありがとうございました。
（文責：Jun Nishihara）
楽曲⑥「Everything We Need」feat. タイ・ダラー・サイン＆アント・クレマンス 対訳
[Intro: Ty Dolla $ign & Ant Clemons]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light (Woo, woo)
Woo, woo, oh yeah
（イントロ：タイ・ダラー・サイン＆アント・クレマンス）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した（ウー，ウー）
ウー，ウー，オゥ，イヤー
[Verse 1: Kanye West & Ant Clemons]
Woo-ooh, ooh-ooh
Switch your, switch your attitude
Go ‘head, level up yourself
This that different latitude
Ooh-ooh, ooh-ooh
Life too short, go spoil yourself
Feel that feel, enjoy yourself ’cause
（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆アント・クレマンス）
ウー，ウー，オゥ，オゥ
入れ替えな，入れ替えな，キミの態度
どんどん進んで，レベルアップしな
もはや他とは緯度が違う
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
人生は短い，だからじぶんに贅沢させちゃいな
そのフィーリング感じな，すっかり楽しんじゃいな，だって
[Refrain: Ant Clemons & Ty Dolla $ign]
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, woah)
We have everything we need
（リフレイン：アント・クレマンス＆タイ・ダラー・サイン）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，ウォゥ）
必要なものは全て揃ってる
[Chorus: Ty Dolla $ign]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light (Oh, yeah)
（サビ：タイ・ダラー・サイン）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した（オゥ，イヤー）
[Verse 2: Kanye West & Ant Clemons]
Switch my, switch my attitude
I’m so, I’m so radical
All these people mad at dude
This for who it matter to
What if Eve made apple juice?
You gon’ do what Adam do?
Or say, “Baby, let’s put this back on the tree” ’cause
（ヴァース２：カニエ・ウェスト＆アント・クレマンス）
入れ替えた，入れ替えた，俺の態度
とっても俺は，とっても過激な野郎
あらゆる連中が怒ってる
これは共感する人だけに捧げる曲
もしイヴがアップルジュースを作っていたら？
あんたはアダムと同じことしただろうか
もしくはこう言っただろうか「ベイビー，この林檎，木に戻してやろうか」だって
[Refrain: Ant Clemons & Ty Dolla $ign]
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, woah)
We have everything we need
（リフレイン：アント・クレマンス＆タイ・ダラー・サイン）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，ウォゥ）
必要なものは全て揃ってる
[Chorus: Ty Dolla $ign]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light
（サビ：タイ・ダラー・サイン）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した
（対訳：Jun Nishihara）
Kanye West feat. Ty Dolla $ign – “Real Friends” (the whole verses)
カニエ・ウェスト feat. タイ・ダラー・サイン「リアル・フレンズ」（全ヴァース対訳）
[Verse 1: Kanye West]
Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous? Real friends
It’s not many of us, we smile at each other
But how many honest? Trust issues
Switched up the number, I can’t be bothered
I cannot blame you for havin’ an angle
I ain’t got no issues, I’m just doin’ my thing
Hope you’re doin’ your thing, too
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up by drinkin’ at the communion
Spillin’ free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin’?
Who your real friends? We all came from the bottom
I’m always blamin’ you, but what’s sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn’t in a hurry?
（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
リアルな仲間，どれだけいる？
仲間つっても，たがいにねたみ合ってるし，リアルな仲間ってのは
ほんのわずか，表向きの笑顔を交わすだけ
本音で付き合ってるのは数えるくらい，信頼できるか問題
もうケータイ番号変えた，人との付き合いにうんざりしてた
肚黒い動機，君のせいじゃない
人のせいにしたくない，俺は俺で，いろいろやることあるからさ
あんたも自分の人生，思う存分生きればいい
俺はいわゆる親族の恥さらし，親戚との集まりが大キライ
教会の聖餐式では，酒呑んで酔っ払って
タダ同然のワインをこぼして，俺のタキシードは台無し
街で過ごす一泊，何やらかしてやろうか
リアルな仲間，どこにいる？ 全員俺らは，どん底から這い上がった
俺はいつもおまえのせいにしてばっか，でも悲しいかな，ホントはおまえのせいじゃない
クソッ，彼女に電話するの忘れた，えっ，まだ木曜かと思ってた
だってさ，俺に電話かけ直してくんのに，どうして1週間もかかるのさ
人の誕生日のことなんて，しばらく考えていなかったな
ここずっと俺バタバタしてて，しばらくひと息ついてなかったな
[Bridge: Ty Dolla $ign]
Tell me you want your tickets when it’s gametime
Even to call your daughter on her FaceTime
Even when we was young I used to make time
Now we be way too busy just to make time
Even for my…
（ブリッジ：タイ・ダラー・サイン）
試合がある時は，チケット欲しがって
娘にFaceTimeで電話して，チケットをちらつかせ自慢する
ガキの頃はいっつも一緒に遊んでた
だが今は仕事で忙しくて，会う時間も作ろうとしない
ダチなのに・・・
[Chorus: Kanye West, Kanye West & Ty Dolla $ign]
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I?
