このところカニエ・ウェストは毎週日曜日に”Sunday Service”（日曜のミサ）と名付けられたソウルフルなジャムセッションを開いている。2月17日（日）にも例外なくそれが開かれた。その映像はこちら。新曲を彷彿とさせるこのジャムセッションは話題を呼んだ。黒人の魂を擽ぐるビートづくりに関しては天才的な感覚をカニエは維持している。
もう一つ。こちらは同じ日の“ミサ”を別のアングルから撮ったもの。ほぼフル・レンクスヴァージョン。
なお，現時点で発表されているカニエ・ウェストのニューアルバム（リリース日未定）のジャケはこれ。
ちなみに，アルバム『Yeezus』のジャケはこれでした。
（文責：Jun Nishihara）
（写真はウェスト家の昨年12月のクリスマス写真。左から，カニエ・ウェスト，ノース・ウェスト（長女５歳），キム・カーダシアン，シカゴ・ウェスト（次女１歳），セイント・ウェスト（長男３歳））
Kanye West feat. The-Dream & Young Thug – “Highlights”
カニエ・ウェスト feat. ザ・ドリーム＆ヤング・サグ「ハイライツ」ヴァース１対訳
[Verse 1: Kanye West & Young Thug]
Can we play that back one time?
And after that night I’m gon’ wanna play this shit back, oh no
Sometimes I’m wishin’ that my dick had GoPro
So I could play that shit back in slo-mo (slow motion)
I just shot an amateur video; I think I should go pro
（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆ヤング・サグ）
あのシーン，も一回再生してくれ
あの晩にやったこと，またやりたくなるんだ，オゥノゥ
時々思うのさ，俺のアソコにカメラが付いてりゃなあって
そうすればスローモーションでやってるとこ再生できるのに（スローモーションで）
ちょうど今，素人ビデオ撮ったとこ，次はプロ目指してんのさ
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
（写真は米NBCのサタデー・ナイト・ライヴ（Saturday Night Live）で放映されたライヴ映像。左からエル・デバージ，ケリー・プライス，カニエ・ウェストそしてザ・ドリーム。）
Kanye West feat. Kelly Price – “Low Lights”
カニエ・ウェスト feat. ケリー・プライス「ロウ・ライツ」対訳
[Spoken Word: Kelly Price]
You want me to give you a testimony about my life
And how good he’s been to me
I don’t know what to tell you about him
I love him so much with all my heart and my soul
With every bone in my body I love him so much
Because he’s done so much for me.
Every morning
Every day of my life
I won’t always be crying tears
In the middle of the night, and I won’t always have to wake up
By myself wondering how I’m gonna get through the day
I won’t always have to think about what I’m gonna do
And how I’m gonna, how I’m gonna make it
How I’m gonna get there, because he…
He’s gonna be there for me
（スポークン・ワード：ケリー・プライス）
これまでの人生について証言ができるとすれば
主なる神は私にとても良くしてくれた，ということ
言葉では表現できないくらいね
心(ハート)と魂(ソウル)すべてを懸けて，神に愛を捧げるわ
私の肉と骨すべてを懸けて，神に愛を捧げるわ
だって今まで神は十分なほど，私に尽くしてくれた
毎朝
来る日も来る日も
もう涙を流さなくていい
皆が寝静まった夜中，もう独りで目覚めなくていい
明日はどうやって生き延びればいいかなんて，もう考えなくていい
どうすれば食べ物にありつけるか，常に考えていなくてもよくなった
どうやって生きるか，どうやって生きられるか
どうやって夢を達するか，気づいた，神様は・・・
いつだってここにいてくれるということを
Some day the sky above will open up
And he will reach out his hand and guide me through
Oh yes he will
I won’t always be crying these tears
I won’t always be feeling so blue
Some day, he will open up the door for me
And call my name
Some day he will
I don’t know if anybody understands what that feels like.
No matter what you’ve been through
Or where you’ve been he’s always there
With his arms open wide
Accepting me
For who I am
And I love him so much
I couldn’t do it without him I wouldn’t want to
I’m crying now
It feels so good to be free
To be accepted for who you are and loved no matter what
Oh lord thank you
You are the joy of my life.
