Tag: 楽曲

カニエ・ウェストのニューアルバム『Jesus Is King』より，楽曲⑥対訳「Everything We Need」。

Jun Nishihara1 Comment

楽曲⑥「Everything We Need」feat. タイ・ダラー・サイン＆アント・クレマンス 対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Intro: Ty Dolla $ign & Ant Clemons]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light (Woo, woo)
Woo, woo, oh yeah

（イントロ：タイ・ダラー・サイン＆アント・クレマンス）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した（ウー，ウー）
ウー，ウー，オゥ，イヤー

[Verse 1: Kanye West & Ant Clemons]
Woo-ooh, ooh-ooh
Switch your⁠, switch your attitude
Go ‘head, level up yourself
This that different latitude
Ooh-ooh, ooh-ooh
Life too short, go spoil yourself
Feel that feel, enjoy yourself ’cause

（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆アント・クレマンス）
ウー，ウー，オゥ，オゥ
入れ替えな，入れ替えな，キミの態度
どんどん進んで，レベルアップしな
もはや他とは緯度が違う
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
人生は短い，だからじぶんに贅沢させちゃいな
そのフィーリング感じな，すっかり楽しんじゃいな，だって

[Refrain: Ant Clemons & Ty Dolla $ign]
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, woah)
We have everything we need

（リフレイン：アント・クレマンス＆タイ・ダラー・サイン）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，ウォゥ）
必要なものは全て揃ってる

[Chorus: Ty Dolla $ign]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light (Oh, yeah)

（サビ：タイ・ダラー・サイン）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した（オゥ，イヤー）

[Verse 2: Kanye West & Ant Clemons]
Switch my, switch my attitude
I’m so, I’m so radical
All these people mad at dude
This for who it matter to
What if Eve made apple juice?
You gon’ do what Adam do?
Or say, “Baby, let’s put this back on the tree” ’cause

（ヴァース２：カニエ・ウェスト＆アント・クレマンス）
入れ替えた，入れ替えた，俺の態度
とっても俺は，とっても過激な野郎
あらゆる連中が怒ってる
これは共感する人だけに捧げる曲
もしイヴがアップルジュースを作っていたら？
あんたはアダムと同じことしただろうか
もしくはこう言っただろうか「ベイビー，この林檎，木に戻してやろうか」だって

[Refrain: Ant Clemons & Ty Dolla $ign]
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, woah)
We have everything we need

（リフレイン：アント・クレマンス＆タイ・ダラー・サイン）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，ウォゥ）
必要なものは全て揃ってる

[Chorus: Ty Dolla $ign]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light

（サビ：タイ・ダラー・サイン）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した

（対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのニューアルバム『Jesus Is King』より，楽曲③対訳「Follow God」。

Jun Nishihara1 Comment

楽曲③「Follow God」対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Intro]
Father, I stretch
Stretch my hands to you

（イントロ）
神よ，私は伸ばす
両手をあなたのもとに

[Verse]
Lifelike, this is what your life like, try to live your life right
People really know you, push your buttons like type write
This is like a movie, but it’s really very lifelike
Every single night, right, every single fight, right?
I was looking at the ‘Gram and I don’t even like likes
I was screamin’ at my Dad, he told me, “It ain’t Christ-like”
I was screamin’ at the referee just like Mike
Lookin’ for a bright light, Sigel, what your life like

（ヴァース）
生き写し，これがあんたの生き様，じぶんの人生，ちゃんと生きんだぜ
世間に見られる人生，いちいちバチバチ撮られて，書かれる人生
まるで映画だろ，だがな，ほんとのところは，生身の人間の人生
かかさず毎晩，そうだろ，かかさず毎対戦，だってそうだろ？
こないだインスタ見てた，もはや「いいね」が良くねえんだ
パパに怒鳴り声挙げてた，こう言われた「キリストらしくねえな」
レフリーに怒鳴り声挙げてた，まるでマイク・タイソンだろ
まばゆいスポットライトを求めてた，シーゲル※(註)，どんな生き様してんだ
※(註)：ビーニー・シーゲルのデビューアルバム収録の楽曲「What Your Life Like」言及

Riding on a white bike, feeling like excite bike (Stretch my hands to you)
Pressin’ on the gas, supernova for a night light
Screamin’ at my dad and he told me, “It ain’t Christ-like”
But nobody never tell you when you’re being like Christ
Only ever seein’ me only when they needin’ me
Like if Tyler Perry made a movie for BET
Searchin’ for a deity, now you wanna see it free
Now you wanna see if we, let’s just see if three a piece
Tell me what your life like, turn it down, a bright light

