Tag: 日本語訳

Guest Versesのコーナー：ジェイＺ（ドレイク「Talk Up」より）

Jun NishiharaLeave a comment

このコーナーでは，カニエ・ウェストもしくはジェイＺが人の曲にヴァース（歌詞）を提供している曲を紹介します。

今日は６月２９日にリリースされたドレイクのアルバム『Scorpion』より，収録楽曲「Talk Up feat. Jay-Z」を取り上げます。

Drake feat. Jay-Z – “Talk Up”

(Verse: Jay-Z)
Yo, get close enough to HOV, smell like a kilo still
First album 26, I ain’t need no deal
Already a hood legend, I ain’t need no shine
First Rollie flooded out, I ain’t see no time, woah
Stand-up niggas, we only duckin’ indictments
Dope boys, Off-White, lookin’ like soft white on ’em
Heh, you know what I’m sayin’?
We in the buildin’, we came for a billion, ain’t nobody playin’
Live every word that I’m rappin’
Say I lost 90 bricks and it happened
You probably wouldn’t believe everything that you seein’ right now if it wasn’t live action
I ain’t on the ‘Gram, they record who I am
God to these dope boys, how do you not be a HOV fan?
I’m what Meech shoulda been
I’m what Supreme didn’t become
If Alpo didn’t snitch, niggas’d be like Young
I got your President tweetin’, I won’t even meet with him
Y’all killed X and let Zimmerman live, shhh, s-streets is done

（ヴァース：ジェイＺ）
ヨゥ，ホヴァ(=ジェイＺ)に近寄れば，いまだにコカが匂う
２６歳でデビューアルバム，当時レコード会社には雇われず
それでも腕時計(ロレックス)はダイアだらけで，針が見えねえ，ウォゥ
ピン芸人の野郎どもと，裁判沙汰を上手くかわしてきた
ドラッグディーラー，“オフ・ホワイト”，白い粉末が光ってた
なんのことかわかるだろう
俺らが一発売れば，億単位で稼ぎ，中途ハンパなことはしなかった
ラップで言ってきた一言一言，全部リアルに生きてきた
９０キロのコカを失った話(*註1)，それもマジ
こうしてナマで届けなきゃ，おまえら何にも信じねえからな
インスタはやってない，ＴＶが俺を追いかけてるから
ドラッグディーラーにご加護あれ，ホヴァのファンたちに幸あれ
ビッグ・ミーチ(=ドラッグディーラー)も俺の様にはなれなかった
シュープリーム(=同上)も俺になれなかった
もしアルポ(=同上)が人のことチクらなければ，俺の様になれていただろう
おまえらの大統領がツイートしてる，あんな野郎に俺は合わねえ
おまえらX(=エックスエックスエックステンタシオン)は見殺しにして
ジョージ・ジマーマン(*註2)は救うのか？
もう「ストリート」は終わりだな

註1：ジェイＺの名盤『The Blueprint』収録の楽曲「Never Change」より。
註2：黒人の若者（トレイヴォン・マーティン）を銃殺した容疑者。

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「I Love It（邦題：ダイスキだ）」

Jun NishiharaLeave a comment

先日，８月１１日（土）にカニエ・ウェストは「XTCY」という曲をリリースしました。そして，米国時間の９月７日（金）に，また新たにカニエ・ウェストはシングル曲をリリースしました。タイトルは「I Love It」。

この曲とミュージックビデオは毎年カリフォルニア州L.A.で開催される，AVポルノの大殿堂＝Pornhubアワード賞で全世界初披露されました。

ミュージックビデオはYouTube等で検索してみてください。オンラインゲームのRoblox（ロボロックス）に出現するキャラを衣装にして踊っています。

今回このシングル曲「I Love It」にフィーチャリングされているのは，若手ラッパー＝リル・パンプ（Lil Pump）です。「I Love It」リリースの約１週間後にリル・パンプ自身もニューアルバムを出す予定です。タイトルはなんと『Harvard Dropout（ハーバード大学の退学者）』（９月１４日リリース予定）。リル・パンプ自身はツイッターで「俺はほんとにハーバードに入学したし，中途退学（ドロップアウト）したんだ。ラップ界を救うために」と言っています。

lil-pump-instagram-1512394718-view-0

それでは「I Love It」を紹介します。
ジャケはこんな感じです↓。

https_images.genius.com3d0e38cb99dd6f1e056442367b4e2ae9.1000x1000x1

この絵↑は，ケリー・ジェイムス・マーシャル（Kerry James Marshall）という黒人画家が描いたものです。前回カニエ・ウェストがリリースした「XTCY」のジャケも彼の手によるものです。↓

https_images.genius.com7abca2939f797c0f38b76f47dcb0dd6e.640x640x1

Kanye West feat. Lil Pump – “I Love It”

[Intro: Adele Givens]

‘Cause you know in the old days

They couldn’t say the shit they wanted to say

They had to fake orgasms and shit

We can tell niggas today: “Hey, I wanna cum, mothafucka”

（イントロ：アデル・ギヴェンズ）
かつて昔はね，女性が正直に
自分の気持ちを話すのはタブーとされていた
だから気持ちよくもないのに，ウソのオルガズムを演じてた
でも今は何だって言える「このクソ野郎，あたしをイかせて！」

[Chorus: Lil Pump]

You’re such a fuckin’ ho, I love it (I love it)

You’re such a fuckin’ ho, I love it (I love it)

（サビ：リル・パンプ）
このクソ女，大好きだ（ダイスキ）
このクソ女，大好きだ（ダイスキ）

[Pre-Verse: Lil Pump]

You’re such a fuckin’ ho, I love it (love it, love it)

(I’ma fuck a bitch, tell her cousin)

Your boyfriend is a dork, McLovin (dork, McLovin; ooh, ooh, ooh)

（プレヴァース：リル・パンプ）
このクソ女，大好きだ（ダイスキ，ダイスキ）
（クソ女をオカす，おまえの従姉妹に言っとけよ）
おまえのダッセェ彼氏，メガネ野郎（ダッセェ，メガネ野郎，ウゥウゥウゥ）

[Verse 1: Lil Pump]

I just pulled up in a Ghost (Ghost)

Fucked that bitch up out in London (up out in)

Then I fucked up on her cousin

Or her sister, I don’t know nothin’ (uh-uh, woo)

And my niggas gettin’ ignorant

Like a lighter, bitch, we ignit (ignit, yeah)

All this water on my neck

Look like I fell when I went fishin’ (fell)

So much diamonds on my bust down

Ooh, fuck, what’s the time? (where we at?)