いつか大空は晴れるでしょう
神はその光の中から手を伸ばし，私を導いて下さる
オゥ そうよ 神よ
これまでのように，もう涙を流さなくていい
いままでのように，もうブルーにならなくていい
神が扉を開いて下さる
そして私たちの名を呼んでくれる
神は，気づけば，そうして下さっている
それがどういう気持ちか，分かるかしら
あなたがどんな人生を歩んできていたとしても
どんな困難に巻き込まれていたとしても，神はそこにいて下さる
両腕を広げてね，私たちを抱いてくれる
私を受け入れてくれる
あるがままの私を
そんな神がとても好き
天の主なくしては，ここまで来れなかったし，何もできていなかった
泣けてきたわ
自由ってこんなに素晴らしいものだなんて
ありのままの私を受け入れてくれて，無条件で愛してくれてる
神よ，あなたへの感謝よ
あなたは私の一生の喜びよ
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
（写真は2018年12月2日（日）にＮＹで開催されたヴェルサーチェ（Versace）のプレコレクションショーで撮影したカニエ・ウェストとキム・カーダシアン夫婦。下記歌詞のヴァース４の５行目で「ＮＹＣでのファッションショー，衣装もう一丁」とラップしている。英詞の”Gotham”（ゴッサム）はニューヨークシティのニックネーム。作家のワシントン・アーヴィングがＮＹを風刺して呼んだ地名に因んでいる。ちなみに，キム・カーダシアンの専属メイクアーティストはマリオ・デディバノビッチ（Mario Dedivanovic）。）
Kanye West – “Feedback”
カニエ・ウェスト「フィードバック」全ヴァース日本語訳
[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on me, huh? Had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
We ’bout to get this paper
（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？ 寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ
[Verse 1]
Money never made me
Make me do something? Nah, can’t make me
Even if the money low, can’t pay me
Even if the money low, can’t play me
（ヴァース１）
カネのために俺は生きてんじゃない
カネのためなら何でもする？ 否，とんでもない
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ
[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on me, huh? Had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
We ’bout to get this paper
（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？ 寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ
[Verse 2]
Pablo bought a Rolie and a rottweiler
Seem like the more fame, I only got wilder
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, we just doing what the cops taught us
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I be saying how I feel at the wrong time
Might not come when you want but I’m on time
（ヴァース２）
パブロはロレックスとロットワイラーを買い付けた
有名になればなるほど，俺の生き様も，さらにワイルドになっていく
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
ここずっと俺の脳みそイカレてた
ここずっと俺の脳みそイカレてた
とんでもないタイミングで，感じたことそのまま口にしたり
望みの時じゃないかもしれないが，いつだって俺は時間通りにやってくる
[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on me, huh? Had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
We ’bout to get this paper
（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？ 寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ
[Verse 3]
I can’t let these people play me
Name one genius that ain’t crazy
Follow our father
You borrow our motto
I’m a Chicago south sider
I’m a Chicago south sider
（ヴァース３）
コイツら野郎どもに，もてあそばれるもんか
天才と呼ばれるヤツは，世間から「クレイジー」呼ばわりされる
先祖に続け
処世訓を聞かせてやるよ
俺はシカゴ生まれのサウス野郎
俺はシカゴ生まれのサウス野郎
[Chorus]
Ayy, ya heard about the good news?
Y’all sleeping on your boy, had a good snooze?
Wake up, nigga, wake up
It’s time to get the paper
（サビ）
エィィ，いい知らせ，聞いたか？
俺の良さに気づかないまま，居眠りしてたって？ 寝起きは快適か？
目を覚ませ，この野郎，目を覚ませ
とっとと金儲けしに行くぜ
[Verse 4]
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I know, I know, I shouldn’t even bother
With all these gossiping, no-pussy-getting bloggers
Fashion show in Gotham, I need another costume
PETA mad cause I made a jacket outta’ possum
Awesome, Steve Jobs mixed with Steve Austin
Rich slave in the fabric store picking cotton
If Hov J then every Jordan need a Rodman
Man, Jay, they don’t really want no problems
Driving in the same car that they killed Pac in
Driving in the same urrr that they killed Pac in
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, hands up, then the cops shot us
（ヴァース４）
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
わかってる，わかってる，気にしちゃいけないって
ゴシップとか噂とかネットでウヨウヨしてる彼女いない連中が書くブログとか
ＮＹＣでファッションショー，衣装もう一丁
ＰＥＴＡ(動物保護団体)がカンカンだ，俺がフクロネズミの毛皮で服作ったから
最高さ，スティーブ・ジョブズとスティーブ・オースティンのコラボっぽく
洋服店で最高のコットンさぐってる，超リッチな黒人奴隷さ
ジェイＺがホヴァで，ジョーダンとロッドマンのコラボ
なぁジェイ兄貴，そこらじゅうの野郎ども，俺らにはかなわねえぜ
２パックが撃たれた時に乗っていたクルマと同じクルマを乗り回し
２パックが撃たれた時に着ていた服と同じ服で一発キメて
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，両手をあげろ，そして警察は俺らを撃ち殺す
[Outro]
Hold on, hold on, hold on
Wait a second, everybody here, I’m the ghetto Oprah
You know what that mean? You get a fur! You get a fur!