Word on the streets is they ain’t heard from him
I guess I get what I deserve, don’t I?
Talked down on my name, throwed dirt on him
（サビ：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
ほんとの仲間
こうして今バチが当たってんだな
ウワサじゃヤツは仲間に見捨てられたってさ
こうして今バチが当たってんだな
俺の名をけなして，泥を塗ろうとすんのさ
[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]
I couldn’t tell you how old your daughter was
Couldn’t tell you how old your son is
I got my own Jr. on the way, dawg
Plus I already got one kid
Couldn’t tell you much about the fam though
I just showed up for the yams though
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister
Merry Christmas, then I’m finished, then it’s back to business
You wanna ask some questions ’bout some real shit?
Like I ain’t got enough pressure to deal with
Please don’t pressure me with that bill shit
Cause everybody got ’em that ain’t children
Oh you’ve been nothin’ but a friend to me
Niggas thinkin’ I’m crazy, you defendin’ me
It’s funny I ain’t spoke to niggas in centuries
To be honest, dawg, I ain’t feelin’ your energy
Money turn your kin into an enemy
Niggas ain’t real as they pretend to be
（ヴァース２：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
君の娘の年齢，そういや聞いていなかった
君の息子の年齢，それも知らなかった
自分にももうすぐジュニアが生まれんだ
それにすでに一人，もう長男がいる
家族のことはあまり言いたくない
集まりがあるなら，メシ食ってほぼ終わり
１５分くらいなら辛抱して，君の姉妹と写真撮って
メリークリスマス，って祝って終了，すぐさまいつもの用事
リアルな人生を語り合いたいってのかい
ただでさえストレス感じてんのに，これ以上俺にプレッシャー与えんのかい
誰にだって悩みはあるし，子ども以外のことでもね
あぁ，あんたは俺にとって友人以外の何物でもなかった
他人は俺がイカレた野郎だと思ってた，でもあんたは俺の味方になってくれた
いつだったっけ，マジな仲間と話したの，もう何十年も前のように感じるぜ
正直言うと，あんたの気持ち，共感できねえ
カネは親族をも裏切り者と化す
他人は自分こそが「リアル」ってフリするだけで，全然ほんとは「リアル」なんかじゃないからさ
[Verse 3: Kanye West & Ty Dolla $ign]
Lookin’ for all my real friends
How many of us? How many of us are real friends
To real friends, ’til the reel end
‘Til the wheels fall off, ’til the wheels don’t spin
To 3 A.M., callin’
How many real friends?
Just to ask you a question
Just to see how you was feelin’
How many?
For the last you was frontin’
I hate when a nigga text you like, “What’s up, fam? Hope you good”
You say, “I’m good, I’m great,” the next text they ask you for somethin’
How many?
What’s best for your family, immediate or extended
Any argument, the media’ll extend it
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin’ bitches on
Paid that nigga 250 thousand just to get it from him
Real friends
Huh?