白いバイクに乗り，気分はエキサイトバイク（あなたに両手を伸ばす）
アクセルを踏んづけ，夜空にまばゆく輝く超新星
パパに怒鳴り声挙げてた，こう言われた「キリストらしくねえな」
だがキリストらしくやった時には，誰にも「キリストらしい」なんて言われねえ
必要なときにしか神と話そうと思わない
タイラー・ペリーがBETネットワークで映画を撮るように
神の存在をさがしてる，カネも払わず見つけようとしている
次は俺らがやってけるかどうか，それを試そうとしてる
どんな生き様してんだ，ライトを落とせ，まばゆいライト

Drivin’ with my dad, and he told me, “It ain’t Christ-like” (Stretch my hands to you)
I’m just tryna find, l’ve been lookin’ for a new way
I’m just really tryin’ not to really do the fool way
I don’t have a cool way, bein’ on my best, though
Block ’em on the text though, nothin’ else next though
Not another word, letter, picture, or a decimal (Father, I stretch)
Wrestlin’ with God, I don’t really want to wrestle
Man, it’s really lifelike, everything in my life (Stretch my hands to you)
Arguing with my dad, and he said, “It ain’t Christ-like”

パパとドライブしてた，こう言われた「キリストらしくねえな」（あなたに両手を伸ばす）
みっけようとしてる，新しいやり方を探してる
馬鹿な目だけには合いたくない，どうしてもそれだけは避けようとしてる
クールにはなれねえかもしれねえ，でもベストは尽くしてる
SMSでブロックして，後のことなんて何も考えず
もうたくさんだ，言葉，レター，写真，そして小数点（神よ，伸ばす）
神との格闘，もう格闘はしたくない
メーン，これが生き様だ，これが俺の人生だ（両手をあなたに伸ばす）
パパと口喧嘩して，こう言われた「キリストらしくねえな」

[Outro]
Man
You know, it’s like
Somebody only close who can get you, like, off your
I be on my
I woke up this morning, I said my prayers
I’m all good, then I tried to talk to my dad (Stretch my hands to you)
Give him some advice, he starts spazzin’ on me
I start spazzin’ back, He said “That ain’t Christ-like”
I said, “Aaah”

（アウトロ）
メーン
そういうもんだろ
身近でいる人しか，ほんとのあんたのことを
そういう気になんだ
今朝，起きて，祈りを捧げた
爽快な気分だった，で，パパに話そうとした（神よ，両手をあなに伸ばす）
俺なりのアドバイスをしてあげた，すると逆キレされた
じゃあ俺もキレるよ，こう言われた「キリストらしくねえな」
こう返した「アァァー！」

（対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのニューアルバム『Jesus Is King』より，楽曲②対訳「Selah」。

Jun Nishihara1 Comment

楽曲②「Selah」対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Verse 1: Kanye West]
God is King, we the soldiers
Ultrabeam out the solar
When I get to Heaven’s gates
I ain’t gotta peak over
Keepin’ perfect composure
When I scream at the chauffeur
I ain’t mean, I’m just focused
I ain’t mean, I’m just focused
Pour the lean out slower
Got us clean out of soda
Before the flood, people judge
They did the same thing to Noah
Everybody wanted Yandhi
Then Jesus Christ did the laundry
They say the week start on Monday
But the strong start on Sunday
Won’t be in bondage to any man
John 8:33
We the descendants of Abraham
Ye should be made free
John 8:36
To whom the son set free is free indeed
He saved a wretch like me

（ヴァース１）
神こそキング，俺たちはその勇士
まばゆい御来光につつまれて
天への入り口に差し掛かった際
もはや怯えなくてもいい
完ぺきなる冷静沈着さを保ち
運ちゃんに怒鳴ったとしても
イジワルで言ってんじゃない，集中してんだぜ
けっしてイジワルしてんじゃない，集中してんだぜ
コデインをカップに注いで
そろそろ炭酸水切れだ
洪水が起こる前に，世間はカニエを裁いた
全く同じ苦しみを，ノアは被った
誰もが『ヤンディ』を望んでいたが
代わりにイエス・キリストが洗礼してくれた
1週間は月曜日に始まると思っている連中が多い中
冴えたヤツは日曜日にコトを始める
どんな人間にも束縛されることなく
ヨハネの福音書8章36節
「もし子があなたを自由にするなら，あなたはほんとうの自由を授かる」
その言葉は俺みたいなロクでなしを救ってくれた