You get a jet! You get a jet! Big booty bitch for you! Woo!
（アウトロ）
待て，待て，待て
ちょっと待て，みんなここへ集まれ，俺がゲットー版オプラ・ウィンフリーだ
それがどういう意味か分かるか？おまえに毛皮！おまえにも毛皮くれてやる！
おまえには自家用ジェット！おまえにもジェット！おまえにはケツのデカい女！ウー！
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
前回の続きです。
カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』より，楽曲⑤「Feedback」のヴァース３及びヴァース４の対訳を掲載いたします。
[Verse 3]
I can’t let these people play me
Name one genius that ain’t crazy
Follow our father
You borrow our motto
I’m a Chicago south sider
I’m a Chicago south sider
（ヴァース３）
コイツら野郎どもに，もてあそばれるもんか
天才と呼ばれるヤツは，世間から「クレイジー」呼ばわりされる
先祖に続け
処世訓を聞かせてやるよ
俺はシカゴ生まれのサウス野郎
俺はシカゴ生まれのサウス野郎
[Verse 4]
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I know, I know, I shouldn’t even bother
With all these gossiping, no-pussy-getting bloggers
Fashion show in Gotham, I need another costume
PETA mad cause I made a jacket outta’ possum
Awesome, Steve Jobs mixed with Steve Austin
Rich slave in the fabric store picking cotton
If Hov J then every Jordan need a Rodman
Man, Jay, they don’t really want no problems
Driving in the same car that they killed Pac in
Driving in the same urrr that they killed Pac in
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, hands up, then the cops shot us
（ヴァース４）
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
しばらく俺の脳みそ，イカレてた
わかってる，わかってる，気にしちゃいけないって
ゴシップとか噂とかネットでウヨウヨしてる彼女いない連中が書くブログとか
ＮＹＣでファッションショー，衣装もう一丁
ＰＥＴＡ(動物保護団体)がカンカンだ，俺がフクロネズミの毛皮で服作ったから
最高さ，スティーブ・ジョブズとスティーブ・オースティンのコラボっぽく
洋服店で最高のコットンさぐってる，超リッチな黒人奴隷さ
ジェイＺがホヴァで，ジョーダンとロッドマンのコラボ
なぁジェイ兄貴，そこらじゅうの野郎ども，俺らにはかなわねえぜ
２パックが撃たれた時に乗っていたクルマと同じクルマを乗り回し
２パックが撃たれた時に着ていた服と同じ服で一発キメて
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，両手をあげろ，そして警察は俺らを撃ち殺す
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
（ジェイＺがカニエのことを話す際に，よくこう言います。「（ジェイＺがカニエをさして）アイツは純粋にart(芸)を求めている。カネ目当てじゃなく，子供みたいにただartをやりたいがために，あんだけアツくなれる。いまだにアイツは，テーブルの上に立って，「見てくれ俺のラップ！俺がいちばん上手いんだ！」って，子供みたいに騒いでる。あそこまで自分のartというか，子供で言えば「遊び」に，負けず嫌いで，情熱を持てるラッパーは他にいないよ」，と。ジェイＺのこのカニエに対する冷静な目は，自分が兄貴のように感じていることを物語っているように思います。）
さて，本日はカニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo」より，楽曲⑤「Feedback」のヴァース１及びヴァース２の対訳を掲載いたします。
[Verse 1]
Money never made me
Make me do something? Nah, can’t make me
Even if the money low, can’t pay me
Even if the money low, can’t play me
（ヴァース１）
カネのために俺は生きてんじゃない
カネのためなら何でもする？ 否，とんでもない
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ
カネが底を尽きても，俺をカネでは買えねえ
[Verse 2]
Pablo bought a Rolie and a rottweiler
Seem like the more fame, I only got wilder
Hands up, we just doing what the cops taught us
Hands up, we just doing what the cops taught us
I’ve been outta my mind a long time
I’ve been outta my mind a long time
I be saying how I feel at the wrong time
Might not come when you want but I’m on time
（ヴァース２）
パブロはロレックスとロットワイラーを買い付けた