Me and Smokepurpp sippin’ drank (ayy)

Ooh, fuck, she take lines (lines)

（ヴァース１：リル・パンプ）
ランボルギーニを乗りつけて
ロンドンでUKガールとヤってきた（ブチ込んだ）
そいつの従姉妹も抱いてやった
姉妹だったっけ，どっちでもええ（アッア，ウー）
俺のダチ，サル暴れしてる
ライターみたいに，点火しちゃう（アッチッチ）
首にジュエリーぶらさげて
ギラギラのダイア，釣ってきた
エゲツないダイヤ，俺の腕時計
こりゃいけねえ，いま何時？（いまどこ？）
スモークパープとハッパ吸って（エィ）
この女ヤベェ，コカインぶち込んでるぜ

[Chorus: Lil Pump & Kanye West]

You’re such a fuckin’ ho, I love it (I love it, scoop!)

You’re such a fuckin’ ho, I love it (I love it)

（サビ：リル・パンプ＆カニエ・ウェスト）
このクソ女，大好きだ（ダイスキ，スクープ！）
このクソ女，大好きだ（ダイスキ）



[Interlude: Kanye West]

You’re such a fuckin’ ho

When the first time they ask you if you want sparklin’ or still?

Why you try to act like you was drinkin’ sparklin’ water ‘fore you came out here?

You’re such a fuckin’ h—

（インタールード：カニエ・ウェスト）
アバズレ女だな
炭酸水かミネラルウォーターか聞いてんのに
もう炭酸水(スパークリング)でデキあがってんじゃねえかよ
アバズレ女だな

[Pre-Verse: Kanye West]

I’m a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)

I’m a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)

I’m a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)

I’m a sick fuck, I like a quick fuck (whoop!)

（プレヴァース：カニエ・ウェスト）
俺は変態野郎，大好き，一発ファック（ウー！）
俺は変態野郎，大好き，一発ファック（ウー！）
俺は変態野郎，大好き，一発ファック（ウー！）
俺は変態野郎，大好き，一発ファック（ウー！）

[Verse 2: Kanye West]

I’m a sick fuck, I like a quick fuck

I like my dick sucked, I’ll buy you a sick truck

I’ll buy you some new tits, I’ll get you that nip-tuck

How you start a family? The condom slipped up

I’m a sick fuck, I’m inappropriate

I like hearin’ stories, I like that ho shit

I wanna hear more shit, I like the ho shit

Send me some more shit, you triflin’ ho bitch (bitch, bitch, bitch)

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
俺は変態野郎，大好き，一発ファック
肉棒吸ってくれ，イカシたトラック買ってやる
シリコンオッパイ入れてやる，アソコの整形してやる
どうやって家族持ちになるって，コンドームをスベらせろ
俺は変態野郎で，場ちがいな野郎
ストーリー仕立てに，ヤリマン女は大好きさ
もっと聞かせてくれ，ヤリマン女は大好きさ
もっとエロいの送ってくれ，このクソ女（ビッチ，ビッチ，ビッチ）

[Chorus: Lil Pump]

You’re such a fuckin’ ho, I love it (I love it)

You’re such a fuckin’ ho, I love it (I love it)


（サビ：リル・パンプ）
このクソ女，大好きだ（ダイスキ）
このクソ女，大好きだ（ダイスキ）

[Outro: Adele Givens]

‘Cause you know in the old days

They couldn’t say the shit they wanted to say

They had to fake orgasms and shit

We can tell niggas today: “Hey, I wanna cum, mothafucka”

（アウトロ：アデル・ギヴェンズ）
かつて昔はね，女性が正直に
自分の気持ちを話すのはタブーとされていた
だから気持ちよくもないのに，ウソのオルガズムを演じてた
でも今は何だって言える「このクソ野郎，あたしをイかせて！」

（文責：Jun Nishihara）

Guest Versesのコーナー: カニエ・ウェスト（スラム・ヴィレッジ「Selfish」）

Jun NishiharaLeave a comment

このコーナーでは，カニエ・ウェストが人の曲にヴァース（歌詞）を提供している曲を紹介します。

今回紹介する曲は２００４年６月にリリースされた，スラム・ヴィレッジ（Slum Village）の「Selfish」という曲です。先日亡くなった「ソウルの女王」ことアレサ・フランクリンの「Call Me」ネタをサンプリングに使った曲です。プロデュースはカニエ・ウェスト。

https_images.genius.com5138c0d47172ece08b0224cfee713ecc.700x700x1

カニエ・ウェストがプロデューサーとして，アレサ・フランクリンの曲を元ネタにしているヒップホップ曲は多いですね。これこそアレサ・フランクリンに捧げる，至極のリスペクトですね。

その曲から，カニエ・ウェストのヴァース（一節）を紹介します。

Uhh, and don’t be tryna come around my girl
Acting like Mr. Friendly
And steal the spotlight like Mr. Bentley
I spotted her like Spud McKenzie
And for them fake boobies I paid them Benjies, get your own
I got Paris, he got Nicky, he tried to get em a clone
He said, “Ye you know you got extra hoes
And everything you do is extra cold”
From the Polo fleece to the Jesus piece
I got family in high places like Jesus’ niece
Can I please, say my peace?
If y’all fresh to death, then I’m deceased
And this one here is a heatrocks, spit like a beat box
The way the beat rocks, new version of Pete Rock
But for that Benz, I get CL love
So I switch my girls around like 3L-dub, I’m calling

ねぇ，オレの女に軽がる声かけんじゃねえよ
勝手にフレンドリーに接しやがって
カノジョの注目，盗もうとしやがって
カノジョみっけたのオレだよ，仔犬(オレ)の手がらだよ
シリコン入りのオッパイ，オレのお金だよ，くれてやんねえよ
オレのパリス，おまえのニッキー，クローンにはダマされねえよ
「カニエ，女ならいくらでもあんだろう
あんたは何やっても，イカしてんなあ」だってよ
ポロのフリースから，ジーザスのチェーンまで
雲の上から家族が見守ってくれてんだ，ジーザスの姪っ子みたく
おねげえだから，お祈りさせて
おまえの「それ」でフレッシュなら，オレはゲロ吐いて死んじまう
アッツアツの溶岩なみにホットな曲，ビートボックスなみにスピット
爆音でぶっ飛びビート，よみがえるピート・ロックの現代版
でもベンツと来たら，オレの気に入りはCLクラス
日によってカノジョを入れ替え，まるで３ＬＷ，電話するよ

（文責：Jun Nishihara）

追悼：ソウルの女王＝アレサ・フランクリンがヒップホップに与えた影響（その２）

Jun NishiharaLeave a comment

前回のつづきです。

ＮＹはハーレム出身のラッパー＝キャムロン（Cam’ron）の引き出しから，この一曲です。

２００２年５月にリリースされたヒップホップ名盤『Come Home With Me』から，シングルリリースされた「Day Dreaming」を取り上げます。

このアルバムには，ジェイＺがfeat.されている「Welcome to New York City（ニューヨークシティーへようこそ）」という曲も収録されています。