[Chorus: Sunday Service Choir]
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, He is wonderful

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイア）
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は不思議に満ちている

[Verse 2: Kanye West]
If you woke, then wake up
With Judas, kiss and make up
Even with the bitter cup
Forgave my brothers and drank up
Did everything but gave up
Stab my back, I can’t front
Still we win, we prayed up
Even when we die, we raise up (Hallelujah)
Ain’t no wantin’, no, we need it
The powers that be done been greedy
We need ours by this evening
No white flag or no treaty
We got the product, we got the tools
We got the minds, we got the youth
We goin’ wild, we on the loose
People is lying, we are the truth
Everything old shall now become new
The leaves’ll be green, bearing the fruit
Love God and our neighbor, as written in Luke
The army of God and we are the truth

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
あんたも乗り気なら，目を覚ましちゃいな
裏切り者のユダとは，キスして，よりを戻しな
苦い薬をもって
それを呑み込み，兄弟を許した
あらゆることを乗り越え，けっして諦めなかった
裏切られても，しょうがなかった
それでも勝った，祈りを捧げた
俺たち死んでも，天へ舞い上がる（ハレルーヤ）
欲しいんじゃない，否，必要としてんだ
権力あるヤツらは貪欲過ぎていた
今晩まで求めているものを見つけよう
白い旗や協定が無くたって
俺らにはモノがある，俺らには道具がある
俺らには意志がある，若さだってある
旧(ふる)いと言われていたものがいま，新しくよみがえる
木の葉は緑色になり，果実がなる
神そして隣人を愛す，ルカによる福音書のとおり
神の子，つまりわれわれはみな，真実である

[Outro: Kanye West]
Wah, woo, wah, woo, woo, woo, woo, woo
Wah, woo, wah, woo, woo, woo, woo, woo
Woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo
Wah, woo, wah, woo, woo, woo, woo

（アウトロ：カニエ・ウェスト）
ワー，ウー，ワー，ウー，ウー，ウー，ウー，ウー
ワー，ウー，ワー，ウー，ウー，ウー，ウー，ウー
ウー，ウー，ウー，ウー，ウー，ウー，ウー，ウー
ワー，ウー，ワー，ウー，ウー，ウー，ウー

（対訳：Jun Nishihara）

Nasアルバム『The Lost Tapes』(2002年)より，対訳「Purple」(ヴァース2)

Jun NishiharaLeave a comment

前回に引き続き，Nasアルバム『The Lost Tapes』(2002年)収録の楽曲「Purple」より，ヴァース２の対訳をお届けいたします。

tumblr_ml1q0iZVTt1s4bcbxo1_640

Nasが初めて雑誌“Mass Appeal”のカバーを飾ったのは上記写真の2002年でした。その11年後の2013年，Nasは同雑誌の株主となり，オーナー側の立場となりました。“Mass Appeal”雑誌は1996年にポップ・カルチャーやヒップホップ文化（特にグラフィティ等）を紹介する雑誌として創設されました。そして2014年には雑誌のみならず，Mass Appeal社はレコードレーベルとしても幅を広げていきました。以下のビデオは今年2019年に開催された，Mass Appealレコードレーベルの５周年記念パーティです。

なお，Nasが立ちあげた事業としては他にも“Sweet Chick”というレストランがあります。まさに米国時間7月19日（金）に『The Lost Tapes 2』のリリースイベントとして，米TIDAL社提供で生放送インタヴューが開催された場所も，ブルックリンはBedford Ave.に位置する“Sweet Chick”です。ロケーションの詳細はコチラをどうぞ。

IMG_1308

IMG_1320

IMG_1307

さて，前置きが長くなってしまいましたが，以下，2002年にリリースされたおおもとの『The Lost Tapes』収録楽曲「Purple」よりヴァース２対訳を掲載いたします。

