Tag: Kanye

第4位に輝いた「Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”」ヴァース３及びサビ部分の対訳　

Jun NishiharaLeave a comment

Lisa-Leone-Huck-7-958x559

Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”（ヴァース３及びサビ部分対訳）


[Verse 3: Nas]
Watch me as I walk through the folly, golly, New York to Saudi
In Italy, I’m Eduardo Wiccari
But Nasty the hustler, nasty like mustard gas, sulfur
And I could sell Alaska to Russia, no pressure
My first house, 11,000-square-feet mansion
It was a haunted by dead rich whites
Mad a nigga bought his crib to hang up pictures of black Christ
Circular driveways, black cars and black ice
My second house, still in my twenties, illin’ with money
Chilled through my spine, spillin’ wine, it’s funny
Did good for a staircase loiterer, euphoria
What you saw when you seen a teen turn to a warrior
Did every Fourth of July, bustin’ in the sky
It was important to a guy who was mob-minded
Future Murcielago driver ’til Lambos got average on me
I started likin’ the look like I ain’t had no money
Yellow taxi seats over Maybach seats
Just to remind me, just to inspire me
To stay focused, it’s a real sick society
Just ’cause I got your support don’t mean you’re buyin’ me
I’m buyin’ back the land owned by the slave masters
Where my ancestors lived, just to say a rapper
Made a change, the pants-sagger put plans in action
To lay claim the Pan-African made it happen

（ヴァース３：ナズ）
狂気の沙汰を歩んだ，ＮＹからサウジアラビアまで
イタリアではエドアルド・ウィカリと呼ばれて
ハスラーのナスティ，毒ガスのようにタチ悪く，まるで硫黄
ロシア政府にアラスカ州を売りさばき金稼ぐこともできる，容易いもんさ
初めて買った家，１１万平方フィートの大豪邸
死んだ白人の富豪によって呪われた家だった
「黒人のキリスト像」を壁に飾ったことに怒ってたんだろう
円形の車寄せ，ブラックの車体にブラックライト
二つ目の家，俺はまだ２０代，半端ない金儲け
脊髄に快感を憶え，ワインをこぼし，大笑い
階段の裏でぶらついてたヤツにしちゃ，良くやったもんだろ，上機嫌
ティーンエイジャーが勇者として育った
毎年独立記念日には大空に花火を飛ばした
犯行の脳みそしかなかったヤツにとっちゃ，天晴れなことだぜ
未来のムルシエラーゴ運転手，ランボルギーニなんて普段車さ
一文無しで始めたヤツにしちゃ，見栄えもマシになってきた
イエロータクシーのシートからマイバッハのインテリアへ
思い出して，感化させられる
気を失うな，ここは病的な社会だからな
おまえをサポートしてるからって，カネに身を売った訳じゃない
奴隷の御主人たちに奪われてきた土地を，俺は今，買い返そうとしている
俺たちのご先祖さんが住んでいた場所を，１人のラッパーがこうして
小遣い稼いで，だぼだぼのズボン履いてた野郎がちゃんと目的を果たそうとしている
アフリカ祖先たちが遺してきたものを，ここで受け継ごうとしている

[Pre-Chorus: Kanye West & The-Dream]
You’ll live, and you’ll learn
See ’cause you’ve never been the same as anyone else
Don’t think the same as everyone else
You’ll love, and you’ll learn
See you’ll never conclude with anyone else
Don’t think the same as everyone else

[Chorus: Kanye West]

If I had everything, everything

I could change anything

If I changed anything, I mean anything

I would change everything, oh yeah

[Post-Chorus: The-Dream & Kanye West]

Dark boy, don’t you cry

There’s too much life left in those eyes

Don’t you let that face go waterfall

Don’t you learn to love your scars and all

Dark boy, don’t you die

They’re just human, let them lie

You just know your world and speak your truth

Let them come to you

For you’ll love, in your heart

See ’cause you’ve never been the same as anyone else

Don’t think the same as everyone else

This is your call, there are no wrongs

See you’ll never conclude with anyone else

Don’t think the same as everyone else

（前サビ：カニエ・ウェスト＆ザ・ドリーム）
生きて，学ぶ
他人とは違う生き方を歩んできた
他と同じように考えるのはもう止めにしな
愛して，そして学ぶ
ほら，他人と同じじゃ満足しない
他と同じように考えるのはもう止めにしな

