2019年の春，4月〜5月にかけて1ヶ月以上，西海岸を中心に，ニプシーへの追悼は続きました。それだけ現代のヒップホップに多大なる影響を及ぼしたアーティストとして，西海岸のみならず，アメリカ中，いや，世界中のヒップホップファンたちが，ブルーもレッドも関係なく，ブラッヅもクリップスも関係なく，哀悼をニプシーに捧げました。
それに呼応するかのように，ニプシー本人が最後に遺したレコーディング，そしてミュージックビデオとして，DJ Khaled feat. Nipsey Hussle & John Legend – “Higher”が，ニプシーが亡くなった1ヶ月半あとの2019年5月17日にリリースされました。
ヒップホップ史にのこる重要人物として，ニプシー・ハッスルの功績は受け継がれます。The MARATHON continues.
DJ Khaled feat. Nipsey Hussle & John Legend – “Higher”
（文責：Jun Nishihara）
（4月26日開催のB-Sidesライヴにて。左＝ジェイＺ，右＝Nas）
4月26日（金），ＮＹＣの歴史的なダンスクラブであるウェブスター・ホール（Webster Hall：2002年頃当時はヒップホップのフロアもあった）の再開を記念して，ジェイＺが「B-Sides（Ｂ面）」と題するライヴコンサートを開催しました。
ウェブスター・ホールは2017年8月9日に建物の修繕を理由に一時閉鎖されておりましたが，めでたく4月26日にジェイＺのライヴをもって再開いたしました。建物自体は1886年に建設されており，建立から100年以上経ている歴史的な建造物です。ロケーションはＮＹＣのイースト・ヴィッレジに位置します。現在はフロアごとにジャンルが分けれている，マルチダンス（ナイト）クラブです。
そのre-opening nightをジェイＺが飾りました。
タイトルは「B-Sides」といって，今までめったにライヴでは演じてこなかったいわゆる「Ｂ面」の曲の数々をここで（久々に）披露しました。
さらにその夜，ニューヨークのヒップホップ史として大事なことが，Nas（ナズ）と今まで犬猿の仲であったCam’ron（キャムロン），そしてJim Jones（ジム・ジョーンズ）をステージに呼んだということです。（これに関する動画はYouTubeで検索願います。）
https://www.instagram.com/p/Bwwt9f9nd1B/?utm_source=ig_web_copy_link
さて，3月31日（日）に亡くなったNipsey Hussle（ニプシー・ハッスル）のトリビュートとして，この夜ジェイＺは追悼のフリースタイルも披露しました。こちらです。
（このフリースタイルの邦訳は次回に。）
（文責：Jun Nishihara）
4月11日（木），ニプシー・ハッスルのお葬式及び追悼式がニプシーの出身地であるL.A.（ロサンゼルス）の最大ヴェニューであるステープルズ・センター（Staples Center）で行われました。
いろいろな方々が追悼式に参列してくださいました。その中には同じ出身地で，同じギャング（Crips）の出であるスヌープ・ドッグ（Snoop Dogg）もいました。
以下は，スヌープからの追悼の言葉です。
最後にバラク・オバマ大統領からニプシー・ハッスルに宛てて書かれた追悼の言葉を掲載しておきます。
（文責：Jun Nishihara）
これ程までに，同業者から愛されているラッパーは，今までいなかったでしょう。
いわゆるヒップホップ業界で勤めている人間，つまり，ラッパーやプロデューサー，そしてＤＪ達に，ここまで愛されてきたＭＣ（ラッパー）はそうそういなかったと言えます。それが，ニプシー・ハッスル（Nipsey Hussle）でした。
彼が亡くなったのは米国西海岸時間の3月31日でした。あれから9日が過ぎようとしている現在も，あらゆるソーシャルメディア（ツイッターやインスタグラム）などで，今も，彼の写真や動画，音楽がアップされ続けています。そしてそれをアップしているのは，一般大衆のファンのみなさんであることは勿論ですが，この場合，同業者たち，つまり，ドレイクやディディ（P.Diddy），ネリー，ルーペ・フィアスコ，ビーニー・シーゲル，NBAスターのレブロン・ジェイムス，B.ドット，ミーク・ミル，ピート・ロック，ＤＪクルー，スウィズ・ビーツ，ファボラス．DJキャレド，ＹＧ，ザ・ドリーム，ティアナ・テイラー，タイガ，プッシャＴ，デイヴ・イースト，そしてスヌープ・ドッグたちもあわせて，ニプシー・ハッスルの写真や動画をインスタにアップし続けています。
ニューヨーク市のベテランＤＪにＤＪグリーン・ランターン（DJ Green Lantern）という有名なヒップホップＤＪがいます。彼の拠点はもちろんＮＹですが，ＬＡ出身のニプシー・ハッスルとジェイ・ロック（Jay Rock＝ケンドリック・ラマーのレーベルＴＤＥで活躍中の今まさにアツい男）を迎えて，フリースタイルのラップを披露したことがありました。もう10年前のハナシです。こちらの映像です。
冒頭の「The night Red and Blue made Green（赤と青が緑を作った夜）」というのは，赤(Red)がジェイ・ロック，青(Blue)がニプシー・ハッスル，そしてグリーンは勿論ＤＪグリーン・ランターンですね。
ギャング関係で色分けをしているわけですが，もう一人，西海岸（ウェッサイ）で最近の重要人物はＹＧです。ＹＧも「brother from another color（色は違えど兄弟(ブラザー)）」とニプシーのことを呼んでいました。
https://www.instagram.com/p/Bv4zQPMFPkM/?utm_source=ig_web_copy_link
こういった際には，ギャングの色分けなど関係ないということでしょう。