[Verse 2]
Y’all just wanna deal with drama
Talk about niggas who got things, y’all ready to kill his mama
Everything you into is underworld related
You sell your man out, not even your girl is sacred
You don’t trust a soul, hold up, you moldin’ soldiers
To pull guns quick and always look behind the shoulder
Think of how many dudes died tryna be down with you
Everybody’s under six feet of ground but you
Still standin’, still roamin’ through the streets, that’s real
You a survivor, knowin’ all the beef is ill
You got a bunch of thugs with you even now that’s ready
Trustin’ your judgment, quick to put it down, they deadly
The hood love you, but behind your back they pray for the day
A bullet hit your heart and ambulances take you away
That ain’t love, it’s hate, think of all the mothers at wakes
Whose sons you killed and you ain’t got a cut on your face?
Unmarked police cars roam the streets hard, the heat is God
Somebody tell these shorties reach for the stars
Instead they tell ’em how to reach through the bars holdin’ a mirror
Lookin’ down a tear in jail, makin’ weapons to kill ya
Weed smoke, three tokes, nigga, pour more Henny
He sighs with eyes that seen a war too many
Cold-blooded murderers, universal
Hood to hood, blowin’ smoke, state of mind is purple

（ヴァース２）
あんたらはドラマのように騒ぎ立ててばっか
金持ちの連中に嫉妬して，おふくろを人質にして
かかわっている世界は，どこに行ってもウラの社会
仲間の魂を売るやつもいれば，ガールフレンドでさえ狙ってくるやつもいる
誰一人でさえ信用できない，そうだろ，無邪気なヤツを戦士に育てあげ
条件反射で拳銃を握るまでにしては，常に後ろを振り向かせて不安を駆り立てる
おまえらに尽くそうとして死んでいったヤツはごまんといる
そんなヤツらはすでに地中に埋葬され，生き残っているのはおまえだけという有様
未だ立ち続け，ストリートをさまよう，リアルだろ
そんなおまえは生き残り(サヴァイヴァー)，どんなビーフもイカシてる
おまえの跡をつけるサグ連中，いつだって飛びつく準備はできている
決断すればすぐ，いさかいなくキメる，致命的
ゲットーに愛されているというが，陰でヤツらはおまえが銃弾に倒れる日を
望み続けて祈ってる，救急車のサイレンを聞きたがってる
それは愛なんかじゃねえ，ヘイトってもんだ，通夜に参列する母親がどれだけ多いか
おまえが仕留めたその息子，にもかかわらず，おまえはかすれ傷ひとつとない
覆面パトカーがストリートをさまよう真夜中，熱気はプンプン
誰か女子に言ってやってくれ，「星空に手を伸ばすんだ」って
現実は異なり，最近の女子は刑務所の鉄ポールの間から腕を伸ばし手鏡を持ち上げる
豚箱にぶち込まれ，涙がしみる，そしてまた新たに武器が生産される
ハッパを焚いて，3発吸い込み，ヘネシーそそぐ
数え切れないほど目の当たりにしてきた戦(いく)さを思い出す瞳にため息をつく
冷血の殺人鬼，世界中どこにでもいる
ゲットーからゲットーへ，ハッパを一服吐き出して，俺の気分は「パープル」さ

（文責及び対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Waves」全ヴァース訳（アルバム『The Life of Pablo』楽曲⑩）

Jun NishiharaLeave a comment

square-1428088704-1428011167-77988621
（上記写真はビヨンセ（左）とクリス・ブラウン（右）。クリス・ブラウンは以下楽曲「Waves」でカニエ・ウェストとコラボレーションしました。）

Kanye West feat. Chris Brown, Kid Cudi & Chance the Rapper – “Waves”
カニエ・ウェスト feat. クリス・ブラウン，キッド・カディ＆チャンス・ザ・ラッパー「Waves」（全ヴァース訳）

[Intro]
Turn me up!

（イントロ）
音アゲてくれ！

[Verse 1: Kanye West]
Step up in this bitch like (turn me up!)
I’m the one your bitch like
Yeah I’m the one your bitch like (turn me up!)
And I be talkin’ shit like
I ain’t scared to lose a fistfight (turn me up!)
And she grabbin’ on my **** like
She wanna see if it’ll fit right (turn me up!)
That’s just the wave

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
シーンにスキップして入ってきた（アゲてくれ！）
おまえの彼女が惚れてる男
そうさ，俺は，おまえの彼女が惚れてる男（アゲてくれ！）
おまけに，こんなくっだらねえことほざいて
「コブシの喧嘩に負けるのは怖くねえ！」（アゲてくれ！）
女は俺の股間をがっつり掴んで
試してんのさ，すっぽり入るかどうか（アゲてくれ！）
それが「ウェーブ」ってもんさ

[Chorus: Chris Brown & Chance The Rapper]
(Yeah) Waves don’t die
Let me crash here for the moment, yeah
I don’t need to own it
No lie
Waves don’t die, baby
Let me crash here for a moment
Baby, I don’t, I don’t need to own you
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (turn me up!)