（サビ：カニエ・ウェスト）
すべてが手に入るなら，手に入るなら
何もかも変えることができるなら
何もかも変えることができるなら，できるなら
すべてを変えてやりたい，oh yeah

（後サビ：ザ・ドリーム＆カニエ・ウェスト）
黒い子よ，もう泣くのはやめなさい
その瞳の中には，まだまだ生きる力が残されている
その美しい顔を涙で濡らしてばかりいないで
その身体の傷跡を愛してやりなさい
黒い子よ，死ぬんじゃない
他人も人間，嘘をつかれても放っておけばいい
自分が知る世界で，知る限りの真実を語ればいいだけ
向こうからやってくるわ
心の底から，愛そうとしなさい
他人とは違う生き方を歩んできた
他と同じように考えるのはもう止めにしな
これは天の声，間違いなんて存在しない
ほら，他人と同じじゃ満足できない
他と同じように考えるのはもう止めにしな

（文責：Jun Nishihara）

Advertisements

第4位に輝いた「Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”」ヴァース２の対訳

Jun NishiharaLeave a comment

danny-clinch-photo-11

Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”（ヴァース２対訳）

[Verse 2: Nas]
From the birth of a child, the world is foul
Excursions of a searchin’ child
Should learn to take nothin’ personal
A parent hates to watch his baby’s face
Takin’ his first immunization shots, but this is great
The child’s introduction to suffering and pain
Understands without words, nothin’ is explained
Or rushed to the brain, lookin’ up at his parents’ face
Like, “I thought you would protect me from this scary place?”
“Why’d you let them inject me?”
“Who’s gonna know how these side effects is gonna affect me?”
Who knew I would grow to meet presidents that respect me?
If Starbucks is bought by Nestlé, please don’t arrest me
I need to use your restroom and I ain’t buy no espresso
Soon enough, assume the cuffs, the position
Not new to us, since back on the bus sittin’
Said, “Screw that bus!” – boycotted that bus outta business
The future’s us, yet every citizen’s in prison

（ヴァース２：ナズ）
子どもは生後まもなく，この世の醜さに直面する
真実を求め，さまよい歩く子
決して孤独ではないよと，励ましてやりたい
どんな親も，子供が苦しんでいるのは見たくない
生まれて初めてのワクチン接種，あたかも良いことのように思うだろう
しかしそれはその子の痛みと苦しみの始まりでしかない
子どもは子なりに理解している，全て言葉では説明できる訳じゃないことを
そのクスリが脳にまわって，子どもは親を見上げてこう言う
「怖い場所から僕を守ってくれるんじゃなかったの？」
「どうして僕にワクチンの注射をしたの？」
「副作用で僕がどうなるか，誰もわからなかったの？」
誰にも想像できなかった，俺のようなヤツをリスペクトしてくれる大統領が出てくるなんて
ネスレがスタバを買収することになっても，責めんじゃないぜ
エスプレソを買わずにスタバのトイレを使いたくなる時だってあるからさ
やがて手錠を嵌める運命，覚悟はいいか
今に始まったことじゃない，市営バスの白人優先席に乗っていたあの頃から
叫んだ「もうバスなんて乗るか」，そして市営バスは倒産に追い込まれた
未来は俺たちが握る，ムショに囚われている仲間が多すぎる

（文責：Jun Nishihara）

第4位に輝いた「Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”」ヴァース１の対訳

Jun NishiharaLeave a comment

Nas feat. The-Dream & Kanye West – “everything”（ヴァース１対訳）

[Verse 1: Nas]
When the media slings mud, we use it to build huts
Irrefutable facts, merciful, beautiful black beloved brother
You fail to embarrass him, harassin’ him
To my life, your life pales in comparison
So go write whatever blog, messiness is not ever the God
Do what’s necessary, I’m never worried
Listen vultures, I’ve been shackled by Western culture
You convinced most of my people to live off emotion
That’s why we competin’, death by the chrome barrel
Forgot the secrets, my Kilimanjaro bone marrow’s the deepest
You can peep at the comments, but don’t fall for that
We want freedom, I’m a scholar, an almanac
People do anything to be involved in everything
Inclusion is a hell of a drug
Some people have everything they probably ever wanted in life
And never have enough