さて，アレサ・フランクリンがヒップホップ界に与えた影響は，当時の若手ラッパーT.I.にとどまらず，ハーレム出身のベテラン・ラッパー＝キャムロンにも及びました。

Screen-Shot-2017-11-24-at-5.28.26-PM

キャムロンは素晴らしい数々のヒップホップ名曲を残していますが，その中でもアレサ・フランクリンの「Day Dreaming」がサンプリングされた，名前が似ている（スペルの綴り方は異なります）「Daydreaming」（プロデュースはカニエ・ウェスト！）から，この歌詞を取り上げます。

I know fucking with a crook is whack
I lied, cheated, still took me back
What I do? Turn around, ask you to cook me crack
Boost my work with a jerk and tell the truth it hurts
Cause you even ask me to come through to church
What I do? Act second rate
I stole ten dollars out of the collection plate
But I’m ready to change
You got my heart, plus you smart
And the sex is great
And you hate rap, I like that girl
I argue with Keisha, I ain’t like that girl
You jumped right out the car, to fight that girl
You beat her ass, you ain’t have to bite that girl
And my baby got the best thighs
And my whip she ain’t never got to test drive
Copped her the X5
You paid attention when no one acknowledge me
This is my public apology, holla B

ダメ男と付き合うのはダサいなんて思ってんだろ
ウソついて，浮気もした，それでも俺のこと，好きでいてくれた
君にムリも言った，ふり向けば，「コカイン寄こせ」とか言って
仕事前にフェラして，やる気出させてくれた，ちょい痛かったけど
「あたしと教会，いっしょに行こ」って，さそってくれた
でも俺は，ふざけてた
教会の募金箱から，１０ドル盗んだり
でも良い人間になろうと決めた
君の愛にやられた，おまけに君は育ちもイイし
君とのセックス，たまんないし
君はラップが大嫌い，それでもダイジョウブ
キーシャと口喧嘩，それはダイジョウブじゃない
君は車から飛び降りて，キーシャを黙らしてくれた
ボッコボコにしてくれた，噛みつくまでもなかった
それに君の太もも最高さ
俺のアメ車，試乗するまでもないさ
君にＢＭＷ買ってあげた
だれひとり俺のこと相手にしてくれなかった時に，君だけは認めてくれた
この曲は君に捧げる，謝礼の曲さ，連絡してこいよ，Ｂちゃんよ

カニエ・ウェストは，この曲のプロデュースに関わっています。前回の「追悼：アレサ・フランクリン」のページでも書きましたが，古い曲をサンプリングすることによって，その曲が現代・現在によみがえります。カニエ・ウェストがやってきたことの偉大なひとつは，まさに，このことでした。

アレサ・フランクリンの才能は，そうそう受け継げるものではありません。しかし，こうして，４０年の月日を経て，現代のヒップホップでアレサ・フランクリンの歌声が聴けるなら，「アレサの代わり」がいなくとも，いまのところは，なんとかやってけるかもしれないと感じています。

「アレサ・フランクリンの代わり」はいないかもしれませんが，「アレサ・フランクリンの魂（ソウル）」は，こうして現代のヒップホップ音楽を媒介として，受け継がれていくでしょう。

wenn2288912
Source: photo: WENN.com

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo」より，楽曲①対訳「Ultralight Beam」。

Jun NishiharaLeave a comment

0353d2f8948ef30eaa9b296a15cf5907.1000x1000x1

Kanye West feat. Chance The Rapper, The-Dream, Kelly Price & Kirk Franklin – “Ultralight Beam”

[Intro: Samoria Green & Natalie Green]
We don’t want no devils in the house, God! (Yes, Lord!)
We want the lord! (Yes, Jesus)
And that’s it! (Yes, God)
Hallej- hand over Satan (Yes, Jesus)
Jesus praise the Lord (Yes, God)
Hallelujah, God (Yes, God)
We don’t want no devils in the house, God (Yes, Lord)
We want the lord (Yes, Jesus)
And that’s it (Yes, God)
Hallej- hand over Satan (Yes, Jesus)
Jesus praise the Lord (Yes, God)

（イントロ：サモリア・グリーン＆ナタリー・グリーン）
おうちから悪魔は出てけ！（おぉ，神よ！）
神よ来い！（おぉ，神よ）
そんだけ！（おぉ，神よ）
ハレル・・・悪魔は出てけ（おぉ，神よ）
ジーザス，神を讃えよ（おぉ，神よ）
ハレルーヤ，神様！（おぉ，神よ）
おうちから悪魔は出てけ！（おぉ，神よ！）
神よ来い！（おぉ，神よ）
そんだけ！（おぉ，神よ）
ハレル・・・悪魔は出てけ（おぉ，神よ）
ジーザス，神を讃えよ（おぉ，神よ）

[Chorus: Kanye West & The-Dream]
I’m tryna keep my faith
We on an ultralight beam
We on an ultralight beam
This is a God dream
This is a God dream
This is everything
This is everything

（サビ：カニエ・ウェスト＆ザ・ドリーム）
信じる心を失わない
まばゆい御来光につつまれて
まばゆい御来光につつまれて
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これがすべて
これがすべて

[Verse 1: Kanye West & The-Dream]
Deliver us serenity
Deliver us peace
Deliver us loving
We know we need it
You know we need it
You know we need it
That’s why we need you now, oh
Pray for Paris
Pray for the parents
This is a God dream
This is a God dream
This is a God dream

（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆ザ・ドリーム）
静けさをくれたまえ
安らぎをくれたまえ
愛をくれたまえ
僕らに必要なもの
僕らに必要なもの
僕らに必要なもの
だからあなたにいてほしい
パリのために祈ります
親のために祈ります
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これは神が見た夢

[Chorus: Kanye West & Choir]
We on an ultralight beam
We on an ultralight beam
This is a God dream
This is a God dream
This is everything
Everything (Thing, thing, thing)

（サビ：カニエ・ウェスト＆クワイヤー）
まばゆい御来光に包まれて
まばゆい御来光に包まれて
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これがすべて
すべて（すべて，すべて，すべて）

[Refrain: The-Dream & Choir]
I’m tryna keep my faith
But I’m looking for more
Somewhere I can feel safe
And end my holy war
I’m tryna keep my faith

