キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『KIDS SEE GHOSTS」より,楽曲④対訳「Freeee (Ghost Town, Pt. 2)」。

unnamed-1-1528481062-640x640

[Intro: Marcus Garvey]
May I say something to you to give you a true knowledge of yourself and life?
Man in the full knowledge of himself is a superb and supreme creature of creation
When man becomes possessor of the knowledge of himself, he becomes the master of his environment

(イントロ:マーカス・ガーベイ)
ひとつ教えてやろうか,あんた自身とその人生についての本物の知識を
自分について全てを分かっている人間は,神の創造物の中で最もすぐれた生き物だと言う
自分について全てを知った人間は,自分がいる環境や状況を支配できるようになったということだ

[Chorus: Kanye West]
I don’t feel pain anymore
Guess what, baby? I feel free (scoop!)
Nothin’ hurts me anymore
Guess what, baby? I feel free

(サビ:カニエ・ウェスト)
もう苦しまなくていい
だってね,ベイビー,やっと自由(スクープ!)
もう病まなくていい
だってね,ベイビー,やっと自由

[Verse: Kanye West, Kid Cudi & Ty Dolla $ign]
I’m so complete in the mode
Guess what, baby? I feel free
And you know damn well
He lift me up every time that I fell
And set me free, yeah
Ah! You should quit your job to this
Hold up, let ’em politic, ooh
One day they hate you
Next day they love you
I’m still yellin’ “fuck you”
I could never trust—

(ヴァース:カニエ・ウェスト,キッド・カディ&タイ・ダラー・サイン)
本来の自分に戻った
だってね,ベイビー,やっと自由
この気持ちわかるかい
落ち込んだとき,僕を持ち上げてくれる
そして解き放ってくれる,そうさ
アー!この曲かけながら,その仕事辞めちゃいな
他人は好き勝手なこと言ってる,オゥ
俺のこと嫌ってるかと思えば
次の瞬間には愛してるとか言って
そんなヤツらには「ファック・ユー」
信用ならねえ

[Refrain: Ty Dolla $ign & Anthony Hamilton]
Free, I feel free
I feel free, I feel free

(リフレイン:タイ・ダラー・サイン&アンソニー・ハミルトン)
解き放たれて,やっと自由
やっと自由,やっと自由

(文責:Jun Nishihara)

カニエ・ウェストのニューアルバム『ye』より,楽曲⑥対訳「Ghost Town」。

楽曲⑥「Ghost Town」

1527857422_e6c7a146a71d9347d28675f7a0226d8e

[Intro: PARTYNEXTDOOR & Shirley Ann Lee]
Some day, some day
Some day I’ll, I will wear a starry crown
Some day, some day, some day
I wanna lay down, like God did, on Sunday
Hold up, hold up
Some day, some days, I remembered this on a Sunday
Back way, yeah, way, way, burning, mhm-mhm
Uh, some day, well, I wanna tell everybody, some days
I wanna hit the red dot, I’ll never find
Some days, ohh (Heatstroke)
Now that I’m livin’ high, I’m smokin’ marijuana
Now that I’m livin’ high, I do whatever I wanna, oh yeah

(イントロ:パーティネクストドア&シャーリー・アン・リー)
いつか,いつか
いつの日か,星の冠をかぶりたい
いつか,いつか,いつか
横になって休みたい,神のように,聖なる日曜に
待って,待って
いつか,いつか,憶えていた,聖なる日曜に
ずーっと前に,そう,燃えていた
いつか,みんなに教えたい,いつの日か
大成功してみたい,そんな時は来るか
いつの日か,ohh(アツいぜ)
ハイに生きて,ハッパを吸って
ハイに生きて,好きなことやって,oh yeah

[Chorus: Kid Cudi]
I’ve been tryin’ to make you love me
But everything I try just takes you further from me

(サビ:キッド・カディ)
ずっと手を尽くしてきた,あなたに愛されようとして
だけど何をやっても,あなたは遠ざかるばかりだった

[Verse: Kanye West]
Some day we gon’ set it off
Some day we gon’ get this off
Baby, don’t you bet it all
On a pack of Fentanyl
You might think they wrote you off
They gon’ have to rope me off
Some day the drama’ll be gone
And they’ll pray, it’s not enough
Sometimes I take all the shine
Talk like I drank all the wine
Years ahead but way behind
I’m on one, two, three, four, five
No half-truths, just naked minds
Caught between space and time
This not what we had in mind
But maybe some day

(ヴァース:カニエ・ウェスト)
いつか,本気のを当てよう
いつか,大成功収めよう
ベイビー,強力な麻薬欲しさに
全てを使い果たしちゃいけないよ
見捨てられたと思ってるのかい
そんなことはない,ロープを外されるまで
いつか,ドラマは終わって
みんな悲しみに祈るだろう,「まだ行かないで」って
時々,注目を独り占めするときがあった
ワインを独り占めしたように話したり
何年も先を行っていて,実は遅れてたり
1に薬漬け,2,3,4,5枚の作品
生半可な真実じゃない,ただ素っ裸の脳ミソだけさ
時空のあいだに挟まれて
思い描いたのはこんなんじゃなかった
だけど,もしかすると,いつの日か

[Chorus: Kid Cudi]
I’ve been tryin’ to make you love me
But everything I try just takes you further from me

(サビ:キッド・カディ)
ずっと手を尽くしてきた,あなたに愛されようとして
だけど何をやっても,あなたは遠ざかるばかりだった

[Outro: 070 Shake]
Woah, once again I am a child
I let it all go, of everything that I know, yeah
Of everything that I know, yeah
And nothing hurts anymore, I feel kinda free
We’re still the kids we used to be, yeah, yeah
I put my hand on a stove, to see if I still bleed, yeah
And nothing hurts anymore, I feel kinda free
We’re still the kids we used to be, yeah, yeah
I put my hand on a stove, to see if I still bleed, yeah
And nothing hurts anymore, I feel kinda free
We’re still the kids we used to be, yeah, yeah
I put my hand on a stove, to see if I still bleed, yeah
And nothing hurts anymore, I feel kinda free
We’re still the kids we used to be, yeah, yeah
I put my hand on a stove, to see if I still bleed, yeah
And nothing hurts anymore, I feel kinda free

(アウトロ:070シェイク)
ウォゥ,もう一度私は子供になった
全てを手離して,知っていること全てを捨てて,yeah
知っていること全てを捨てて,yeah
もう痛いものは無くなって,自由になった
僕たちはあの頃と変わらない子供(キッズ)のまま,yeah, yeah
コンロに手を当てた,まだ血が出るか調べたくて
もう痛いものは無くなって,自由になった
僕たちはあの頃と変わらない子供(キッズ)のまま,yeah, yeah
コンロに手を当てた,まだ血が出るか調べたくて
もう痛いものは無くなって,自由になった
僕たちはあの頃と変わらない子供(キッズ)のまま,yeah, yeah
コンロに手を当てた,まだ血が出るか調べたくて
もう痛いものは無くなって,自由になった
僕たちはあの頃と変わらない子供(キッズ)のまま,yeah, yeah
コンロに手を当てた,まだ血が出るか調べたくて
もう痛いものは無くなって,自由になった

(文責:Jun Nishihara)