Ant Clemons – 黒人音楽の研究室（とりわけHip-Hop，なかでもカニエ・ウェストとジェイＺ周辺について）

楽曲⑦「Water」feat.アント・クレマンス対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Intro: Kanye West]
Well, right
So, so well
Well, right
So, so
High as the sun come out
Plannin’
Bootin’
Plannin’
Movin’
Plannin’
Tubin’, there
Well, well

（イントロ：カニエ・ウェスト）
そうだ，いいね
そう，そう，いいね
そうだ，いいね
そう，そう
太陽が昇るほど高く
もくろみ
けりあげ
もくろみ
ゆれて
もくろみ
パイプになり，そこで
そうだ，そうさ

[Chorus: Ant Clemons]
Clean us like the rain in spring
Take the chlorine out our conversation
Let Your light reflect on me
I promise I’m not hiding anything
It’s water
We are water
Pure as water
Like a newborn daughter

（サビ：アント・クレマンス）
春に降る雨のようにぼくらを清めてくれる
ぼくらの会話から塩素を取り除いてくれる
あなたの御光で，ぼくを包んでほしい
誓うよ，ありのままをみせてあげる
それは水
ぼくらはみんな水
水のように純粋で
産まれたばかりの娘のように

[Verse 1: Ant Clemons]
The storm may come
But we’ll get through it because of Your love
Either way, we crash like water
Your love’s water
Pure as water
We are water

（ヴァース１：アント・クレマンス）
嵐が来ても
乗り越えられる，あなたの愛によって
いずれにしても，水のように打ち砕かれる
あなたの愛は水のよう
水のように純粋で
ぼくらはみんな水

[Verse 2: Kanye West]
Jesus, flow through us
Jesus, heal the bruises
Jesus, clean the music
Jesus, please use us
Jesus, please help
Jesus, please heal
Jesus, please forgive
Jesus, please reveal
Jesus, give us strength
Jesus, make us well
Jesus, help us live
Jesus, give us wealth
Jesus is our safe
Jesus is our rock
Jesus, give us grace
Jesus, keep us safe

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
イエス，ぼくらの中を通り抜け
イエス，傷跡を癒してくれる
イエス，音楽を清めてくれる
イエス，ぼくらを使ってください
イエス，救ってください
イエス，癒してください
イエス，許してください
イエス，さらけ出してください
イエス，力をください
イエス，健康にしてください
イエス，生かしてください
イエス，豊かにしてください
イエスはわれらの救い
イエスはわれらのいしずえ
イエス，優雅さを与えてください
イエス，われらを守ってください

[Outro: Kanye West]
We like water, mmh
We like water
Well, right
So, so well
Well, right
So, so
High as the sun come out
Plannin’
Bootin’
Plannin’
Movin’
Plannin’
Tubin’, there
Well, well

（アウトロ：カニエ・ウェスト）
ぼくらは水のように，うん
水が好き
そうだ，いいね
そうさ，そうなのさ
そうだ，いいね
そう，そう
太陽が昇るほど高く
もくろみ
けりあげ
もくろみ
ゆれて
もくろみ
パイプになり，そこで
そうだ，そうさ

（対訳：Jun Nishihara）

楽曲⑥「Everything We Need」feat. タイ・ダラー・サイン＆アント・クレマンス対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Intro: Ty Dolla $ign & Ant Clemons]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light (Woo, woo)
Woo, woo, oh yeah

（イントロ：タイ・ダラー・サイン＆アント・クレマンス）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した（ウー，ウー）
ウー，ウー，オゥ，イヤー

[Verse 1: Kanye West & Ant Clemons]
Woo-ooh, ooh-ooh
Switch your⁠, switch your attitude
Go ‘head, level up yourself
This that different latitude
Ooh-ooh, ooh-ooh
Life too short, go spoil yourself
Feel that feel, enjoy yourself ’cause

（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆アント・クレマンス）
ウー，ウー，オゥ，オゥ
入れ替えな，入れ替えな，キミの態度
どんどん進んで，レベルアップしな
もはや他とは緯度が違う
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
人生は短い，だからじぶんに贅沢させちゃいな
そのフィーリング感じな，すっかり楽しんじゃいな，だって

[Refrain: Ant Clemons & Ty Dolla $ign]
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh)
We have everything we need (Ooh-ooh, ooh-ooh, oh, woah)
We have everything we need

（リフレイン：アント・クレマンス＆タイ・ダラー・サイン）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ）
必要なものは全て揃ってる（オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，ウォゥ）
必要なものは全て揃ってる

[Chorus: Ty Dolla $ign]
We began after the storm inside
Lay the land (Ah), it’s just the morning light (Oh, yeah)

（サビ：タイ・ダラー・サイン）
心に嵐が吹き荒れた後，僕らは始めた
土地をおこし（アー），朝の光が差した（オゥ，イヤー）

[Verse 2: Kanye West & Ant Clemons]
Switch my, switch my attitude
I’m so, I’m so radical
All these people mad at dude
This for who it matter to
What if Eve made apple juice?
You gon’ do what Adam do?
Or say, “Baby, let’s put this back on the tree” ’cause

（ヴァース２：カニエ・ウェスト＆アント・クレマンス）
入れ替えた，入れ替えた，俺の態度
とっても俺は，とっても過激な野郎
あらゆる連中が怒ってる
これは共感する人だけに捧げる曲
もしイヴがアップルジュースを作っていたら？
あんたはアダムと同じことしただろうか
もしくはこう言っただろうか「ベイビー，この林檎，木に戻してやろうか」だって