（ヴァース１：ナズ）
マスコミに泥を投げつけられれば，その泥で小屋を作り上げてきた
まぎれもない事実，慈悲深く，美しい黒人のブラザーとともに
いくら嫌がらせを受けたとしても，もう恥には思わねえ
この人生に比べりゃ，奴らの人生は薄っぺらいもんだ
好き勝手にネットなんかで批判すればいい，デタラメは神には通用しねえ
満足するまでやればいい，もう不安には感じない
強欲冷酷なハゲタカどもよ，「西洋のやり方」という名の鎖で俺たちを縛り付け
感覚だけで仕事をするよう俺たちを仕向け，教育は受けさせようとしなかった
競争を繰り返し，銃に死す生き様ばかりを選ばされてきた
秘密は失われた，キリマンジャロ渓谷のように深い俺の骨髄
コメント欄を見てればいい，だが，まんまと騙されんじゃないぜ
俺らは自由を求める学者であり歴史である
人は，なり振り構わず，いろんなことに首を突っ込もうとしてくる
仲間内にされている間は麻薬のように心地良いからな
欲しいものがいとも簡単に手に入る人生を歩んでる連中は，時に
いくらあっても物足りないというだろう

（文責：Jun Nishihara）

第4位「ナズ(Nas)とカニエとザ・ドリームの“Everything”という曲は今年イチの感動ヒップホップであった。」（今年2018年に出た最も偉大なるヒップホップランキング）

Jun NishiharaLeave a comment

今年No.4の曲はナズ(Nas)とカニエ・ウェストとザ・ドリームの「Everything」です。

音楽に精通している方が以前こう言っておりました。「ヘビメタバンドが作るバラードほど素晴らしいものはない」と。つまり，ヘビメタバンドという普段は激しいヘビーメタル（めちゃめちゃ激しいロック音楽）を作っているバンドが，バラード曲を作るとそれはもう格別（最高）であると。

そしてその文脈で語られるのが，本日第4位にランクインしたこの曲です。

ヒップホップのど真ん中を行く（ヒップホップ界で最も偉大なるアーティストの１人である）ナズ(Nas)をＭＣとして，ビートメイカーとボーカルはザ・ドリーム(The-Dream)，そしてプロデュースはカニエ・ウェストという素晴らしいタッグで制作された楽曲です。

この壮大なる素晴らしい楽曲をまずは聴いてみて下さい。ヒップホップにはめずらしい，7分32秒の大作です。

（文責：Jun Nishihara）

第7位「カニエ・ウェストの“Lift Yourself”という意味の無い歌詞（擬音）を発するだけの壮大なる楽曲」（今年2018年に出た最も偉大なるヒップホップ曲ランキング）

Jun NishiharaLeave a comment

意味の無い歌詞に，声（音声）だけを発して１曲にしてしまうという全くイカレた偉業を成し遂げたのは，今年イチ物議を醸し出したヒップホップ・プロデューサーならぬラッパー，カニエ・ウェストです。

現在１２月，いまだにドレイクとのビーフがやまず，トランプ支持についてペチャクチャ喋っているこの人ですが，ひとまず，第7位はめでたく「Lift Yourself」です。

さて，本題ですが，この無意味な歌詞のこの曲のどこが一体「壮大」なのか，ということですが，皆さまは音楽史に残る偉人，ジェイムス・ブラウンの「The Payback」という名曲をご存知でしょうか。

ジェイムス・ブラウンの『The Payback』（1973年リリース）は彼がリリースしたアルバムの中でも最も優れた作品と呼ばれております。

そのアルバムから45年後の時を経て，ジェイムス・ブラウンの「The Payback」で歌われる（動物のように発せられる）擬音語に満ちた「意味の無い」歌詞がカニエ・ウェストの音楽によってよみがえさせられた，といったら，それは壮大なことでしょう。

ここでファンクの帝王ことＪＢ＝ジェイムス・ブラウン（James Brown）の「The Payback」とカニエ・ウェスト（Kanye West）の「Lift Yourself」の類似性を確認しておきましょう。

Abo, jabba, jabba, abo
Ha, ha, abo, ha, ha
Jabba, ba, ha, jabbam ba, ha
Jabba, ba, ba, ba, ha, do
Do, do, do, do, do, do
Yo, go, go, go, go, go
Mi, bak, ya see you are
Ba, da, de, de, da
Ba, da, de, da
Ba, da, da, ba, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da