ちょうど昨年，ここのブログでも，ニプシー・ハッスルを取り上げました。（→第8位「本物のヒップホップファンであるのなら，ニプシー・ハッスルのアルバム『Victory Lap』を通しで聴くべし」（今年2018年に出た最も偉大なるヒップホップ曲ランキング））
なお，ニプシー・ハッスルの追悼式（Memorial Service)は，彼の生まれ育った故郷であるロサンゼルス（LA）を象徴する大ステージ＝ステープルズ・センター（Staples Center）で４月１１日（木）に開催される予定です。
この場所は，マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）が亡くなった際にも追悼式が開かれた場所です。
一部報道では，ラッパーがこの偉大なる場所で追悼されるのは異例のケース，つまり，どれだけニプシー・ハッスルという人物が偉大であったかを物語るものである，と報道されています。
（文責：Jun Nishihara）
前回のお約束通り，マック・ミラー（Mac Miller）の楽曲「Frick Park Market」（対訳）をお届けします。
[Intro]
Uhh, let me get a turkey sandwich, uh lettuce tomato (bitch)
（イントロ）
ターキーのサンドイッチ１つ，レタスとトマトも入れてくれ（ビッチ）
[Verse 1]
My name Mac Miller, who the fuck are you
Well my crew too live but I ain’t Uncle Luke
And I ain’t no hipster, but girl I can make your hips stir
From Pittsburgh, smoke papers or a swisher
Welcome to the Cam Rellim chronicles
Looking out my monocle
I’m dodging obstacles, I gamble like the Bellagio
You cock-a-roach, I’m heroin cause everything I talk is dope
Type to leave it clean and fucking shiny word to Mop & Glo
Tryin’ to get a mansion ain’t nobody here gon’ find my room
Money gonna be green I guarantee you that my slide stay blue
So press play, I start from scratch and never use no template
The next day these losers always goin’ with whats trendy
My pen game is something these motherfuckers have never seen
All City Champion everybody is second string
No need to testify (testify) for the best is I (best is I)
And anybody in my way goin’ to be left to die
（ヴァース１）
俺の名はマック・ミラー，おまえは何様だ？
クルーはヤバいヤツら(２ライヴ），つってもアンクル・ルークじゃねえ
ヒップスターじゃないけど，君のお尻をグラグラ揺らす
ピッツバーグ出身，ハッパにシーシャを吸いまくり
ようこそ，「キャム・レリムのクロニクル」へ
片眼鏡(モノクル)から覗き込み
障害物を交わして，ベラッジオ・カジノのように賭けの人生
おまえはゴキ野郎，俺のラップ，ヘロインのように中毒系
俺が触ればクリーンでシャイニー，キラキラ輝くぜ
おっきな豪邸，じぶんの部屋が見つからねえ
カネの色は豊かなグリーン，滑り台(スライド)はいつもブルー
PLAYボタン押しな，オリジナルを届けて，型にはハマらない
負け犬どもは，トレンドに流されてばっかだし
俺のペンゲーム，コイツら見たことないってビビってる
そこらじゅうでチャンピオン，他の連中，しょせんは二流
宣言なんかいらねえ，勝ちは明らか，それは俺
俺の邪魔するヤツらは，野垂れ死ぬ
[Hook]
I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
If you don’t hold me down, for all I care, you can starve bitch
I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
Anything you need you can find it at the market
（サビ）
俺が世界を食わせてやる，勘定は，つけといてくれ
足が麻痺するまで走り続け，後ろは振り返らない
必要なものならなんでも，ここのマーケットで手に入る
共感できねえヤツは，カンケーねえ，飢え死にすればいい
俺が世界を食わせてやる，勘定は，つけといてくれ
足が麻痺するまで走り続け，後ろは振り返らない
必要なものならなんでも，ここのマーケットで手に入る
必要なものならなんでも，ここのマーケットで手に入る
[Verse 2]
I got my own stickers now so literally I’m everywhere
Hundred different shoes still feel the need to cop a fresher pair
These motherfuckers treat me like it’s just my second year
Fool you better get prepared
Don’t know ‘bout you but all my rhymes is deadly here