（サビ：クリス・ブラウン＆チャンス・ザ・ラッパー）
（そうさ）ウェーブは死なない
しばらくここで，波打たせてくれるかい，イヤー
永遠を求めているわけじゃない
ほんとうさ
ウェーブは死なないよ，ベイビー
しばらくここで，波打たせてくれるかい
ベイビー，俺は君と，永遠を求めているわけじゃない
（イヤー，イヤー，イヤー，イヤー）（アゲてくれ！）

[Verse 2: Kanye West]
Sun don’t shine in the shade, ugh (turn me up!)
Bird can’t fly in a cage, ugh (turn me up!)
Even when somebody go away (turn me up!)
The feelings don’t really go away
That’s just the wave

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
日陰に太陽は当たらない，アッ！（アゲてくれ！）
鳥はケージの中じゃ飛び立てない，アッ！（アゲてくれ！）
たとえ去る人がいたとしても（アゲてくれ！）
気持ちまで去っていくことはない
それが「ウェーブ」ってもんさ

[Chorus: Chris Brown & Chance The Rapper]
(Yeah) Waves don’t die
Let me crash here for the moment
I don’t need to own it
No lie
Waves don’t die, baby
Let me crash here for a moment
Baby, I don’t, I don’t need to own you
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

（サビ：クリス・ブラウン＆チャンス・ザ・ラッパー）
（イヤー）ウェーブは死なない
しばらくここで，波打たせてくれるかい
一生モノじゃなくたっていい
ほんとうさ
ウェーブは死なないよ，ベイビー
しばらくここで，波打たせてくれるかい
ベイビー，俺は君と，永遠を求めているわけじゃない
（イヤー，イヤー，イヤー，イヤー）

[Bridge: Chris Brown]
No lie
No lie
No lie
You set the night on fire
I’m still gon’ be here in the morning
No lie

（ブリッジ：クリス・ブラウン）
ほんとうさ
ほんとうさ
ほんとうさ
君が夜を燃え上がらせてくれる
僕はここにいるよ，朝までね
ほんとうさ

[Interlude: Kid Cudi & Kanye West]
Humming

（インタールード：キッド・カディ＆カニエ・ウェスト）
“ハモり”

[Outro: Chris Brown]
No lie
Ooh baby, ooh baby, ooh yeah
You set the night on fire
I’m still gon’ be here in the morning
No lie

（アウトロ：クリス・ブラウン）
ほんとうさ
ウゥベイビー，ウゥベイビー，ウゥイヤー
君が夜を燃え上がらせてくれる
僕はここにいるよ，朝までね
ほんとうさ

（文責及び対訳：Jun Nishihara）

ヒップホップ音楽とイスラム教の関係 (アルバム『Ye』のリリースから今年6月1日で1年を経たいま振り返る(その①))

Jun Nishihara2 Comments

本年6月1日で，カニエ・ウェストのアルバム『Ye』リリースから1年が経ちました。昨年のちょうど今頃，暑い夏が始まろうとしていた頃でした，同アルバムを当サイトで翻訳・対訳を掲載させていただき，いろいろな方々に読んで頂きました。当サイトにお越しいただき，読んでいただき，ありがとうございました。そして今日もここに来ていただき，ありがとうございます。

リリースから1年後の今，アルバム『Ye』を振り返って，カニエがアルバム冒頭の楽曲「I Thought About Killing You」でラップしている歌詞の一部について，注目しておきたいと思います。

カニエはこういう歌詞で曲を始めております。

[Verse: Kanye West]
I called up my loved ones, I called up my cousins
I called up the Muslims, said I’m ’bout to go dumb
Get so bright, it’s no sun, get so loud, I hear none
Screamed so loud, got no lungs, hurt so bad, I go numb
Time to bring in the drums, that prrt-pu-pu-pum
Set the NewTone on ’em, set the nuke off on ’em
I need coke with no rum, I taste coke on her tongue
I don’t joke with no one, they’ll say he die so young
I done had a bad case of too many bad days
Got too many bad traits, used the floor for ashtrays
I don’t do shit halfway, I’ma clear the cache