アボ　ジャバ　ジャバ　アボ
ハッ　ハッ　アボ　ハッ　ハッ
ジャバ　バ　ハッ　ジャバム　バ　ハッ
ジャバ　バ　バ　バ　ハッ　ドゥ
ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ
ヨゥ　ゴー　ゴー　ゴー　ゴー　ゴー
もどってきたぜ　そや　ほらそこや
バ　ダ　ディー　ディー　ダ
バ　ダ　ディー　ダ
バ　ダ　ダ　バ　ダ　ダ
ダ　ダ　ダ　ダ
ダ　ダ　ダ　ダ
（ジェイムス・ブラウン「The Payback」より）

Poopy-di scoop
Scoop-diddy-whoop
Whoop-di-scoop-di-poop
Poop-di-scoopty
Scoopty-whoop
Whoopity-scoop, whoop-poop
Poop-diddy, whoop-scoop
Poop, poop
Scoop-diddy-whoop
Whoop-diddy-scoop
Whoop-diddy-scoop, poop

プーピディスクープ
スクープディディウープ
ウープディスクープディプープ
プープディスクープティ
スクープティウープ
ウープティスクープ，ウーププープ
プープディディ，ウープスクープ
プープ，プープ
スクープディディウープ
ウープディディスクープ
ウープディディスクープ，プープ
（カニエ・ウェスト「Lift Yourself」より）

そしてきわめつけは・・・

Here, here, here, here
Yeah, yeah, yeah, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, huh
Here, here, here, here, here
Here, here, here, agh, whoa

ほら　ほら　ほら　ほら
イヤー　イヤー　イヤー　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
（ジェイムス・ブラウン「The Payback」より）

この「Here, here, here, here / Yeah, yeah, yeah, here」のくだりを実際の音声を聴いてみると分かると思いますが，まるでケモノが吼えているかのような声のようにも聞こえます。危険ですね。これはジェイムス・ブラウンであるからこそ通用しますが，もしこれを無名のアーティストがやって売り出せば猥褻行為で逮捕ものです。

そしてまさにその危険で猥褻さがカニエ・ウェストの「Lift Yourself」にも匂います。どちらも人間を「動物」としてとらえ，その「汚さ」やら「穢れ」やら「卑猥さ」やらをむき出しにして曝け出している音楽であるといえます。

もう一つこの曲が壮大であるという所以は，「意味」に悩んでいる人々（弱者）へ向けた応援歌ならぬアンチテーゼであるからです。あらゆるものには「意味がなければいけない」という固定観念をぶち破り，それに悩んでいる人々を根っこから「解放」してくれる爽快な曲であるからです。意味がなくてもラップはできる，意味がなくても生きる“意味”はある，ということを教えてくれる，人生そのものについて心の底から「解放」してくれる素晴らしい曲であるからです。こんな曲はヒップホップ界でいままで誰も作ったことが無いでしょう。カニエ・ウェストが「天才」と呼ばれる意味が垣間見れたことでしょう。

本日はクリスマスイブ（Xmas Eve）です。この「Lift Yourself」をかけて，意味なんかに囚われることなく，「意味」という固定観念などはぶっ飛ばして，文字どおり，自分自身をアゲて（liftして）みてください。

今日もRapHabitに来てくれて，ありがとうございました。
これほど弱者にパワーをくれる音楽を作るカニエというアーティストは，常に我々をサプライズしてくれる，天晴れなアーティストです。

（文責：Jun Nishihara）

第11位「キッズ・シー・ゴーストの”Reborn”あるいはカニエ・ウェストの”Ghost Town”」（今年2018年に出た最も偉大なるヒップホップ曲ランキング）

Jun NishiharaLeave a comment

どちらも幽霊に関するお話です。

この２曲は今年の夏真っ盛り６月〜７月にかけてリリースされた曲ですが，まさに真夏に涼しい気分にしてくれる「夏の風物詩」である「幽霊」をモチーフにした２曲でした。

曲の内容や対訳については，こちらを確認していただくこととして，ここではほんの少しだけ，この２人（カニエ・ウェストとキッド・カディ）の存在について話します。

ギャングスタ・ラップとかハスラー・ラップとかコンシャス・ラップとか，ラップの中でもいろいろなサブ・ジャンルが存在する中で，「今まで誰もやらなかったこと」をやってきた２人が，カニエ・ウェストとキッド・カディでした。その「今まで誰もやらなかったこと」とは何か，と言えば，大きく分けて３つあります。

１．弱者もしくは「一番ヒップホップから程遠いもの」の味方をしている。
２．カニエにしてもカディにしても，じぶんが「変人」と思われることを厭わない。
３．常にヒップホップの「外」にいる存在として，常にヒップホップに「新しい風」を入れ，マンネリ化しそうな局面にあったヒップホップを換気し，救い出し，空気を入れ換えてくれていた。