（リフレイン：ザ・ドリーム＆クワイヤー）
信じる心を失わない
でもそれだけじゃ足りない
安らぎの場所を探してる
聖戦を終わらせるため
信じる心を失わない

[Verse 2: Kelly Price & Choir]
So why send oppression not blessings?
Why, oh why’d you do me wrong? (More)
You persecute the weak
Because it makes you feel so strong
(To save) Don’t have much strength to fight
So I look to the light
(War) To make these wrongs turn right
Head up high, I look to the light
Hey, ’cause I know that you’ll make everything alright
And I know that you’ll take good care of your child
Oh, no longer am afraid of the night
‘Cause I, I look to the light

（ヴァース２：ケリー・プライス＆クワイヤー）
どうして恩恵ではなく，弾圧ばかりなの
どうして，オゥ，どうして誤解ばかりされるの（そして）
どうして弱者は虐げられるの
権力者は，どうして権力をひけらかしてばかりなの
（救って）もう戦う力は残っていない
だから御来光に助けを求める
（戦さ）間違った道を正しい方向に向けるため
顔を上げて，御来光に助けを求める
だって，きっとあなたはすべてを良くしてくれるから
きっとあなたは，私たち神の子を救ってくれるから
オォ，もう暗い夜はこれで怖くない
だって，御来光に向かって歩いているから

[Verse 3: Chance The Rapper]
When they come for you, I will shield your name
I will field their questions, I will feel your pain
No one can judge
They don’t, they don’t know
They don’t know
Foot on the Devil’s neck ’til it drifted Pangaea
I’m moving all my family from Chatham to Zambia
Treat the demons just like Pam
I mean I fuck with your friends, but damn, Gina
I been this way since Arthur was anteater
Now they wanna hit me with the woo wap, the bam
Tryna snap photos of familia
My daughter look just like Sia, you can’t see her
You can feel the lyrics, the spirit coming in braille
Tubman of the underground, come and follow the trail
I made Sunday Candy, I’m never going to hell
I met Kanye West, I’m never going to fail
He said, “Let’s do a good ass job with ‘Chance 3′”
I hear you gotta sell it to snatch the Grammy
Let’s make it so free and the bars so hard
That there ain’t one gosh darn part you can’t tweet
This is my part, nobody else speak
This is my part, nobody else speak
This little light of mine
Glory be to God, yeah
I’ma make sure that they go where they can’t go
If they don’t wanna ride I’ma still give them raincoats
Know what God said when he made the first rainbow
Just throw this at the end if I’m too late for the intro
Ugh, I’m just having fun with it
You know that a nigga was lost
I laugh in my head
‘Cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt
Ugh, ’cause they’ll flip the script on your ass like Wesley and Spike
You cannot mess with the light
Look at lil’ Chano from 79th

（ヴァース３：チャンス・ザ・ラッパー）
皆が一斉に集まってくれば，僕はあなたの盾になる
皆の問いかけをさばいて，僕はあなたの苦しみを感じる
誰にも人を裁くことはできない
だって知らないから，ほんとのこと
知らないから
悪魔の首根っこに足を置き，パンゲア大陸を分離させる
家族と一緒にシカゴのチャタムからザンビアへ引っ越して
悪魔は「マーティン」ショーのパムの如く
「キミの女友達イケてるけど，ヤバいね，ジーナ！」
俺って，アーサーがアリクイの頃からこんな感じ
なのによ，連中と来たら，俺のことベラベラベラベラしゃべってよ
家族で写真撮ったんだ
俺の娘，シア似で，顔がよく見えね
俺のリリックを感じるかい，言霊が点字の様だろう
アングラのタブマン（奴隷解放活動家），俺の後について来い
神とキャンディ（チャンスの祖母）のお蔭で，俺は地獄に行かなくてすんだ
カニエ・ウエストに会ったお蔭で，俺は堕落せずにすんだ
カニエに言われた「『チャンス３』で最高のアルバム作ってやろうぜ」
「そのアルバムを売りまくって，グラミー獲得しちゃおうぜ」
「無料で配信して，最高にヤバいリリック書き上げて」
「どの歌詞を取り上げられても，ツイッターでトレンドするように」
俺の時代，私語はつつしんで
俺の時代，私語はつつしんで
どんだけちっちゃな光でも
神の御来光に身をまかせ
行ったことのない場所へ，案内してあげる
乗りたくない人にも，雨具を用意してある
神がこの世で初めて虹をかけた時，神は何て言ったか知ってるかい
「もしイントロに間に合わなかったら，このヴァース，アウトロに使ってくれ」
アァ，思い切って楽しんでるだけさ
あれだけ俺は道に迷っていたのに
今じゃ脳の中で大笑いしてる
俺をふった元カノも悔しい思いしてるだろうよ
アァ，真の闇はスパイク・リー映画のウェスリー以外にもある
御来光をバカにしちゃいけない
シカゴの79通りで育った幼いチャンスを見てみなよ

[Chorus: Kanye West]
We on an ultralight beam
We on an ultralight beam
This is a God dream
This is a God dream
This is everything
Everything

（サビ：カニエ・ウェスト）
まばゆい御来光に包まれて
まばゆい御来光に包まれて
これは神が見た夢
これは神が見た夢
これがすべて
すべて

[Refrain: The-Dream, Natalie Is Great & Choir]
(Yes, God)
(Hallelujah)
I’m tryna keep my faith
(Yes, Jesus)
But I’m looking for more
Somewhere I can feel safe
And end my holy war

（リフレイン：ザ・ドリーム，ナタリー・イズ・グレイト＆クワイヤー）
（おぉ，神よ）
（ハレルーヤ）
信じる心を失わない
（おぉ，ジーザス）
でもそれだけじゃ足りない
安らぎの場所を探して
聖戦を終わらせるため

[Outro: Kirk Franklin & Choir]
Father, this prayer is for everyone that feels they’re not good enough
This prayer’s for everybody that feels like they’re too messed up
For everyone that feels they’ve said “I’m sorry” too many times
You can never go too far when you can’t come back home again
That’s why I need…
Faith, more, safe, war

（アウトロ：カーク・フランクリン＆クワイヤー）
神よ，この祈りは弱者のために捧げます
この祈りは，人生に堕落した者たちに捧げます
この祈りは，「ごめんなさい」と謝ってばかりの者に捧げます
二度と家族のもとに戻れなかったとしても，生きているということは救われているということ
だからこそ必要なこと
信じる心，前へ進むこと，安らぎの場所，戦うこと