（ヴァース：カニエ・ウェスト）
愛する人たちに，親戚兄弟に，ムスリムの仲間たちに
電話してこう伝えた，「ついに俺，暴れちゃいそう」
まぶしくなって，太陽は沈んだ，爆音で，音は消えた
悲鳴をあげた，声は出ない，傷ついた，感覚は麻痺した
叩いて響かせろ，太鼓の音を，ダ・ダ・ダ・ダン・ダン
オートチューンを効かせて，ピッチを爆発させろ
ラム無しのコーラ，彼女の舌にコカの味
ふざけてんじゃない，よく言われるよ，「早死にするよ」って
ツイてない日が連続で起こったケースが俺
悪い癖がありすぎて，床を灰皿代わりにしたりして
中途半端なことはしたくない，すべて真っさらにしてやりたい
（対訳：Jun Nishihara）

曲の冒頭でカニエは「I called up my loved ones / I called up my cousins / I called up the Muslims（俺は愛する人たち，親戚兄弟，そしてムスリムの仲間たちに電話してこう伝えた）」と言っております。

ムスリムとはイスラム教の教えを信仰する教徒の人々のことですが，カニエ・ウェストにとって，そしてヒップホップ，はたまた黒人の歴史にとって，イスラム教は切っても切れない一つの宗教といいますか思想でした。アメリカに住む黒人が信仰するイスラム教は一般的にブラック・イスラーム（Black Islam）と呼ばれているものですが，どういう宗派があって，ヒップホップ・アーティストでは誰がそのイスラム教徒で，どういう教えで，なぜ彼らはイスラム教徒に改宗したのか，というのを簡単にひもといていきたいと思います。

カニエ・ウェストの周辺では，カニエと同郷出身でむかしからともに活動してきたラッパーのモス・デフ（Mos Def）がカニエに一番近いムスリム（イスラム教徒）といえるでしょう。

Mos_Def_-_Ilosaarirock_2012
（上記写真はモス・デフです。）

モス・デフは2011年9月に自身の名前を法的に「Yasiin Bey（ヤシーン・ベイ）」に改名し，2016年1月19日，カニエ・ウェストのホームページでヒップホップ業界からの引退宣言をしました。モス・デフ改めヤシーン・ベイは，母親シェロン・スミスと父親アブドゥル・ラフマーンの子です。父親アブドゥル・ラフマーンはネーション・オヴ・イスラーム（Nation of Islam（略してNOI））の信者で，ワリス・ディーン・ムハンマドというスンニ派（イスラム教徒の宗派）に信徒として仕えました。モス・デフは２０代の頃，ア・トライブ・コールド・クエスト（A Tribe Called Quest）という偉大なるヒップホップ・グループのメンバーでありイスラム教徒であるアリ・シャヒード・ムハンマドやＱティップ（Q-Tip）とよくつるんでいました。

また，カニエと同郷シカゴ出身ですが，カニエよりも若い世代のルーペ・フィアスコ（Lupe Fiasco）もムスリムです。

lupe-fiasco-colin-kaepernick-kneelin-on-needles-mp3
（上記写真はルーペ・フィアスコです。）

ジェイＺのレーベル＝ロック・ネーション（Roc Nation）に所属しているヒップホップ・アーティスト＝ジェイ・エレクトロニカ（Jay Electronica）も熱心なイスラム教徒です。彼の歌詞には，「神の平和を」を意味するムスリム同士の挨拶言葉「As-salāmu ʿalaykum(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ)」がよく使われております。以下は，ジェイ・エレクトロニカの名曲「Exhibit C」ですが，以下YouTubeのタイムライン3:11~3:17の箇所で，アラビア語らしきイスラームの祈りの言葉が発せられております。

上記曲「Exhibit C」のプロデューサーはかの有名なジャスト・ブレイズです。ジェイＺの名盤『The Blueprint』（2011年9月11日（9.11の日）にリリース）でカニエ・ウェストと双璧をなしたベテラン・プロデューサーです。ビヨンセのアルバム『レモネード（Lemonade）』に収録されているケンドリック・ラマーをfeat.した楽曲「Freedom」も，ジャスト・ブレイズがプロデューサーを務めております。

さて，話を戻しますと，このようにヒップホップ界にはイスラム教徒はめずらしくなく，他にも以下のとおり結構な数でイスラム教徒と呼ばれるヒップホップアーティストはいます。一部を挙げますと，T-ペイン，ＤＪキャレド，バスタ・ライムス，SZA（最近ポップ界でも人気の女性歌手），スウィズ・ビーツ，ＭＣレン，ケヴィン・ゲイツ，アイス・キューブ，フレンチ・モンタナ，フリーウェイ，ビッグ・ダディ・ケイン，ビーニー・シーゲル，エイコン，スカーフェイス，シェック・ウェス，ニプシー・ハッスルです。彼らの多くは，モス・デフの父親と同じく，ネーション・オヴ・イスラーム（NOI）を中心に信仰しているようですが，各アーティストによっては，どれくらい信仰しているかについての程度の差はあると思います。