今年2018年はややもすると「ドレイクの年」と言われかけそうになっていたところを，カニエ・ウェストやキッド・カディが出てきて，新しい「ちょっと変わった」風を入れてくれました。ドレイクとトラヴィス・スコットの「SICKO MODE」の曲がラジオで一日中流れている中，キッズ・シー・ゴーストやカニエの曲が聞こえてくると，やはり新鮮さを感じさせます。

「ヒップホップの換気扇」として外の空気と入れ替えてくれていたカニエとカディのミュージックビデオを以下に載せておきます。

第11位：Kids See Ghosts – “Reborn”

そしてもうひとつ第11位：Kanye West feat. 070 Shake, John Legend & Kid Cudi – “Ghost Town”

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Only One（邦題：かけがえのない人）」feat.ポール・マッカートニー

Jun NishiharaLeave a comment

Only One (feat. Paul McCartney) - Single

Kanye West feat. Paul McCartney – “Only One”

[Verse 1]
As I lay me down to sleep
I hear her speak to me
Hello ‘Mari, how ya doin’?
I think the storm ran out of rain, the clouds are movin’
I know you’re happy, cause I can see it
So tell the voice inside ya head to believe it
I talked to God about you, he said he sent you an angel
And look at all that he gave you
You asked for one and you got two
You know I never left you
Cause every road that leads to heaven’s right inside you
So I can say

（ヴァース１）
眠りに就こうとした時
彼女の声が聞こえてきた
「こんにちは，マリ（＊註釈），元気にしているかい
嵐は去って，小降りになり，雨雲は晴れてきた
幸せそうだね，顔見てるとわかるよ
自分の内の声にこう言うの，“信じなさい”って
神様にあなたのこと話したよ，そしたら言ってた，“天使を贈っておいたよ”って
ほら見てみなさい，神様からの贈り物
天使は一人だけじゃなく，二人も来てくれた
私はずっとあなたの味方
天に続く道すじは，あなたの内にあると信じて」
そして僕はこう言った

[Hook]
Hello, my only one, just like the mornin’ sun
You’ll keep on risin’ ’til the sky knows your name
Hello my only one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes

（サビ）
こんにちは，僕のかけがえのない人，まるで朝日のようさ
青空が君の名を知るまで，君は空高く昇ってく
こんにちは，僕のかけがえのない人，君が誰かを忘れないで
完璧じゃない時もある，でも決して間違いなんかじゃない

[Verse 2]
Hey, hey, hey, hey
Oh, the good outweighs the bad even on your worst day
Remember how I’d say
Hey hey one day, you’ll be the man you always knew you could be
And if you knew how proud I was
You’d never shed a tear, have a fear, no you wouldn’t do that
And though I didn’t pick the day to turn the page
I know it’s not the end every time I see her face, and I hear you say

（ヴァース２）
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
たとえ最悪の日でも，良いことが悪いことを上回る
僕の声を覚えておいて
ヘイ，ヘイ，いつか君は，君がなれる最高の人になるからね
どれだけ君を誇りに思っていることか
だから涙流す必要ない，怖がることもない，そんな必要全くない
あの日を自分の意志で選ぶことはできなかったけれど
最後じゃないんだなって気づく，君の顔を見るたびに
すると声が聞こえるんだ

[Hook]
Hello my only one, remember who you are
You got the world cause you got love in your hands
And you’re still my chosen one
So can you understand? One day you’ll understand

（サビ）
こんにちは，僕のかけがえのない人，まるで朝日のようさ
青空が君の名を知るまで，君は空高く昇ってく
こんにちは，僕のかけがえのない人，君が誰かを忘れないで
完璧じゃない時もある，でも決して間違いなんかじゃない

[Bridge]
So hear me out, hear me out
I won’t go, I won’t go
No goodbyes, no goodbyes
Just hello, just hello
And when you cry, I will cry
And when you smile, I will smile
And next time when I look in your eyes
We’ll have wings and we’ll fly

（ブリッジ）
聞き逃さないで，聞き逃さないで
置いてかない，僕は君を置いてかない
さよならは言わない，さよならは言わない
こんにちはだけ，こんにちはだけ
君が泣けば，僕も泣く
君が笑えば，僕も笑う
こんど君の瞳を見たときには
僕らに翼が生えて，飛んでいくだろう