（文責：Jun Nishihara）

追悼：ソウルの女王＝アレサ・フランクリンがヒップホップに与えた影響

Jun Nishihara2 Comments

ヒップホップというのはおもしろいもので，昔に作られた古い曲をよみがえらせる力を持っている。

たとえば１９７２年１月にリリースされたアレサ・フランクリン（Aretha Franklin）の「Day Dreaming」（シングルカットされたのは翌月の２月）という曲は，当時レコード盤で売り出され，Ｂ面には「I’ve Been Loving You Too Long」や「Border Song (Long Moses)」という曲が収録されていました。この「Day Dreaming」が収録されていたのは『Young, Gifted and Black』という名盤で，後に米国ＴＶネットワークのVH1にて「音楽史上最も偉大なアルバム７６位」に挙げられました。

aretha-franklin

この「Day Dreaming」という曲をサンプリングして，よみがえらせたのがラッパーT.I.とキャムロン（Cam’ron）です。T.I.はアルバム『Trap Muzik』を２００３年８月にリリースし，その中に「Let’s Get Away」という曲を収録しました（後にシングル曲としてリリース）。キャムロンはアルバム『Come Home With Me』（ヒップホップの名盤！）を２００２年５月にリリースし，中に「Daydreaming」を収録しました（こちらも後にシングル曲としてリリース）。

T.I.の「Let’s Get Away」もキャムロンの「Daydreaming」も，アレサ・フランクリンの名曲「Day Dreaming」をベースに，サンプリングしています。YouTube等で検索して，聴いてみてください。

T.I.がこの曲を出したのは２００３年です。大人気を博する直前，まさにヒップホップ界の若者として活動していた頃ですね。T.I.の時代はまだ始まっていなかったですが，「才能あるヤツだ」と誰もが認めつつある頃でした。そして２年後の２００５年，T.I.は『Urban Legend』というアルバムをリリースし，遂にミリオンセラー（１００万枚セールス超え）を達成しました。２００６年にリリースしたアルバム『King』はビルボード第１位を獲得し，こちらもミリオンセラー達成（日本のオリコンチャートでも２６位達成。アメリカのポップ音楽がオリコンチャートに登場するならまだしも，ヒップホップ曲が日本のオリコンチャートに入ってくるというのは稀であった時代です。）しました。

その後２００８年にリリースしたアルバム『Paper Trail』もビルボード第１位を獲得し，このアルバムに至っては米国のみで２００万枚セールス達成，ダブル・プラチナム盤の地位を獲得しました。２００８年というダウンロード真っ盛りの時代に，ダブル・プラチナム盤獲得というのは，珍しく，稀有なことです。

そういったヒップホップ界の若手T.I.が爆発的人気を博する直前に出していたのが，アレサ・フランクリンの「Day Dreaming」をサンプリングし，ラップを乗せたこの曲です。ヒップホップ界では，「サンプリングネタ」というのは，昔の曲への究極のリスペクトと考えられています。古い曲を死なせない，むしろ，よみがえらせるという力をヒップホップは持っている。しかも若者が。

T.I.の「Let’s Get Away」はラップ曲でありますが，Ｒ＆Ｂ風です。歌いやすく，耳にもやさしい。普段ラップを聴かない人にも，なじみやすい。親しみやすい。

そして，「Let’s Get Away」という「いま」の曲を通して，アメリカの若者たちは，古い曲を聴いているのでした。「T.I.ばっか聴いて育った」，という若者が，どこかでアレサ・フランクリンの曲を聞いたときに，「うん？これはどこかで聞いたことのある曲だな」とか言って，興味を持つかもしれない。それでツカミはできます。一度，ツカミ（hook）ができれば，あとはアレサ・フランクリンのパワーによって，惹きつけられるのみ。そうやって，惹きつけられれば，人はその音楽を聴いて，さらに他の曲も聞いてみたくなるでしょう。そうやって，４０年の年月を経て，アレサ・フランクリンの昔の曲はよみがえり，生き返ります。

ヒップホップの「サンプリング」という技術はこういった素晴らしい力を秘めています。

ti-press-2013-650c_t750x550

さて，そのT.I.の「Let’s Get Away」から，以下のリリックを取り上げます。

Bet they be like “I know he tired of the nightlife
He want a wife, he just lookin’ for the right type”
Yea right, I be ridin’ through the city lights
My hat bent, gettin’ high behind the ‘lac tint
I’m chilllin’ with Brazilian women, heavy accents
They black friends translatin’, got’em all ass naked, adjacent
Have relations wit’em many places
Leavin’ semen in they pretty faces
Make’em kiss they partners with it in they faces
Young pimpin’ sprung women ‘cross the 50 states
Got young ladies requestin’ “What’s Yo Name” on 50 stations
Askin’ me what’s a pussy popper, want a demonstration
But I ain’t waitin’ til the second date, I’m so impatient
Relieve’em of they aggravation, take’em rollerskatin’
On them Dayton’s, tell’em “Baby, stick with me, you goin’ places”
Go replace’em, draw erase’em out my memory
Moist panties and wet sheets when they think of me

まさか俺が「夜遊びなんて飽き飽きさ
奥さん候補の，まともな女，探してんのさ」なんて思ってるって？
んなバカな，今でもネオン街のド真ん中クルマで走って
キャップ傾けて，窓にスモーク張ったキャディラック乗って，ハイに飛ばしてる
ブラジル出身で，英語ナマリの激しい女たちと，くつろいで
黒人の女友達に通訳してもらって，ズボン脱がして，オシリむき出し
いろんな場所で，エッチして
カワイイ顔に愛汁ぶっかけて
顔に白いのつけたまま，女友達にチューさせて
アメリカ中の女を気絶させ，遊びまわって，若いしイケメンだし
アメリカ中の女子高生，俺の曲「What’s Yo Name」をリクエストするし
彼女たち「「マン突き」ってナニ？」だって，実演して見せてやろうか？
２回目のデートまで待てない，俺って超せっかちだからさ
彼女たちのストレス発散させてあげて，ローラースケートに連れてって
デイトンのリム（タイヤ）廻して，「ベイビー，俺について来な，いろんなトコへ」
次から次へと女を変えて，ハッパ吸って，記憶から消してって
彼女たち，俺のこと妄想して，パンティーずぶ濡れ，ベッドシーツ湿ってる

T.I.をとおしてアレサ・フランクリンを知った人も，そもそもT.I.は知っているけれど，アレサ・フランクリンを聴いたことない人も，どちらも良いと思います。後者の人もいつかアレサ・フランクリンをどこかで聞いて，「あ，この曲どこかで聴いたことある。T.I.の曲に似てるけど，ちょっと違う」とか言って，探してみると，実は「この曲」がオリジナルの原曲だった，ということを知ることになれば，ほんとおもしろいな，とか私は思います。音楽の楽しみには，「新しい曲」をとおして「原曲」というか「古い曲」を知る，ということにあると思います。