（ヴァース３：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
ほんとの友達を探してる
どれだけいる？この中で，ほんとの友人って呼べるヤツ何人いる
親友は，カメラが止まった後も親友で
車が走らなくなっても，タイヤがスピンしなくなっても親友に変わりはない
たとえ夜中の３時でも，電話してきて
どれだけいる，そんなやつ
聞きたいことがあるんだ，とか
調子どうだ，とか，気兼ねなく言い合える仲
どれだけいる
この前おまえは，威張ってた
気に食わないんだ，「どうしてる最近，調子いいか？」とか言ってきて
「おぅ，いい感じだ」とか答えると翌日，カネ目当てに下心を見せてくる連中
どれだけいる
肉親とか親戚にとって，何がいちばん幸せか
口論や喧嘩，マスコミは何でも誇張したがる
イトコが盗んだ俺のノートパソコンに，女を抱いてた動画が入ってた
２５万ドルを支払って，取り返してやった
それがほんとの仲間・・・
・・・ってか
[Chorus: Kanye West, Kanye West & Ty Dolla $ign]
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I
Word on the streets is they ain’t heard from him
I guess I get what I deserve, don’t I
Talked down on my name, throwed dirt on him
（サビ：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
ほんとの仲間
こうして今バチが当たってんだな
ウワサじゃヤツは仲間に見捨てられたって
こうして今バチが当たってんだな
俺の名をけなして，泥を塗ろうとすんのさ
（対訳：Jun Nishihara）
（上記写真はカニエ・ウェストが楽曲「Real Friends」をリリースした時のオリジナル・ジャケ。この曲は，人間関係の深くドロドロした暗黒の部分をエグり出すように描かれた楽曲。）
Kanye West feat. Ty Dolla $ign – “Real Friends” (Verse 1)
カニエ・ウェスト feat. タイ・ダラー・サイン「リアル・フレンズ」（ヴァース１対訳）
[Verse 1: Kanye West]
Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous? Real friends
It’s not many of us, we smile at each other
But how many honest? Trust issues
Switched up the number, I can’t be bothered
I cannot blame you for havin’ an angle
I ain’t got no issues, I’m just doin’ my thing
Hope you’re doin’ your thing, too
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up by drinkin’ at the communion
Spillin’ free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin’?
Who your real friends? We all came from the bottom
I’m always blamin’ you, but what’s sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn’t in a hurry?（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
リアルな仲間，どれだけいる？
こん中で，嫉妬し合ってるのもいる，リアルな仲間
ほんの少しだろう，互いに笑顔は振る舞うが
「リアル」と呼べるヤツは少ない，信じれるかどうか
電話番号変更した，人との付き合いにうんざりしてた
肚黒い動機，君のせいじゃない
人のせいにしたくない，俺は俺で，いろいろやることあるからさ
あんたも自分の人生，思う存分生きればいい
俺はいわゆる親族の恥さらし，親戚との集まりが大キライだった
教会の聖餐式では，酒呑んで酔っ払ってた
タダ同然のワインをこぼして，俺のタキシードは台無し
街で過ごす一泊，何やらかしてやろうか
リアルな仲間，どこにいる？ 全員俺らは，どん底から這い上がった
俺はいつもおまえのせいにしてばっか，でも悲しいかな，ホントはおまえのせいじゃない
クソッ，彼女に電話するの忘れた，まだ木曜かと思ってた
だってさ，俺に電話かけ直してくんのに，どうして1週間もかかるのさ
人の誕生日のことなんて，しばらく考えていなかったな
ここずっと俺バタバタしてて，しばらくひと息ついてなかったな
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
平成最後のミュージック・フェスは，米カリフォルニア州インディオ市で毎年恒例開催されているアメリカ最大のミュージック・フェス＝コーチェラ（Coachella）でした。
去る4月21日（イースターの日曜日）に開かれたコーチェラ祭は，カニエ・ウェストの「Sunday Service（日曜のミサ）」には（いろいろな意味で）もってこいの吉日でした。
これを鑑賞するには２つ方法がありました。
１つは実際にカリフォルニアで開かれているコーチェラ祭へ足を運ぶこと。まずは，LAX（ロサンゼルス国際空港）まで飛び，そこからコーチェラ会場まで米ドル$75.00出せばシャトルバスで連れてってくれました。
