Tag: Jesus

カニエ・ウェストのニューアルバム『Jesus Is King』より，楽曲⑦対訳「Water」。

Jun Nishihara1 Comment

楽曲⑦「Water」feat.アント・クレマンス 対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Intro: Kanye West]
Well, right
So, so well
Well, right
So, so
High as the sun come out
Plannin’
Bootin’
Plannin’
Movin’
Plannin’
Tubin’, there
Well, well

（イントロ：カニエ・ウェスト）
そうだ，いいね
そう，そう，いいね
そうだ，いいね
そう，そう
太陽が昇るほど高く
もくろみ
けりあげ
もくろみ
ゆれて
もくろみ
パイプになり，そこで
そうだ，そうさ

[Chorus: Ant Clemons]
Clean us like the rain in spring
Take the chlorine out our conversation
Let Your light reflect on me
I promise I’m not hiding anything
It’s water
We are water
Pure as water
Like a newborn daughter

（サビ：アント・クレマンス）
春に降る雨のようにぼくらを清めてくれる
ぼくらの会話から塩素を取り除いてくれる
あなたの御光で，ぼくを包んでほしい
誓うよ，ありのままをみせてあげる
それは水
ぼくらはみんな水
水のように純粋で
産まれたばかりの娘のように

[Verse 1: Ant Clemons]
The storm may come
But we’ll get through it because of Your love
Either way, we crash like water
Your love’s water
Pure as water
We are water

（ヴァース１：アント・クレマンス）
嵐が来ても
乗り越えられる，あなたの愛によって
いずれにしても，水のように打ち砕かれる
あなたの愛は水のよう
水のように純粋で
ぼくらはみんな水

[Verse 2: Kanye West]
Jesus, flow through us
Jesus, heal the bruises
Jesus, clean the music
Jesus, please use us
Jesus, please help
Jesus, please heal
Jesus, please forgive
Jesus, please reveal
Jesus, give us strength
Jesus, make us well
Jesus, help us live
Jesus, give us wealth
Jesus is our safe
Jesus is our rock
Jesus, give us grace
Jesus, keep us safe

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
イエス，ぼくらの中を通り抜け
イエス，傷跡を癒してくれる
イエス，音楽を清めてくれる
イエス，ぼくらを使ってください
イエス，救ってください
イエス，癒してください
イエス，許してください
イエス，さらけ出してください
イエス，力をください
イエス，健康にしてください
イエス，生かしてください
イエス，豊かにしてください
イエスはわれらの救い
イエスはわれらのいしずえ
イエス，優雅さを与えてください
イエス，われらを守ってください

[Chorus: Ant Clemons]
Clean us like the rain in spring
Take the chlorine out our conversation
Let Your light reflect on me
I promise I’m not hiding anything
It’s water
We are water
Pure as water
Like a newborn daughter

（サビ：アント・クレマンス）
春に降る雨のようにぼくらを清めてくれる
ぼくらの会話から塩素を取り除いてくれる
あなたの御光で，ぼくを包んでほしい
誓うよ，ありのままをみせてあげる
それは水
ぼくらはみんな水
水のように純粋で
産まれたばかりの娘のように

[Outro: Kanye West]
We like water, mmh
We like water
Well, right
So, so well
Well, right
So, so
High as the sun come out
Plannin’
Bootin’
Plannin’
Movin’
Plannin’
Tubin’, there
Well, well

（アウトロ：カニエ・ウェスト）
ぼくらは水のように，うん
水が好き
そうだ，いいね
そうさ，そうなのさ
そうだ，いいね
そう，そう
太陽が昇るほど高く
もくろみ
けりあげ
もくろみ
ゆれて
もくろみ
パイプになり，そこで
そうだ，そうさ

（対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト“Sunday Service”を金曜日に開催 (9月27日分) ＆ アルバム『Jesus Is King』のリスニングパーティー

Jun Nishihara2 Comments

いよいよカニエ・ウェストのニューアルバム『Jesus Is King』がリリースされるぞ！と期待が絶頂に高まろうとしようとしていた頃，カニエは週末にかけて連チャンでライヴパフォーマンスを開催しました。

第1日目は9月27日(金)デトロイトにて“Sunday Service”を開催。そう！“Sunday Service（日曜のミサ）”は当然のようにこれまでずっと「日曜日に」開催されてきました。しかしここへきて初めて！金曜日に日曜のミサを開催！これまで以上に素晴らしいパフォーマンスとなりました。カニエのみならず，“Sunday Service”クルーの皆さんのダンスとパフォーマンスが極上！当サイトで何度も何度も詳細に亘りくりかえし書いてきましたが，黒人のパワーが発現します。

そして第2日目は9月28日(土)，この日，カニエ・ウェストは同じシカゴ出身の同胞ラッパー＝Chance The Rapper（チャンス・ザ・ラッパー）のライヴステージでパフォーマンスします。同日，ここでも書いたように，カニエ・ウェストのドキュメンタリー映画（IMAX配給）『Jesus Is King』の上映日もキム・カーダシアンのInstagramやTwitterをとおして発表されました。

さて，チャンス・ザ・ラッパーのライヴに登場したカニエ・ウェストの映像も掲載しておきます。

ここでカニエ・ウェストは「Jesus Christ is king.（イエス・キリストこそが王様だ。）」と発言します。

そして第3日目の9月29日(日)には，ＮＹはクイーンズの教会にカニエ・ウェストがあらわれます。クイーンズにあるGreater Allen A.M.E. Cathedral（グレイター・アレンA.M.E.大聖堂）です。地元のクイーンズ出身のアーティストやメディア関係者，ヒップホップジャーナリストたちはこぞって参加。クイーンズは地元といってももうニューヨークですから，ヒップホップ業界の関係者たちもいます。まさにヒップホップの生誕地で，日曜日にヒップホップ化されたゴスペル・クワイアとともに繰り広げる“Sunday Service”はまさに格別！！こんなゼータクなことはないでしょう。

タイムライン4分53秒あたりから，祭壇の奥の方にカニエ・ウェストの姿が見え始めます。

ついにニューヨークまで来ましたね。今まではニューヨークを避けて，ニューヨーク以外のいろいろな場所で“Sunday Service”を毎週日曜日に開催してきましたが，ニューヨークだけは来なかった。しかし，いよいよ，ここへ来た。こりゃあ，ニューヨークの連中は黙っていないですよ。全米でいちばんうるさい野郎たちがニューヨークにいますから。ヒップホップに関しては。黙っていないですよ。ニューヨーク最大のヒップホップ＆Ｒ＆Ｂラジオ局＝HOT97でもちろん取り上げました。以下です。

ニューヨークはアメリカではない，というのがこれを見ていると分かります。ニューヨークではまったく違う時間が流れている。まさにそれをNew York Minuteという。ニューヨーク以外のその他全米と，そしてニューヨークとでは，物事のとらえ方がまったく違う。いやあ，これを見ていて，爽快です。

それから，カニエ・ウェストの未だリリースされないニューアルバム『Jesus Is King』のリスニング・セッションの模様を以下，数枚掲載いたします。（それぞれのクリップは非常に短く，すぐ終わります。）

カニエ・ウェストの『Jesus Is King』アルバムは未だリリースされておりませんが，彼がアルバムをリリースしない時，それはさらなる良き改良（tweaks）を加えているということを意味し，われわれの期待はさらに膨らんでいきます。

（文責：Jun Nishihara）