アレサ・フランクリンが亡くなった先週８月１６日に，アメリカのあるラジオパーソナリティがインスタグラムでアレサ・フランクリンの素敵な写真をアップしつつ，こう書いていました。”Every time a real legend dies in music, I always think ‘who the hell do we have in the wings to uphold that excellence?'”（音楽史に残る伝説のミュージシャンが一人一人と死んでゆく時代に，私はいつも思う。「こんなに素晴らしい才能を受け継いでいける人なんて，この人以外にいるか」って。）

マイケル・ジャクソンが２００９年に亡くなった日に私はこう書きました。「ポップの王は死んで，ポップを永遠の音楽にさせた。」と。ポップはトレンドです。移り変わってゆくものです。その時代，時代に合わせて，ポップは変わってゆくものですが，マイケル・ジャクソンは，その「移りゆくもの」を「永遠」の音楽にさせました。

アレサ・フランクリンは，これからも「Queen of Soul（ソウルの女王）」として，ヒップホップ界に敬愛されてゆくでしょう。そして，アレサの音楽は，ヒップホップをとおして，生き続けてゆくことでしょう。

（文責：Jun Nishihara）

コラボ曲：ビヨンセ＆ジェイＺ対訳「SALUD!」

Jun NishiharaLeave a comment

554fcc950d22a4c4779260e2fba33879.1000x1000x1

The Carters – “SALUD!”

[Chorus: Beyoncé & Dre]
Put it on ice (ice, ice, ice), celebrate that we made it
I put it on Christ (that’s on God, yeah)
Lord knows it takes hella patience
When your name is a verb and these comments absurd
And they swear they know you better than you know yourself
Cause you control yourself, cheers to me and you, salud!
Baby, look me in my eye, take a cheers to you and I, cheers to you
Baby, look me in my eye, make a cheers to you and I, salud!

（サビ：ビヨンセ＆ドレー）
アイスに乗せて（アイス，アイス，アイス）祝いましょう，ここまでやってこれた
神に懸けて（神に懸けて，yeah）
神は分かってくれている，これまで尋常ない忍耐力を強いられてきた
私の名前が動詞で使われ，理不尽なコメントもされてきた
自分のことを他人のほうがよく知っているかのように
でも自分を上手くコントロールしてきた，あなたと私にチアーズ，乾杯！
ベイビー，私の瞳を見つめて，二人にチアーズ，君に乾杯
ベイビー，私の瞳を見つめて，二人にチアーズ，乾杯！

[Verse 1: JAY-Z & Beyoncé]
Mazel tov, gold bottle talk, wife got a model walk
(wife got a model walk)
House all glass, slide the doors you ain’t gotta walk (gotta walk)
And to top it off (top it off), got another one in Montauk
(Montauk, Montauk, Montauk)
Trifecta down in Tribeca (Tribeca, Tribeca), bonjour (bonjour)
French crib in the French Quarters (yeah)
Champagne in the glass, toast to the importers (yeah)
Spill some out for the past

（ヴァース１：ジェイＺ＆ビヨンセ）
めでたい，金のボトルに，嫁はモデル・ウォーク
（嫁はモデル・ウォーク）
ガラス張りの家，ガラスドアは自動で開く，歩かなくていい（勝手に開く）
極めつけは（極めつけは）モントークにある別荘
（モントーク，モントーク，モントーク）
トライベッカに３つ目の家（トライベッカ，トライベッカ），ボンジュール（ボンジュール）
フレンチ・クォーターにフランス様式の家（yeah）
グラスにシャンパンそそいで，輸入元に乾杯（yeah）
これまでの過去に，ちょっぴりそそぐ

[Chorus: Beyoncé & Dre]
Put it on ice (ice, ice, ice), celebrate that we made it
I put it on Christ (that’s on God, yeah)
Lord knows it takes hella patience
When your name is a verb and these comments absurd
And they swear they know you better than you know yourself
Cause you control yourself, cheers to me and you, salud!
Baby look me in my eye, take a cheers to you and I, cheers to you
Baby look me in my eye, take a cheers to you and I, salud!

（サビ：ビヨンセ＆ドレー）
アイスに乗せて（アイス，アイス，アイス）祝いましょう，ここまでやってこれた
神に懸けて（神に懸けて，yeah）
神は分かってくれている，これまで尋常ない忍耐力を強いられてきた
私の名前が動詞で使われ，理不尽なコメントもされてきた
自分のことを他人のほうがよく知っているかのように
でも自分を上手くコントロールしてきた，あなたと私にチアーズ，乾杯！
ベイビー，私の瞳を見つめて，二人にチアーズ，君に乾杯
ベイビー，私の瞳を見つめて，二人にチアーズ，乾杯！

[Verse 2: JAY-Z & Beyoncé]
Hola (hola), thank the most high for the coca
Salud! (salud, salud, salud, salud)
God protect babies and fools, I was both (both)
It’s not just a popular trope (both)
The wind comes and I’m just a flute (oh)
The winds come and I’m not a fluke (oh)
I’m convinced that I’m truly the GOAT (GOAT, GOAT, GOAT)
Sosa, the Elohim intervene like boy you the truth
Don’t die (don’t die, don’t die)
Angels on both sides, toast with mimosas (both sides, both sides)
Your president tweeting about Hov like he knows us
My road to the top was to take what you owe us
I give a fuck what that man find vulgar
Just look in my eyes when you toast us

（ヴァース２：ジェイＺ＆ビヨンセ）
やぁ（やぁ）全知の神に感謝，コカのおかげ
乾杯！（乾杯，乾杯，乾杯，乾杯）
神は赤ん坊と愚か者を守りたまう，俺は両者だった（両者だった）
たんなる比喩じゃないぜ（両者だった）
いぶきを吹き込み，俺はフルートとなる（オゥ）
勝利をおさめ，俺は落ちこぼれでなくなる（オゥ）
これで納得した，俺は最高に偉大な野郎（偉大，偉大，偉大な野郎）
そうさ，ヘブライ神が間に入り，俺に言った「真実はおまえだ」
死ぬな（死ぬな，死ぬな）
両手に天使，ミモザで乾杯（両手に，両手に）
大統領がホヴァのこと知ってるかのようにツイートしてたが
あんたのような奴に奪われたものを取り返すため，俺はのし上がってきた
あんたが「下品」と呼ぶものが何だか知らねえが
あんたが酒かざして乾杯する時，俺のこの目を見てやってみろ

[Chorus: Beyoncé & Dre]
Put it on ice (ice, ice, ice), celebrate that we made it
I put it on Christ (that’s on God, yeah)
Lord knows it takes hella patience
When your name is a verb and these comments absurd
And they swear they know you better than you know yourself
Cause you control yourself, cheers to me and you, salud!
Baby, look me in my eye, take a cheers to you and I, cheers to you
Baby, look me in my eye, take a cheers to you and I, salud!