ブラック・イスラームにおけるネーション・オヴ・イスラームという宗派は，どういった教えなのでしょうか。大きくわけて３つのことがいえるそうです。

１．伝統的イスラームの教えと同じくイスラム教の五行は基本的に信じているが（例えば「ラマダンの月には断食を行う」（夕刻のイフタールまでご飯を食べないし，水も飲まない。しかし最近は，パキスタンやアフガニスタン，イラクなど，酷暑の夏には水分を取らないのは危険なため，水だけは許されている国もあるそうです。）など）しかし，解釈の面で伝統的イスラームと相違している部分もある。

２．堕落した人生を送っている黒人を救うとする。（街角や監獄で，未来への希望も夢もなく時を過ごしている黒人たちや，麻薬，白人女性に対するレイプ，家庭崩壊などといったような（黒人として）誇るべき生き方でない道を歩んでいる者を救うとする。）

３．イライジャ・ムハンマドを使徒とする。（2019年時点の指導者はルイス・ファラカーンであるが，指導者は時代によって変われど，使徒（Messenger）であるイライジャ・ムハンマドは変わらない（注：NOIが解体しない限り。））ちなみに，預言者（Prophet）は伝統的イスラームもNOIも，ムハンマドであると信じる。

さて，こうしたネーション・オヴ・イスラームという黒人を対象とした特有のイスラム教のひとつの思想に，ブラック・ムスリムであるモス・デフやルーペ・フィアスコ，ジェイ・エレクトロニカは，どういうところに魅了されたのでしょか。

この続きは，後日，ひもといて参ります。

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Feedback」全ヴァース訳。（アルバム『The Life of Pablo』楽曲⑤）

Jun NishiharaLeave a comment

Kanye West and Kim Kardashian pose for a photo before attending the Versace presentation in New York
（写真は2018年12月2日（日）にＮＹで開催されたヴェルサーチェ（Versace）のプレコレクションショーで撮影したカニエ・ウェストとキム・カーダシアン夫婦。下記歌詞のヴァース４の５行目で「ＮＹＣでのファッションショー，衣装もう一丁」とラップしている。英詞の”Gotham”（ゴッサム）はニューヨークシティのニックネーム。作家のワシントン・アーヴィングがＮＹを風刺して呼んだ地名に因んでいる。ちなみに，キム・カーダシアンの専属メイクアーティストはマリオ・デディバノビッチ（Mario Dedivanovic）。）

Kanye West – “Feedback”
カニエ・ウェスト「フィードバック」全ヴァース日本語訳

[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on me, huh? Had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
We ’bout to get this paper

（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？　寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ

[Verse 1]
Money never made me
Make me do something? Nah, can’t make me
Even if the money low, can’t pay me
Even if the money low, can’t play me

（ヴァース１）
カネのために俺は生きてんじゃない
カネのためなら何でもする？　否，とんでもない
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ

[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on me, huh? Had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
We ’bout to get this paper

（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？　寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ

[Verse 2]
Pablo bought a Rolie and a rottweiler
Seem like the more fame, I only got wilder
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, we just doing what the cops taught us
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I be saying how I feel at the wrong time
Might not come when you want but I’m on time

（ヴァース２）
パブロはロレックスとロットワイラーを買い付けた
有名になればなるほど，俺の生き様も，さらにワイルドになっていく
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
ここずっと俺の脳みそイカレてた
ここずっと俺の脳みそイカレてた
とんでもないタイミングで，感じたことそのまま口にしたり
望みの時じゃないかもしれないが，いつだって俺は時間通りにやってくる

[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on me, huh? Had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
We ’bout to get this paper

（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？　寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ

[Verse 3]
I can’t let these people play me
Name one genius that ain’t crazy
Follow our father
You borrow our motto
I’m a Chicago south sider
I’m a Chicago south sider

（ヴァース３）
コイツら野郎どもに，もてあそばれるもんか
天才と呼ばれるヤツは，世間から「クレイジー」呼ばわりされる
先祖に続け
処世訓を聞かせてやるよ
俺はシカゴ生まれのサウス野郎
俺はシカゴ生まれのサウス野郎