[Hook]
Hello my only one, just like the mornin’ sun
You’ll keep on risin’ ’til the sky knows your name
And you’re still my chosen one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes

（サビ）
こんにちは，僕のかけがえのない人，まるで朝日のようさ
青空が君の名を知るまで，君は空高く昇ってく
こんにちは，僕のかけがえのない人，君が誰かを忘れないで
完璧じゃない時もある，でも決して間違いなんかじゃない

[Outro]
Hey, hey, hey, hey
Tell Nori about me, tell Nori ab-
I just want you to do me a favor
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me…

（アウトロ）
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ノリによろしく，ノリに
ひとつお願いしていいかしら
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく・・・

＊註釈：カニエの本名は，カニエ・オマリ・ウェストです。カニエはよく，おばあちゃんとおじいちゃんからミドル・ネームの「オマリ」を略した「マリ」と呼ばれていました。そこから，この台詞は天から聞こえるおばあちゃんの声だということがわかります。

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Ye Vs. The People （邦題：国民vs.カニエ）」

Jun NishiharaLeave a comment

https_images.genius.com45216c2c9146eda839b32c37915cfa76.1000x1000x1

[Intro: Four Tops]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I had for us
You turned my dreams into dust
I watch a phone that I had for us
You turned my dreams into dust

（イントロ：フォー・トップス）
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
俺たちが抱いていた
夢を，あんたは，こっぱ微塵にしやがった
電話のそばで待ちながら，俺たちが抱いてた
夢を，あんたは，こっぱ微塵にしやがった

[Verse: Kanye West & T.I.]
I know Obama was heaven-sent
But ever since Trump won, it proved that I could be president
Yeah, you can, at what cost though?
Don’t that go against the teachings that Ye taught for?
Yo, Tip, I hear your side and everybody talk though
But ain’t goin’ against the grain everything I fought for?
Prolly so, Ye, but where you tryna go with this?
It’s some shit you just don’t align with and don’t go against
You just readin’ the headlines, you don’t see the fine print
You on some choosin’-side shit, I’m on some unified shit
It’s bigger than your selfish agenda
If your election ain’t gon’ stop police from murderin’ niggas
Then shit…
Bruh, I never ever stopped fightin’ for the people
Actually, wearin’ the hat’ll show people that we equal
You gotta see the vantage point of the people
What makes you feel equal makes them feel evil
See that’s the problem with this damn nation
All Blacks gotta be Democrats, man
We ain’t made it off the plantation
Fuck who you choose as your political party
You representin’ dudes just seem crude and cold-hearted
With blatant disregard for the people who put you in position
Don’t you feel an obligation to them?
I feel a obligation to show people new ideas
And if you wanna hear ’em, there go two right here
Make America Great Again had a negative perception
I took it, wore it, rocked it, gave it a new direction
Added empathy, care and love and affection
And y’all simply questionin’ my methods
What you willin’ to lose for the point to be proved?
This shit is stubborn, selfish, bullheaded, even for you
You wore a dusty-ass hat to represent the same views
As white supremacy, man, we expect better from you
All them times you sounded crazy, we defended you, homie
Not just to be let down when we depend on you, homie
That’s why it’s important to know what direction you’re goin’ now
‘Cause everything that you built can be destroyed and torn down
You think I ain’t concerned about how I affect the past?
I mean, that hat stayed in my closet like ’bout a year and a half
Then one day I was like, “Fuck it, I’ma do me.”
I was in the sunken place and then I found the new me
Not worried about some image that I gotta keep up
Lot of people agree with me, but they’re too scared to speak up
The greater good of the people is first
Have you considered all the damage and the people you hurt?
You had a bad idea and you’re makin’ it worse
This shit’s just as bad as Catholic preachers rapin’ in church
Y’all been leadin’ with hate, see I just approach it different
Like a gang truce, the first Blood to shake the Crip’s hand
I know everybody emotional
Is it better if I rap about crack? Huh? ‘Cause it’s cultural?
Or how about I’ma shoot you? Or fuck your bitch?
Or how about all this Gucci, ’cause I’m fuckin’ rich?
You’ll deal with God for the lack of respect
Startin’ to make it seem like Donnie cut you a check
Now you toyin’ with hot lava, better be careful with that
What’s it mean to gain the world if you ain’t standin’ for shit?
Okay I gotta say it, Ye, you sound high as a bigot
Yeah, genocide and slavery, we should just try and forget
And all that free thought shit, find a better defense
But if Ye just stuck in his way, he can leave it at that
Fuck it