有名になればなるほど，俺の生き様も，さらにワイルドになっていく
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
両手をあげろ，そう警察に言われて，俺らは手を上げる
ここずっと俺の脳みそイカレてた
ここずっと俺の脳みそイカレてた
とんでもないタイミングで，感じたことそのまま口にしたり
望みの時じゃないかもしれないが，いつだって俺は時間通りにやってくる
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
（写真左から，ジョージ・Ｗ・ブッシュ前大統領，アナ・ウィンター英国ジャーナリスト，ドナルド・トランプ現大統領，リアーナ，クリス・ブラウン，テイラー・スウィフト，カニエ・ウェスト，キム・カーダシアン，レイ・Ｊ，アンバー・ローズ，ケイトリン・ジェンナー，ビル・コズビー（「フェイマス」ミュージックビデオより。））
Kanye West feat. Rihanna – “Famous”
カニエ・ウェスト feat. リアーナ 「フェイマス」 全ヴァース日本語訳
[Intro: Rihanna & Kanye West]
Man, I can understand how it might be
Kinda hard to love a girl like me
I don’t blame you much for wanting to be free
I just wanted you to know
Swizz told me let the beat rock
（イントロ：リアーナ＆カニエ・ウェスト）
ねぇ，やさしくないってわかってる
私みたいな女を愛することは
自由になりたいのは，あなたのせいじゃない
それを言っておきたかっただけ
“スウィズに言われた，ビートを鳴らせ！”
[Verse 1: Kanye West & Swizz Beatz]
For all my Southside niggas that know me best
I feel like me and Taylor might still have sex
Why? I made that bitch famous (Goddamn)
I made that bitch famous
For all the girls that got dick from Kanye West
If you see ’em in the streets give ’em Kanye’s best
Why? They mad they ain’t famous (Goddamn)
They mad they still nameless (Talk that talk, man)
Her man in the store tryna try his best
But he just can’t seem to get Kanye fresh
But we still hood famous (Goddamn)
Yeah, we still hood famous
（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆スウィズ・ビーツ）
俺のことをよく知ってるサウスサイド出身の野郎どもへ
俺とテイラー・スィフトって，まだ一発イケんじゃないの
どうしてかって？ 俺がテイラーを有名にしてやったから（なんだって）
俺がテイラーを有名にしてやった
カニエ・ウェストのアソコを味わった女たちへ
彼女たちを街で見かけたら，カニエの“ヨロシク！”伝えといてくれ
どうしてかって？ 彼女たち，ぷんぷん怒ってんのさ（えらいこっちゃ）
彼女たち，まだセレブになれないからって（もっと言ってやれ）
洋服店でカレシがめっちゃ頑張ってるって
それでもカニエほどフレッシュにはキメられないって
俺らフッドじゃバカウケしてるけどね（そりゃヤバい）
そや，フッドじゃバカウケしてるけどな
[Chorus: Rihanna & Swizz Beatz]
I just wanted you to know
I’ve loved you better than your own kin did
From the very start
I don’t blame you much for wanting to be free
Wake up, Mr. West! Oh, he’s up!
I just wanted you to know
（サビ：リアーナ＆スウィズ・ビーツ）
言っておきたかったの
あなたのこと，親族よりもたいせつに愛してあげた
出逢った時からね
自由になりたいのは，あなたのせいじゃない
“目を覚ませ，ミスター・ウェスト！オゥ，起き上がったぞ！”
それだけ，言っておきたかったの
[Verse 2: Kanye West & Swizz Beatz]
I be Puerto Rican day parade floatin’
That Benz Marina Del Rey coastin’
She in school to be a real estate agent
Last month I helped her with the car payment
Young and we alive, whoo!
We never gonna die, whoo!
I just copped a jet to fly over personal debt
Put one up in the sky
The sun is in my eyes, whoo!
Woke up and felt the vibe, whoo!
No matter how hard they try, whoo!
We never gonna die
（ヴァース２：カニエ・ウェスト＆スウィズ・ビーツ）
ＬＡのプエルトリカン・パレード満喫して
マリナ・デル・レイをベンツで乗り回す
不動産業で働くため勉強中の女子学生
先月，彼女の車検を支払ってあげた
若くてピチピチ，ウー！
一生死なない，ウー！
自家用ジェットに乗って，借金の海の上飛び越えてった
一本，大空へ舞え
太陽で瞳がまぶしいぜ，ウー！
朝起きて，ヴァイブス感じた，ウー！
どんだけ夢中で飛ばしても，ウー！
俺らは一生死なねえ
[Chorus: Rihanna & Swizz Beatz]
I just wanted you to know
Get ‘em!