Frick Park Market where we kicking out the garbage
Sick bars I’ve been a boss so stick around and watch it
Didn’t fit around no college campus, chilling writing on top of planet Earth
Fuck who’s first, It’s just bout who the hardest
On my own two, fuck who’s saying different
Every time I rhyme I get that Punxsutawney feeling
I’m the starter you the fill in
You a martyr I’m just killing
Getting harder with each time I write
Wish I could rewind last night
I had so much fun just kickin’ it and goin’ in
Don’t call me Malcolm if you didn’t fuckin’ know me then
And if you lonely girl I could be your only friend
You got some shit to say I suggest you hold it in
（ヴァース２）
俺のブランドのステッカーもできた，だから文字通り，世界進出だ
靴なら１００足以上ある，だけどそれでも，まだフレッシュな靴が必要だ
俺のこと２年生のように下級扱いしてるヤツら
愚か者，覚悟しとけ
おまえのは知らねえが，俺のライムは百発百中
場所は「フリック・パーク・マーケット」，ゴミ箱バンバン蹴飛ばして
イカレた韻を踏み，はじめっからボス，ちょいと見ていきな
カレッジ・キャンパスは合わなかった，だからこの大地でラップを書いた
誰が１番になってもいい，だが最高にハードなヤツになってやる
両足でしっかり地に足を付け，反対するヤツは糞食らえ
ライムを繰り出せば，地元のフィラデルフィアをレペゼン気分
俺がメインコース，おまえは単なる「つなぎの曲」
おまえが殉教者なら，俺はライムの殺人鬼
ペンを走らせるたびにハードになっていく
昨夜のこと，もいっかい巻き戻してやろうか
たまんなく楽しかった，ワイルドに遊びまくった
以前の俺を知らねえなら，マルコムなんて本名で呼ぶんじゃねえ
ガール，君が寂しがってるなら，君の唯一の友になってあげるよ
なにか文句あっか？ 文句はゴックン飲み込んどけよ
[Hook]
I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
If you don’t hold me down, for all I care, you can starve bitch
I’mma feed the world you can put it on my tab
Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back
Anything you need you can find it at the market
Anything you need you can find it at the market
（サビ）
俺が世界を食わせてやる，勘定は，つけといてくれ
足が麻痺するまで走り続け，後ろは振り返らない
必要なものならなんでも，ここのマーケットで手に入る
共感できねえヤツは，カンケーねえ，飢え死にすればいい
俺が世界を食わせてやる，勘定は，つけといてくれ
足が麻痺するまで走り続け，後ろは振り返らない
必要なものならなんでも，ここのマーケットで手に入る
必要なものならなんでも，ここのマーケットで手に入る
（文責：Jun Nishihara）
まずはこの写真をご覧あれ。
これは前途多望の若手ラッパー＝Mac Millerの写真です。
彼の右肩に映るのは，ジェイＺのツイートを膨らませて額縁に入れ，飾っているものです。
こう書かれています。
Too many ..Fab , black people really magic . Mac Miller nice too though .
これはジェイＺが昨年，Songwriters Hall Of Fame（ソングライターの殿堂）入りを果たした際に，今までジェイＺ自身を感化・鼓舞（インスパイア）させてきたアーティスト達に感謝の念を捧げたものです。その時に，いろいろなアーティストを挙げていましたが，その中に，まだまだ若手のMac Millerがいました。
いろんなヤツらにインスピレーションをもらった。ファボラスもそうだし，黒人アーティストたちには不思議な力（マジック）を感じる。マック・ミラーもナイスだし。
このツイートをバックに，誇らしげなマック・ミラーが写真に映っているものです。
アリアナ・グランデとマック・ミラーがコラボレートした曲（”The Way”（YouTubeではなんと，３４８万回再生！））は余りにも有名です。しかしマック・ミラーの豊富な楽曲の中では，下の方に位置すると言えるでしょう。彼にはもっともっと素敵な数々の曲があります。アリアナ・グランデが有名すぎて，マック・ミラーの魅力が影に隠れてしまっていますが，彼はとんでもなく素晴らしいコレクションの持ち主です。ひとまずは，初期の頃にリリースしたこの曲を聴いてみてください。若いエネルギーと，デビュー当時の勢いに溢れています。この曲のリリースは２０１１年，マック・ミラー１９歳です。
Mac Miller – “Frick Park Market”
さらに，Anderson .Paakとコラボレートした以下の曲（２０１６年，マック・ミラー２４歳）もあります。
Mac Miller feat. Anderson .Paak – “Dang!”