（サビ：ビヨンセ＆ドレー）
アイスに乗せて（アイス，アイス，アイス）祝いましょう，ここまでやってこれた
神に懸けて（神に懸けて，yeah）
神は分かってくれている，これまで尋常ない忍耐力を強いられてきた
私の名前が動詞で使われ，理不尽なコメントもされてきた
自分のことを他人のほうがよく知っているかのように
でも自分を上手くコントロールしてきた，あなたと私にチアーズ，乾杯！
ベイビー，私の瞳を見つめて，二人にチアーズ，君に乾杯
ベイビー，私の瞳を見つめて，二人にチアーズ，乾杯！

[Outro: Beyoncé & Blue Ivy Carter]
Mazel tov, put up your glass
Put up your last, put up yo bag (put up yo bag)
Throw up a light, show that we bright, blow money fast (salud)
This for my kinfolk (salud)
Let down my window (salud)
Let them all know (salud)
This what we ball for, yo
Shout out to Rumi and Sir, love Blue

（アウトロ：ビヨンセ＆ブルー・アイヴィー・カーター）
おめでとう，グラスを持ち上げて
グラスを挙げて，バッグも挙げて（バッグも挙げて）
ライトかざして，みんなの輝き見せて，金ばら撒いて（乾杯）
仲間のみんなに（乾杯）
窓をおろして（乾杯）
みんなに向けて（乾杯）
全てはこの瞬間のために，ヨゥ
シャウトアウト，ルミ＆サーへ，愛を込めて，ブルーより

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「XTCY（エクスタシー）」

Jun Nishihara5 Comments

先週末の土曜日（８月１１日）に予告無しでリリースされたカニエ・ウェストの楽曲，タイトルは「XTCY（エクスタシー）」。ＤＪクラーク・ケントがツイッター内で発表しました。

ＤＪクラーク・ケント：今カニエがスタジオに来てる。カニエからOKが出た。『クラーク，出してくれ！”XTCY”の曲！！』って。

kanye-xtcy.jpg
（写真は左から，クロエ・カーダシアン，キム・カーダシアン（カニエの奥さん），カイリー・ジェンナー，ケンドール・ジェンナー，コートニー・カーダシアンで，カーダシアン５人姉妹。右端はカーダシアン姉妹のママ（母親）＝クリス・ジェンナー。下記の歌詞で，カニエがラップしている「４人の姉妹」は，クロエ，カイリー，ケンドール，コートニーのことですね。）

これを絵に描いたアーティストもいます。ケリー・ジャイムス・マーシャル（Kerry James Marshall）という黒人画家です。その絵がこちら。

https_images.genius.com7abca2939f797c0f38b76f47dcb0dd6e.640x640x1

[Intro]
I want you to come to me, Ecstasy
Uh, Ecstasy, Ecstasy, Ecstasy
Ecstasy, Ecstasy, Ecstasy
Ecstasy, Ecstasy, Ecstasy
Ecstasy, Ecstasy, Ecstasy
Ecstasy

（イントロ）
こっち来てくれ，エクスタシー
アァ，エクスタシー，エクスタシー，エクスタシー
エクスタシー，エクスタシー，エクスタシー
エクスタシー，エクスタシー，エクスタシー
エクスタシー，エクスタシー，エクスタシー
エクスタシー

[Verse 1]
You got sick thoughts? I got more of ’em
You got a sister-in-law you would smash? I got four of them
Damn, those is your sisters
You did something unholy to them pictures
Damn, you need to be locked up
Nah, we need a bigger hot tub

（ヴァース１）
変態なこと思いついたって？　俺にまかせとけ
嫁の姉妹とヤりたいって？　俺にはそれ，４人もいる
マジか，これがおまえの姉妹か
姉妹の写真に，不浄なものブッカケやがって
マジおまえ，刑ムショ行きだよ
ちっちゃなジャグジーじゃ，足りねえよ

[Chorus]
Now let me see you back, back, back, back
Time to get the bag, bag, bag, bag
We don’t throw stones, we throw stacks
That’s why they’re going mad, mad, mad, Max
If you don’t say your name then I won’t ask
She got a smartphone but a dumb ass
I thought of all this on ecstasy

（サビ）
見せてくれ，キミのお尻，お尻，お尻，お尻
持ってこい，バッグ，バッグ，バッグ，バッグ
俺たちは，石ころの代わりに，札束投げる
すると女たち，狂乱，狂乱，狂乱，マックス
名前知られたくないなら，こっちも訊かない
片手にスマートフォンの女，ケツはエゲツない
これ全部，エクスタシーやりながら，考えた

[Verse 2]
You got sick thoughts? I got more of them
You remember bad bitches that you smashed? I recorded them
She said fuck weed, cause she love X
If she suck seed, that’s a success
If a girl cum, that’s a fuck fest
And we gon’ score 100 on this drug test

（ヴァース２）
変態なこと思いついたって？　俺にまかせとけ
おまえが今まで犯してきた女，録画仕掛けてやった
「ハッパはいらない」って女，エクスタシーがお好き
ザーメンごっくんの女，それセイコウ
ガチでイク女，ファック祭りの開幕
これじゃ麻薬検査，100%引っかかる

[Chorus]
Now let me see you back, back, back, back
It’s time to get the bag, bag, bag, bag
We don’t throw stones, we throw stacks
That’s why they’re going mad, mad, mad, Max
If you don’t say your name then I won’t ask
You got a smartphone but a dumb ass
I thought of all this on Ecstasy (perfect!)

（サビ）
見せてくれ，キミのお尻，お尻，お尻，お尻
持ってこい，バッグ，バッグ，バッグ，バッグ
俺たちは，石ころの代わりに，札束投げる
すると女たち，狂乱，狂乱，狂乱，マックス
名前知られたくないなら，こっちも訊かない
片手にスマートフォンの女，ケツはエゲツない
これ全部，エクスタシーやりながら，考えた（カンペキ！）

[Interlude]
Fuckin’ around – whoop! Scoop!
Whoopity-whoop
Whoopity-whoop, scoop-poop-woop-toop
Scoopity-whoop loot, looty-whoop-whoop
Ecstasy, ecstasy, ecstasy

（インタールード）
ふざけまくれ，ウー！スクープ！
ウープティ，ウー！
ウープティ，ウー，スクープ，プープ，ウー，トゥー
スクープティ，ウー，ルー，ウー，ウー
エクスタシー，エクスタシー，エクスタシー

[Verse 3]
You got sick thoughts? I got more of them
Han? (scoop!)
You see them escorts? I escorted them (scooty-woot!)
While y’all was trippin’, I resorted them (whoop!)
Then I kicked ’em out, I got bored of them (whoop!)