（サビ：リアーナ＆スウィズ・ビーツ）
言っておきたかったの
“飛ばせ！”
[Bridge: Sister Nancy & Swizz Beatz]
Bam, ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam, bam, bam bam dilla
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam, bam, bam bam dilla
How you feeling right now? Let me see your lighters in the air
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam
Let me see your middle finger in the air
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam, bam, bam bam dilla
Let me see you act up in this motherfucker
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam, bam, bam bam dilla
How you feelin’, how you feelin, how you feelin’ in this mother fucker, god damn
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam
One thing you can’t do is stop us now
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam bam, bam bam dilla
Ayy, you can’t stop the thing now
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam, bam, bam bam dilla
Man, it’s way too late, it’s way too late, it’s way too late, you can’t fuck with us
Bam bam, ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam, ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam
To the left, to the right
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam bam, bam bam dilla
I wanna see everybody hands in the air like this
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam, bam, bam bam dilla
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
What a bam, bam
（ブリッジ：シスター・ナンシー＆スウィズ・ビーツ）
バン，エィ エィ エィ
バン バン バン，バン バン ディラ
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン バン バン バン ディラ
気分はどうだいみんな，ライターを空高くかざしな
バン バン エィ エィ エィ エィ エィ
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン
空高く，中指立てな
バン エィ エィ エィ
バン バン バン バン バン ディラ
狂ったように猿暴れしな
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン バン バン バン ディラ
気分は，気分は，気分はどうだいみんな，飛ばしてくぜ
バン バン エィ エィ エィ エィ エィ
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン
俺らを止めるなんて，できやしねえ
バン エィ エィ エィ
バン バン バン バン バン ディラ
もう誰にも止められねえ
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン バン バン バン ディラ
おまえら遅すぎだ，遅すぎだ，遅すぎだ，置いてくぜ
バン バン エィ エィ エィ エィ エィ
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン
左へ，そして右へ
バン エィ エィ エィ
バン バン バン バン バン ディラ
みんな空高く両手を上げて，こんな感じで
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン バン バン バン ディラ
バン バン エィ エィ エィ エィ エィ
バン バン エィ エィ エィ
気分はバン バン
[Outro: Nina Simone]
I just wanted you to know
I loved you better than your own kin did
From the very start
I don’t blame you much for wanting to be free
I just wanted you to know
（アウトロ：ニーナ・シモン）
言っておきたかったの
あなたのこと，親族よりもたいせつに愛してあげた
出逢った時からね
自由になりたいのは，あなたのせいじゃない
それだけ，言っておきたかった
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
（本日のヴァースで最重要ポイントは，下記歌詞３行目のテイラー・スウィフトに言及している箇所です。カニエ・ウェストとテイラー・スウィフトはＭＴＶアワード賞等でいろいろありましたが，けっきょく互いにカニエもテイラーも仲直りしました。それでカニエは，彼らしいいつもどおりの無礼ぶりで３行目のラインです。）
[Verse 1: Kanye West & Swizz Beatz]
For all my Southside niggas that know me best
I feel like me and Taylor might still have sex
Why? I made that bitch famous (Goddamn)
I made that bitch famous
For all the girls that got dick from Kanye West
If you see ’em in the streets give ’em Kanye’s best
Why? They mad they ain’t famous (Goddamn)