（ヴァース：カニエ・ウェスト＆T.I.）
たしかにオバマは，天使の贈り物だった
だがトランプが大統領になって，「どんな奴でも大統領になれる」ってことが証明された
そうだ，おまえもなれる，だが，その犠牲は計り知れない
しかも，おまえ（カニエ）が今まで信じてきたことと真逆を行くんじゃないか？
ヨゥ，T.I.，おまえの言いたいことはわかる，他人は好き勝手言ってる
だが「逆風に立ち向かってく」のが，俺のやり方であり，俺が信じてきたことだ
そうかもしれない，カニエ，だけど，奴（トランプ）を信じてどうなる
あんな奴に賛同しちゃいけねえ，今こそ立ち向かう時じゃねえのか
いや，奴に反対してるだけじゃ当たり前すぎる，ほんとのことは，聞こえないところにある
もはや「対立し合う」のではなく，これからは「互いに力を合わす」時代だ
その自分勝手な考えは良くない
あんな奴が大統領になれば，これからもずっと警察は黒人を殺し続けるだろう
クソッ
ブロウ，俺はいつだって弱者のために戦ってきた
実のところ，この MAGAキャップを被ることによって，俺らは平等だってことを示してるんだ
1本1本の木々じゃなく，森を見渡さなきゃいけない
あんたが平等って言ってるのは，人にとっては悪ってこともありえるわけで
そこがこのクソッタレのお国の問題なんだ
黒人は全員，民主的でいなきゃいけないか？
それじゃ大農園で奴隷してた頃の黒人と，なんにも変わってないし，前進してねえじゃないか
あんたが支持しようとしてる政党は糞食らえ
それで一般市民をレペゼンしてるなんて，ぞんざいで悲惨なこった
おまえをここまで支えてきてくれた人々のことを，これっぽっちも考えてやしない
そんな人々への恩は感じねえのか
恩を感じてるからこそ，こうして人々に「新しい思想」を広めようとしてんのさ
聞きたいか，２つの思想を教えてやるよ
当初，MAGAの標語は，マイナスのイメージを持っていた
しかし俺はそのマイナスのイメージをくつがえし，つかみ取り，頭に被って，ばっちりキメた
そこへ慈悲，思いやり，愛，優しさを与えた
なのにあんたらはこのやり方に疑問を感じてる
自分の思想を示すため，どれだけの人を巻き込んでんだ
そのやり方は頑固で，自分勝手で，わからず屋だぜ，いくらカニエでもな
イカレた政党を支持するために，ダッセェ帽子なんか被りやがって
白人至上主義者だって？じょーだんじゃねえぜ，カニエ，目を覚ますんだ
「カニエがイカレた」ってみんなが思ってる時でも，俺はおまえの味方だった
今こそおまえを信頼しているってのに，これじゃ呆れちまうぜ
自分がどのベクトルにいるかと気づくのは大切だ
今まで築き上げてきたものが，一瞬にして崩れ落ちることだってあるからな
過去のことについて，まったく後悔していないと言えば嘘になる
あのMAGA帽子は，実は１年半，クローゼットにしまい込んでいたままだった
被ることに抵抗を感じてた，だがある日俺は決心した，「カニエらしくやってやるよ」と
ずっと俺は鬱に苦しんでいた，だけどそのお蔭で，真新しい自分が見つかった
ある特定のイメージにがんじがらめになってた自分を，解き放った
実はたくさんの人々が俺に賛成してくれている，だけどみんな正直な気持ちを言えないでいる
人々の暮らしが良くなるように，まずはそれが第一だ
おまえの政党支持によって，どれだけの人が苦しみ，ダメージをこうむっているか，考えたことあるか
イカシていない考えが，さらに悪い方向に向いている
カトリック教の牧師が教会で強姦するくらい悪なことだぜ
あんたらは「ヘイト（嫌悪・差別）」を前提に話してる
だがギャングだって休戦協定を結ぶことはあるだろう
「ブラッヅの誰か一人が，クリップスの誰か一人と，いつか握手しなきゃ戦いはずっと終わらない」
人間誰にだって感情はある
永遠，クラックについてラップしていればマシか，はぁ？それを文化（カルチャー）と呼ぶか
それとも拳銃片手に発砲すべきか，もしくはおまえの女を犯すべきか
あるいはグッチに身をくるめ，リッチさを露骨にまとうべきか
リスペクトをしない奴には，神のバチが当たるぜ
もはやあんた，ドナルドに金をもらってるように思えてきたぜ
アッツアツの火遊びに，ヤケドしないように気をつけな
ちゃんとした信条を持たないのなら，世界中を手に入れたって意味あるか
言わせてもらうがカニエ，おまえハイだろ，偽善者ばりに
大量虐殺に奴隷制度，頑張っても忘れられるもんじゃねえ
そのおまえが言う「自由な思想」っての糞食らえ，マトモな考え，思い浮かばねえのか
カニエが頑固にそのやり方にとどまるのであれば，もうこれ以上何も言えねえ
クソッ