（ヴァース３）
変態なこと思いついたって？　俺にまかせとけ
ハーン！（スクープ！）
あのコールガール，俺が斡旋した（スクーティ，ウー！）
おまえらがハイになってる間，俺は女たちに溺れてた（ウー！）
で，放り出して，で，ヤり飽きた（ウー！）

[Chorus]
Now let me see you back, back, back, back
It’s time to get the bag, bag, bag, bag
We don’t throw stones, we throw stacks
That’s why they’re going mad, mad, mad, Max
If you don’t say your name then I won’t ask
You got a smartphone but a dumb ass
I thought of all this on ecstasy

（サビ）
見せてくれ，キミのお尻，お尻，お尻，お尻
持ってこい，バッグ，バッグ，バッグ，バッグ
俺たちは，石ころの代わりに，札束投げる
すると女たち，狂乱，狂乱，狂乱，マックス
名前知られたくないなら，こっちも訊かない
片手にスマートフォンの女，ケツはエゲツない
これ全部，エクスタシーやりながら，考えた

（文責：Jun Nishihara）

ザ・カーターズのニューアルバム『Everything Is Love』より，楽曲①対訳「SUMMER（サマー）」。

Jun Nishihara2 Comments

"On The Run Tour: Beyonce And Jay-Z" - Houston

[Intro: Rory]
Right now inside the place to be with the one JAY-Z and Bey
Slowing down the dance to a different type of speed
You know it’s Cool & Dre deh pan the beat
You know, a bloodclaat heat
(Right)

（イントロ：ローリー）
よってらっしゃい，みてらっしゃい，唯一無二のビヨンセとジェイＺ
みんなで踊って，スローダンス，一変するスピード
ビートをくりだすのは，みんな知ってるクール＆ドレー
きいてらっしゃい，アッツアッツのを届けるよ
（いくよ）

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you, yeah, yeah
When the water’s so blue (so blue, so blue)
So blue (so blue)
I need to take my time, oh yeah
Show you somethin’ real (so real)
So real (let it breathe), so real (let it breathe, so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel
How I feel (let it breathe, let it breathe), yeah

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，真っ盛りの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
あなたの胸の奥で溺れたい
海はとってもブルー（とてもブルー，とてもブルー）
とてもブルー（とてもブルー）
ゆっくりと味わいたい
ほんものを見せてあげる（見せてあげる）
ほんものを（吹き込め）ほんものを（息を吹き込め，見せてあげる）
私の中に入ってきてちょうだい
共感してほしい
私が感じているものを（吹き込め，息を吹き込め）

[Verse 1: Beyoncé]
We never been this far from the shore
We might not ever go back anymore
Got you all in your emotions, hit you with the force then
Tell me your desires, I won’t ever tire
You’d rather play the game than to throw the fight
Boy you know that ain’t right
When I’m needing your affection, I need that attention
Up and down motion, come swim in my ocean, yeah yeah

（ヴァース１：ビヨンセ）
こんな遠くの沖まできたのは初めて
もう岸には戻れないかもしれない
私のパワーで，あなたの情熱を掻き立て
あなたの欲望をみせて，一生飽きさせない
喧嘩するよりも，火のお遊びがお好き
あなたってほんとワルい男ね
あなたの愛情を求めている時は，無視しないで
あがったり，さがったり，私の大海で泳がせてあげる

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms
Let it breathe, let it breathe
I wanna drown in the depth of you, yeah, yeah (yeah, yeah)
Where the water’s so blue
So blue (so blue)

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，真っ盛りの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
あなたの胸の奥で溺れたい
とってもブルーな海で
とてもブルー（とてもブルー）

[Verse 2: JAY-Z]
I brought my sand to the beach
Hopped out the Lam’ with the sheep
Skin rugs on the floor
We hugged, made love on the seats
We tried to hide in the hills
We watched the sky turn peach
Summer’s light like, summer’s night
It’s like, Christ masterpiece
She taste like Corona Light, sweet
Even the lime gotta squeeze
She gave me a lil’ swig, to chase behind my weed
If I can stay in her hair forever, that’d be fine by me
I don’t have no concept of time
Even with a rose gold Concept on me
I remember summer nights in the projects
Bullet rounds interrupting my Chi
When the worst thing that could happen
Zipped up his jacket and ran back down the street
In Bel-Air, only the nights get cold
I wrapped a yellow jacket ’round Bey
It’s not lost on me, music has my kids sound asleep

（ヴァース２：ジェイＺ）
砂浜に自分の砂を持ってきた
羊毛シートのランボルギーニを飛び乗って
フロアリングは毛皮のラグ
抱き合って，シートで愛し合った
丘の上で，誰も見えないところで
夜空がピーチ色に染まった
夏の夜空は，夏の輝き
まるでキリストが創り上げた傑作品
彼女の唇はコロナライトの味，スイート
ライムを搾って入れたやつ
俺にも少し飲ませてくれた，ハッパのチェーサーに
彼女の髪の中で一生過ごせるなら，それも悪くない
時間の感覚はもうない
ローズゴールドの腕時計やってても
プロジェクツ（ゲットー）時代の夏の日を憶えている
銃声が鳴り響き，俺の気は滅入ってた
最悪のシナリオは死体を袋詰めすることだった
俺はジャケットを着て，ストリートを走り去った
しかし今は，L.A.のベルエア，夜空がひんやり
イエロージャケットをＢに羽織らせて
まだまだいける，音楽かけて，子供たちはぐっすり眠る

[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Oh, let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To be in each other’s arms, yeah
Let it breathe, let it breathe
I need to take my time to show you somethin’ real (so real)
This is real (so real)
I want you to come inside right now
So you know just how I feel, how I feel
Let’s make love in the summertime
Let’s make love in the summertime
Be in each other’s arms
Let it breathe, let it breathe
Let’s make love in the summertime, yeah
On the sands, beach sands, make plans
To love in each other’s arms, yeah

（サビ：ビヨンセ＆ジェイＺ）
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
急がないで，ゆっくりと見せてあげる，ほんものを（ほんものを）
夢じゃない（ほんものを）
私の中に入ってきてちょうだい
同じものを感じてほしい
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
ふたりで抱きしめあって
吹き込め，息を吹き込め
愛し合いましょう，まっさかりの夏に
砂の上で，ビーチで，計画立てて
ふたりで胸の中で，愛し合って

[Outro: Damian Marley]
Love is universal
Love is going to express itself as a form of forgiveness and compassion for each other

（アウトロ：ダミアン・マーリー）
愛は万国共通だ
愛はお互いへの許しと憐れみをもってそれは表現される

（文責：Jun Nishihara）