They mad they still nameless (Talk that talk, man)
Her man in the store tryna try his best
But he just can’t seem to get Kanye fresh
But we still hood famous (Goddamn)
Yeah, we still hood famous
（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆スウィズ・ビーツ）
俺のことをよく知ってるサウスサイド出身の野郎どもへ
俺とテイラー・スィフトって，まだ一発イケんじゃないの
どうしてかって？ 俺がテイラーを有名にしてやったから（なんだって）
俺がテイラーを有名にしてやった
カニエ・ウェストのアソコを味わった女たちへ
彼女たちを街で見かけたら，カニエの“ヨロシク！”伝えといてくれ
どうしてかって？ 彼女たち，ぷんぷん怒ってんのさ（えらいこっちゃ）
彼女たち，まだセレブになれないからって（もっと言ってやれ）
洋服店でカレシがめっちゃ頑張ってるって
それでもカニエほどフレッシュにはキメられないって
俺らフッドじゃバカウケしてるけどね（そりゃヤバい）
そや，フッドじゃバカウケしてるけどな
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
日本ではほとんど聞いたことがないラッパーでしょう。ヒップホップ界に現れた新人＝YNW Melly（読み方は，ワイ・エヌ・ダブリュー・メリー」です）。英語風に読めば「ワイ・エン・ダボ・メリー」。その彼が新曲「Mixed Personalities」にカニエ・ウェストをお迎えして，曲を発表しました。
YNW Mellyは1999年5月1日生まれの若手。フロリダ出身，年齢はまだ１９歳。１６歳の頃に拳銃保持で逮捕され，今年（2019年）に入ってからも1月3日にまた同罪で逮捕されるという，まったくゲットーな生活をしてきたヤンチャ野郎です。
そんなヤツが「Mixed Personalities（意味は多重人格障害）」という曲をカニエとやるというのは，まー，少しは成長してきた証しでしょう。
ミュージックビデオはYouTube等で検索してみてください。
ヴィジュアルはこんなヤツです。
YNW Mellyは昨年12月5日にレコーディング・スタジオに来てくれたカニエと撮ったツーショットをインスタ（Instagram）にアップしています。
そのカニエ・ウェストを迎えた曲「Mixed Personalities」の対訳を掲載いたします。
YNW Melly feat. Kanye West – “Mixed Personalities”
[Intro: R. Lee Ermey]
Because I am hard, you will not like me
（イントロ：R.リー・アーミー）
キビしすぎて，おまえは俺を好きになれないね
[Refrain: YNW Melly & Kanye West]
Say you want someone
Say you want someone
Said you want someone
Say you want someone
（リフレイン：YNWメリー＆カニエ・ウェスト）
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
[Chorus: Kanye West]
I think I got mixed personalities
This bitch switched up my whole mentality
This girl, she got mixed personalities
One day she’s happy, then she mad at me
（サビ：カニエ・ウェスト）
多重人格障害かもしれねえ
あの女のせいで，メンタルいかれちまった
あの女，多重人格障害だったんだ
ハッピーかと思いきや，次の瞬間キレていた
[Post-Chorus: YNW Melly]
Say you want someone that’ll love you
Someone who could please you
Someone who can kiss on and rub you
Fuck you like this, fuck you like that
（ポスト・サビ：YNWメリー）
キミを愛してくれる人が現れたとしな
キミを喜ばせてくれて
キミにキスして，愛撫してくれる
あんな風にヤッてくれて，こんな風にヤッてくれる
[Verse 1: Kanye West & YNW Melly]
Oh, now, I got mixed personalities
She got me stressin’, singin’ melodies
For her, I swear I’d catch a felony
Oh, Penelope
（ヴァース１：カニエ・ウェスト＆YNWメリー）
オゥ，俺って多重人格障害かもな
あの女のせいでストレス溜まって，メロディなんか口ずさんじまう
彼女のためなら，重罪だって犯しちまう
オゥ，ペネロペ
[Refrain: Kanye West & YNW Melly]
Say you want someone
Say you want someone
Said you want someone
Said you want someone
（リフレイン：YNWメリー＆カニエ・ウェスト）
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
[Verse 2: YNW Melly]
I swear to God, this girl be trippin’, dawg
One day she Blooded, then she Crippin’, dawg
You know I put it in the kittens, dawg
She screamin’ out, she need some liftin’, aw
She blockin’, ignorin’ my calls (Blockin’, ignorin’ my calls)
She keep on blockin’, ignorin’ my calls (Blockin’, ignorin’ my calls)
I’m all inside her, I’ll knock down her walls (Knock ’em down, boom)
This bitch is hyper, need some Adderall (Oh, no)
（ヴァース２：YNWメリー）
カンペキこの女，イカれちまってるぜ
今日はブラッヅだと思えば，次の日はクリップってるぜ
彼女のアソコに，ぶち込んじまうぜ
彼女，大声であえいでる，もっと気持ちいいの求めてる
彼女，俺をブロックして，俺からの電話シカトする（ブロックして，シカトする）
彼女，俺をブロックして，俺からの電話シカトする（ブロックして，シカトする）
全部アソコにぶち込んでやった，ズルズル奥まで入れてやった（ズルズル奥まで，バンッ！）