もう一つの鑑賞方法は，生放送をYouTubeのコーチェラ特設ページでストリーミングで観るという方法でした。これは当サイトでも取り上げました。
ストリーミングで生放送をご覧になられた方々はもう気づかれておりますが，こういう映像がずっと流れました。
これはfisheye lens（魚の目のレンズ）と言って，まるで望遠鏡で覗いているような錯覚を覚えます。どうせ生ストリーミングするのなら，他の人たちがやってるストリーミングとは違った方法でやりたい，というカニエのよくいえばアーティスティックな，別の方法でいえばひねくれた，一筋縄ではやらせない，もうこれはカニエの性（さが）と呼んでいいほどのものと思いますが，を見せてくれました。
しかしながら，さすが観客の数は相当なものでした。
正規のコーチェラ会場とは別の（カニエ特別の）会場を使いました。もうこれは会場と呼んでよいのか，山の中の丘の上と呼ぶのがふさわしいのか，もう分からなくなりますが，今年頭から毎週日曜日にこじんまりと始めてきた「Sunday Service」を考えますと（それも山の中でやっておりました），とても適当（適切）なロケーションであったことは間違い無いでしょう。
そういったステージもなく，カニエを映すステージ上のモニターもないところで，これだけの観客数が集まった（しかも日曜日の午前９時！）のは，特筆すべき事項でしょう。
さて，4月21日，イエスが甦ったとされるイースターの日曜日，時間は午前9時。まだ始まりません。しばらく経って9時15分，聖歌隊（choir）の仲間たちがこぞって丘の上へ向けて歩き始めました。だんだんとオルガンの音色が聞こえてきました。これまでのサンデーサービス同様，パステルカラー（カニエのファッション色）の衣装に身を包んだ聖歌隊の方々です，皆おそろいです，が丘の上に集まり始めました。
オルガンの音が聞こえていましたが，時間が経つにつれ，少しずつジャジーな音色に変化してきました。音量もだんだんと大きくなってきました。まだ演奏は始まっておりません。まだカニエは登場しておりません。
一番最初に映ったのが，タイ・ダラー・サイン（Ty Dolla $ign）した。丘の近くではカニエの娘，ノースちゃんとセイント君が踊っている姿が見え始めました。
カニエのレーベル仲間であるキッド・カディ（Kid Cudi）そしてチャンス・ザ・ラッパー（Chance the Rapper）が二人でポーズを決めている姿も映し出されました。
（チャンス・ザ・ラッパーが指を差しているのは，結婚指輪です。今年3月11日に結婚式を挙げたばかりでした。）
そしていよいよ，このコンサートの大ガシラ＝カニエが現れました。
そうこうしているうちに時間は9時55分となり，いよいよ，コンサートが幕を開けました。
曲もくは「Father Stretch My Hands」やめずらしいところではジェイＺとビヨンセの「Lift Off」（『Watch The Throne』収録）などを披露。
このコンサート中のトリビアとして，ずっと帽子（キャップ）をかぶっていたラッパーは誰でしょう。
こたえはチャンス・ザ・ラッパーでした。
この“Sunday Service（日曜のミサ）”という聖なる時間にキャップをかぶって許されるのはチャンスくらいですね。
カニエのレーベル仲間であるティアナ・テイラー（Teyana Taylor）ももちろん参加しておりました。楽曲「Never Would Have Made It」を披露した彼女の声は，天にさえも届くような美声でした。
それから聖歌隊のみなさんの迫力も見応え（聞き応え）がありました。
ティアナ・テイラーが歌っている間に，聖歌隊が連呼した「Stand up! Press forward! Move on!」という掛け声が（これはさすが黒人の聖歌隊です）圧倒的な迫力を醸し出しておりました。
そして吠えるあの男＝ＤＭＸもちゃっかり参加。「This is a God dream…」の歌中にヤツが現れました。
ライヴ終わり近くに「Jesus Walks」をカニエ，聖歌隊，全員で歌い上げ，Happy Easterで幕がないところで幕を閉じました。
https://www.instagram.com/p/BwiVCgJgWJz/?utm_source=ig_web_copy_link
米全国紙のニューヨークタイムズ（The New York Times）が素晴らしい写真を撮っておりますので，以下掲載します。
アメリカ全国ネットワークのBET (Black Entertainment TV)はさすが黒人に特化したＴＶネットワークと言わんばかりに，下記の迫力ある写真を撮影しました。
さて，この一連の“Sunday Service”で，カニエはそれさえも「ブランド」化することに成功しております。それは「CHURCH CLOtHES」という名前で販促商品ならぬ洋服を作り上げました。
パステルカラーのトレーナーやパンツです。
そして4月26日〜28日の３日間に亘って開催された，ファレル・ウィリアムスのミュージック・フェス＝“Something In The Water”では，ファッション誌にも登場しまくりのあのファレル・ウィリアムスがカニエの“Sunday Service”のトレーナーを着ておりました。
（4月27日（土）に開催された“Something In The Water”ミュージックフェスのステージで。左はジェイＺ，右はカニエのトレーナーを着るファレル・ウィリアムス。）
平成最後のアメリカ最大のミュージック・フェスはコーチェラでしたが，もうひとつファレル・マニアにとっては，“Something In The Water”フェスも欠かせないものとなりましたので，次回はこの”Something In The Water”を取り上げます。
（文責：Jun Nishihara）