さらに，さらに，ミニマリスティックなこんなビデオもあります。
Mac Miller – “Stay”
最後に，ケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）とコラボレートしたこの曲です。
Mac Miller feat. Kendrick Lamar – “Fight The Feeling”
ラッパーの中のラッパー，つまり，ラッパーに好かれるラッパーとして，マック・ミラーはこの世で素晴らしきラップ曲の数々を生み出してくれました。こんなに若いラップ好きの青年が，これだけ豊富なヒップホップ曲をこの世に残したのは，奇跡とも言えるでしょう。その奇跡を起こしたマック・ミラーであるからこそ，ジェイＺは彼のことを「マジック」だと呼んだのでしょう。
次回は，マック・ミラーの「Frick Park Market」を取り上げて，対訳を紹介いたします。
（文責：Jun Nishihara）
前回のつづきです。
ＮＹはハーレム出身のラッパー＝キャムロン（Cam’ron）の引き出しから，この一曲です。
２００２年５月にリリースされたヒップホップ名盤『Come Home With Me』から，シングルリリースされた「Day Dreaming」を取り上げます。
このアルバムには，ジェイＺがfeat.されている「Welcome to New York City（ニューヨークシティーへようこそ）」という曲も収録されています。
さて，アレサ・フランクリンがヒップホップ界に与えた影響は，当時の若手ラッパーT.I.にとどまらず，ハーレム出身のベテラン・ラッパー＝キャムロンにも及びました。
キャムロンは素晴らしい数々のヒップホップ名曲を残していますが，その中でもアレサ・フランクリンの「Day Dreaming」がサンプリングされた，名前が似ている（スペルの綴り方は異なります）「Daydreaming」（プロデュースはカニエ・ウェスト！）から，この歌詞を取り上げます。
I know fucking with a crook is whack
I lied, cheated, still took me back
What I do? Turn around, ask you to cook me crack
Boost my work with a jerk and tell the truth it hurts
Cause you even ask me to come through to church
What I do? Act second rate
I stole ten dollars out of the collection plate
But I’m ready to change
You got my heart, plus you smart
And the sex is great
And you hate rap, I like that girl
I argue with Keisha, I ain’t like that girl
You jumped right out the car, to fight that girl
You beat her ass, you ain’t have to bite that girl
And my baby got the best thighs
And my whip she ain’t never got to test drive
Copped her the X5
You paid attention when no one acknowledge me
This is my public apology, holla B
ダメ男と付き合うのはダサいなんて思ってんだろ
ウソついて，浮気もした，それでも俺のこと，好きでいてくれた
君にムリも言った，ふり向けば，「コカイン寄こせ」とか言って
仕事前にフェラして，やる気出させてくれた，ちょい痛かったけど
「あたしと教会，いっしょに行こ」って，さそってくれた
でも俺は，ふざけてた
教会の募金箱から，１０ドル盗んだり
でも良い人間になろうと決めた
君の愛にやられた，おまけに君は育ちもイイし
君とのセックス，たまんないし
君はラップが大嫌い，それでもダイジョウブ
キーシャと口喧嘩，それはダイジョウブじゃない
君は車から飛び降りて，キーシャを黙らしてくれた
ボッコボコにしてくれた，噛みつくまでもなかった
それに君の太もも最高さ
俺のアメ車，試乗するまでもないさ
君にＢＭＷ買ってあげた
だれひとり俺のこと相手にしてくれなかった時に，君だけは認めてくれた
この曲は君に捧げる，謝礼の曲さ，連絡してこいよ，Ｂちゃんよ
カニエ・ウェストは，この曲のプロデュースに関わっています。前回の「追悼：アレサ・フランクリン」のページでも書きましたが，古い曲をサンプリングすることによって，その曲が現代・現在によみがえります。カニエ・ウェストがやってきたことの偉大なひとつは，まさに，このことでした。
アレサ・フランクリンの才能は，そうそう受け継げるものではありません。しかし，こうして，４０年の月日を経て，現代のヒップホップでアレサ・フランクリンの歌声が聴けるなら，「アレサの代わり」がいなくとも，いまのところは，なんとかやってけるかもしれないと感じています。
「アレサ・フランクリンの代わり」はいないかもしれませんが，「アレサ・フランクリンの魂（ソウル）」は，こうして現代のヒップホップ音楽を媒介として，受け継がれていくでしょう。
Source: photo: WENN.com
（文責：Jun Nishihara）