女の気分はハイ，アンフェタミン錠剤もぶち込んでやれ（オゥ，ノゥ）
[Chorus: Kanye West]
I think I got mixed personalities
This bitch switched up my whole mentality
This girl, she got mixed personalities
One day she’s happy, then she mad at me
（サビ：カニエ・ウェスト）
多重人格障害かもしれねえ
あの女のせいで，メンタルいかれちまった
あの女，多重人格障害だったんだ
ハッピーかと思いきや，次の瞬間キレていた
[Post-Chorus: YNW Melly]
Say you want someone that’ll love you
Someone who could please you
Someone who can kiss on and rub you
Fuck you like this, fuck you like that
（ポスト・サビ：YNWメリー）
キミを愛してくれる人が現れたとしな
キミを喜ばせてくれて
キミにキスして，愛撫してくれる
あんな風にヤッてくれて，こんな風にヤッてくれる
[Verse 3: YNW Melly]
Oh, Lord, I ain’t never been here before, oh, no
Oh, keep pressin’ ignore, oh, no
She keep ignorin’ my calls and blockin’ me on everything
Bitch, oh, no
Oh, and it’s my fault, mmm
I got the keys to the lil’ bitch heart and you can’t get the vault (Yeah)
Better go get a locksmith, better go get your Glock, bitch
Pull up on mothafuckin’ opp if he playin’ with my Slime
That’s my boo, that’s my Slime, that’s my everything (Everything)
That’s my bitch forever, don’t need no wedding ring (Wedding ring)
I’ll give her the world, polka dots on her new pajamas
Take the bitch out to Bahamas, let the ho eat at Benihana (Benihana)
Matter of fact, ain’t tryna meet your mama (Meet her mama)
Dick her down, that the other way (All the way)
Dick her down, yeah, the other way (Right way)
Dick her down, yeah, the Thugger way (Thugger way)
Knockin’ on your door (Door), tryna give your love (Love, love)
You keep tellin’ me (Love), you don’t give a fuck (Fuck, fuck)
（ヴァース３：YNWメリー）
オゥ神よ，ここまで来たの初めて，オゥノゥ
オゥ「無視」ってボタン，押し続けてやれ，オゥノゥ
なんでもかんでも，あの女，ブロックして無視しやがる
ビッチ，オゥノゥ
オゥ，俺のせいか，うん
あの女のハートの鍵は俺が持ってる，なのに金庫をこじ開けられねえ（イヤー）
鍵師に頼むか，グロック銃を掴むか，どっちかだ，ビッチ
彼女を軽くあしらったなら，タダじゃおかねえぜ
俺の女，俺の親友，俺のすべてだからな（俺のすべてだからな）
永遠に俺の女，結婚指輪なんてもはやいらねえ（もはやいらねえ）
俺の世界すべてをあげる，水玉模様の新しいパジャマ
彼女と海外旅行，バハマまで，ディナーは和食のBenihana(ベニハナ)で
ほんとのこと言うと，彼女のママには会ってない（ママには会ってない）
でもぶち込んでやった，アソコへ（ずっと奥まで）
ぶち込んでやった，イヤー，アソコへ（気持ち良くなるまで）
ぶち込んでやって，イヤー，サグのやり方で（サグのやり方で）
奥のドアをぶち破って（破って），愛してやんのさ（愛して，愛して）
いっつも言ってるね（ラヴ），ファックはしないって（ファックは，ファックは）
[Bridge: YNW Melly]
You won’t find nobody that can fuck you like I fuck you, babe
You won’t find nobody that can fuck you like I fuck you, babe
You won’t find nobody that can fuck you like I fuck you, babe
Young Nigga World and I got the young nigga wave
（ブリッジ：YNWメリー）
キミのこと，俺みたいにファックできるヤツ，他にいねえぜ，ベイビー
キミのこと，俺みたいにファックできるヤツ，他にいねえぜ，ベイビー
キミのこと，俺みたいにファックできるヤツ，他にいねえぜ，ベイビー
若くて黒いこの世界，ヤングで黒いウェーヴで
[Chorus: Kanye West & YNW Melly]
I think I got mixed personalities
This bitch switched up my whole mentality
This girl, she got mixed personalities
One day she’s happy, then she mad at me
（サビ：カニエ・ウェスト）
多重人格障害かもしれねえ
あの女のせいで，メンタルいかれちまった
あの女，多重人格障害だったんだ
ハッピーかと思いきや，次の瞬間キレていた
[Refrain: YNW Melly & Kanye West]
Say you want someone
Say you want someone
Said you want someone
Said you want someone
（リフレイン：YNWメリー＆カニエ・ウェスト）
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
人肌恋しいんだろ
（文責：Jun Nishihara）
Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”（ヴァース３及びサビ部分対訳）
[Verse 3: Nas]
Watch me as I walk through the folly, golly, New York to Saudi
In Italy, I’m Eduardo Wiccari
But Nasty the hustler, nasty like mustard gas, sulfur