[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on your boy, had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
It’s time to get the paper

（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？　寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ

[Verse 4]
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I know, I know, I shouldn’t even bother
With all these gossiping, no-pussy-getting bloggers
Fashion show in Gotham, I need another costume
PETA mad cause I made a jacket outta’ possum
Awesome, Steve Jobs mixed with Steve Austin
Rich slave in the fabric store picking cotton
If Hov J then every Jordan need a Rodman
Man, Jay, they don’t really want no problems
Driving in the same car that they killed Pac in
Driving in the same urrr that they killed Pac in
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, hands up, then the cops shot us

（ヴァース４）
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
わかってる，わかってる，気にしちゃいけないって
ゴシップとか噂とかネットでウヨウヨしてる彼女いない連中が書くブログとか
ＮＹＣでファッションショー，衣装もう一丁
ＰＥＴＡ(動物保護団体)がカンカンだ，俺がフクロネズミの毛皮で服作ったから
最高さ，スティーブ・ジョブズとスティーブ・オースティンのコラボっぽく
洋服店で最高のコットンさぐってる，超リッチな黒人奴隷さ
ジェイＺがホヴァで，ジョーダンとロッドマンのコラボ
なぁジェイ兄貴，そこらじゅうの野郎ども，俺らにはかなわねえぜ
２パックが撃たれた時に乗っていたクルマと同じクルマを乗り回し
２パックが撃たれた時に着ていた服と同じ服で一発キメて
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，両手をあげろ，そして警察は俺らを撃ち殺す

[Outro]
Hold on, hold on, hold on
Wait a second, everybody here, I’m the ghetto Oprah
You know what that mean? You get a fur! You get a fur!
You get a jet! You get a jet! Big booty bitch for you! Woo!

（アウトロ）
待て，待て，待て
ちょっと待て，みんなここへ集まれ，俺がゲットー版オプラ・ウィンフリーだ
それがどういう意味か分かるか？おまえに毛皮！おまえにも毛皮くれてやる！
おまえには自家用ジェット！おまえにもジェット！おまえにはケツのデカい女！ウー！

（文責及び対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Feedback (ヴァース３＆ヴァース４)」（アルバム『The Life of Pablo』楽曲⑤）

Jun NishiharaLeave a comment

509641972-kanye-west-performs-during-kanye-west-yeezy-season-3-on.jpg.CROP.promo-xlarge2

前回の続きです。
カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』より，楽曲⑤「Feedback」のヴァース３及びヴァース４の対訳を掲載いたします。

[Verse 3]
I can’t let these people play me
Name one genius that ain’t crazy
Follow our father
You borrow our motto
I’m a Chicago south sider
I’m a Chicago south sider

（ヴァース３）
コイツら野郎どもに，もてあそばれるもんか
天才と呼ばれるヤツは，世間から「クレイジー」呼ばわりされる
先祖に続け
処世訓を聞かせてやるよ
俺はシカゴ生まれのサウス野郎
俺はシカゴ生まれのサウス野郎

[Verse 4]
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I know, I know, I shouldn’t even bother
With all these gossiping, no-pussy-getting bloggers
Fashion show in Gotham, I need another costume
PETA mad cause I made a jacket outta’ possum
Awesome, Steve Jobs mixed with Steve Austin
Rich slave in the fabric store picking cotton
If Hov J then every Jordan need a Rodman
Man, Jay, they don’t really want no problems
Driving in the same car that they killed Pac in
Driving in the same urrr that they killed Pac in
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, hands up, then the cops shot us

（ヴァース４）
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
わかってる，わかってる，気にしちゃいけないって
ゴシップとか噂とかネットでウヨウヨしてる彼女いない連中が書くブログとか
ＮＹＣでファッションショー，衣装もう一丁
ＰＥＴＡ(動物保護団体)がカンカンだ，俺がフクロネズミの毛皮で服作ったから
最高さ，スティーブ・ジョブズとスティーブ・オースティンのコラボっぽく
洋服店で最高のコットンさぐってる，超リッチな黒人奴隷さ
ジェイＺがホヴァで，ジョーダンとロッドマンのコラボ
なぁジェイ兄貴，そこらじゅうの野郎ども，俺らにはかなわねえぜ
２パックが撃たれた時に乗っていたクルマと同じクルマを乗り回し
２パックが撃たれた時に着ていた服と同じ服で一発キメて
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，両手をあげろ，そして警察は俺らを撃ち殺す

（文責及び対訳：Jun Nishihara）