And I could sell Alaska to Russia, no pressure
My first house, 11,000-square-feet mansion
It was a haunted by dead rich whites
Mad a nigga bought his crib to hang up pictures of black Christ
Circular driveways, black cars and black ice
My second house, still in my twenties, illin’ with money
Chilled through my spine, spillin’ wine, it’s funny
Did good for a staircase loiterer, euphoria
What you saw when you seen a teen turn to a warrior
Did every Fourth of July, bustin’ in the sky
It was important to a guy who was mob-minded
Future Murcielago driver ’til Lambos got average on me
I started likin’ the look like I ain’t had no money
Yellow taxi seats over Maybach seats
Just to remind me, just to inspire me
To stay focused, it’s a real sick society
Just ’cause I got your support don’t mean you’re buyin’ me
I’m buyin’ back the land owned by the slave masters
Where my ancestors lived, just to say a rapper
Made a change, the pants-sagger put plans in action
To lay claim the Pan-African made it happen
（ヴァース３：ナズ）
狂気の沙汰を歩んだ，ＮＹからサウジアラビアまで
イタリアではエドアルド・ウィカリと呼ばれて
ハスラーのナスティ，毒ガスのようにタチ悪く，まるで硫黄
ロシア政府にアラスカ州を売りさばき金稼ぐこともできる，容易いもんさ
初めて買った家，１１万平方フィートの大豪邸
死んだ白人の富豪によって呪われた家だった
「黒人のキリスト像」を壁に飾ったことに怒ってたんだろう
円形の車寄せ，ブラックの車体にブラックライト
二つ目の家，俺はまだ２０代，半端ない金儲け
脊髄に快感を憶え，ワインをこぼし，大笑い
階段の裏でぶらついてたヤツにしちゃ，良くやったもんだろ，上機嫌
ティーンエイジャーが勇者として育った
毎年独立記念日には大空に花火を飛ばした
犯行の脳みそしかなかったヤツにとっちゃ，天晴れなことだぜ
未来のムルシエラーゴ運転手，ランボルギーニなんて普段車さ
一文無しで始めたヤツにしちゃ，見栄えもマシになってきた
イエロータクシーのシートからマイバッハのインテリアへ
思い出して，感化させられる
気を失うな，ここは病的な社会だからな
おまえをサポートしてるからって，カネに身を売った訳じゃない
奴隷の御主人たちに奪われてきた土地を，俺は今，買い返そうとしている
俺たちのご先祖さんが住んでいた場所を，１人のラッパーがこうして
小遣い稼いで，だぼだぼのズボン履いてた野郎がちゃんと目的を果たそうとしている
アフリカ祖先たちが遺してきたものを，ここで受け継ごうとしている
[Pre-Chorus: Kanye West & The-Dream]
You’ll live, and you’ll learn
See ’cause you’ve never been the same as anyone else
Don’t think the same as everyone else
You’ll love, and you’ll learn
See you’ll never conclude with anyone else
Don’t think the same as everyone else[Chorus: Kanye West]
If I had everything, everything
I could change anything
If I changed anything, I mean anything
I would change everything, oh yeah[Post-Chorus: The-Dream & Kanye West]
Dark boy, don’t you cry
There’s too much life left in those eyes
Don’t you let that face go waterfall
Don’t you learn to love your scars and all
Dark boy, don’t you die
They’re just human, let them lie
You just know your world and speak your truth
Let them come to you
For you’ll love, in your heart
See ’cause you’ve never been the same as anyone else
Don’t think the same as everyone else
This is your call, there are no wrongs
See you’ll never conclude with anyone else
Don’t think the same as everyone else
（前サビ：カニエ・ウェスト＆ザ・ドリーム）
生きて，学ぶ
他人とは違う生き方を歩んできた
他と同じように考えるのはもう止めにしな
愛して，そして学ぶ
ほら，他人と同じじゃ満足しない
他と同じように考えるのはもう止めにしな（サビ：カニエ・ウェスト）
すべてが手に入るなら，手に入るなら
何もかも変えることができるなら
何もかも変えることができるなら，できるなら
すべてを変えてやりたい，oh yeah（後サビ：ザ・ドリーム＆カニエ・ウェスト）
黒い子よ，もう泣くのはやめなさい
その瞳の中には，まだまだ生きる力が残されている
その美しい顔を涙で濡らしてばかりいないで
その身体の傷跡を愛してやりなさい
黒い子よ，死ぬんじゃない
他人も人間，嘘をつかれても放っておけばいい
自分が知る世界で，知る限りの真実を語ればいいだけ
向こうからやってくるわ
心の底から，愛そうとしなさい
他人とは違う生き方を歩んできた
他と同じように考えるのはもう止めにしな
これは天の声，間違いなんて存在しない
ほら，他人と同じじゃ満足できない
他と同じように考えるのはもう止めにしな
（文責：Jun Nishihara）