[Outro: Kanye West]
Alright, Tip, we could be rappin’ about this all day, man
Why don’t we just cut the beat off and let the people talk?

（アウトロ：カニエ・ウェスト）
オーケー，T.I.，話題は尽きねえ
ビートは止めて，次はリスナーに話してもらう番だ

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Lift Yourself」

Jun NishiharaLeave a comment

https_images.genius.com82d9701e2e4ae9085390acf8a3c47f12.500x500x1

この曲は今年最大の「笑い」と「おふざけ」を贈り届けてくれた曲です。
まずは，パロディから。
米NBC全国ネット局で毎週土曜日の夜に放送されている「サタデー・ナイト・ライヴ」（Saturday Night Live）でパロディされた映像があります。こちらです。

しかしこういうイカレたような曲にこそ，カニエの「ほんとの考え」が込められています。
カニエは人々が「バカバカしい」と一蹴するようなモノにこそ，最大限の力をふりしぼって全力で取り組むような糞真面目野郎だからです。

この曲でカニエがサンプリングしているとおり「現代の世の中は，やっかいな問題が山積みである。しかしそんな時こそ，自由になれ，と。じぶんを解放しろ，と。バカになれ。アホをやれ。プープティスクープ／プープー／スクープティティウープ，と」。これこそ現代に必要なカタルシスです。名曲です。

[Chorus: Amnesty]

Hard to see, ooh

The hang ups we have today

Said we need to strive for more liberty

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on
Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Lift yourself up on your feet, let’s get it on

Hard to see, ooh

The hang ups we have today

Said we need to strive for more liberty

Lift yourself up on your feet

Lift yourself up on your feet

Lift

（サビ：アムネスティ）
ぼくらが抱える
やっかいな現代の悩み
ますます自由にならなきゃいけない
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ささ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ

さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ささ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ささ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ぼくらが抱える
やっかいな現代の悩み
ますます自由にならなきゃいけない
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
立ち上がるんだ

[Break: Dezz]

（ブレイク：デズ）

[Chorus: Amnesty]

Lift your- lift your-, lift yourself

Lift-lift your-, lift your-, lift your-, lift your-, lift-lift

（サビ：アムネスティ）
さあ，立ち上がれ，立ち上がれ
立ち，立ち，立ち，立ち上がれ，立ち，立ち

[Interlude: Kanye West & Amnesty]
Hard to see, ooh
The hang ups we have today-ay-ay
But they don’t really realize, though
Said we need to strive for more liberty
This next verse, this next verse though
Lift yourself up on your feet
These bars
Lift yourself up on your feet
Watch this, go

（インタールード：カニエ・ウェスト＆アムネスティ）
ぼくらが抱える，オゥ
やっかいな現代の悩み
（みんな気づいてないんだ，マジで）
ますます自由にならなきゃいけない
（次のヴァース，次のヴァースはヤバい）
さあ立ち上がるんだ
（ビビるぜ）
さあ立ち上がるんだ
（見とけ，行くぜ）

[Verse: Kanye West]
Poopy-di scoop
Scoop-diddy-whoop
Whoop-di-scoop-di-poop
Poop-di-scoopty
Scoopty-whoop
Whoopity-scoop, whoop-poop
Poop-diddy, whoop-scoop
Poop, poop
Scoop-diddy-whoop
Whoop-diddy-scoop
Whoop-diddy-scoop, poop

（ヴァース：カニエ・ウェスト）
プーピディスクープ
スクープディディウープ
ウープディスクープディプープ
プープディスクープティ
スクープティウープ
ウープティスクープ，ウーププープ
プープディディ，ウープスクープ
プープ，プープ
スクープディディウープ
ウープディディスクープ
ウープディディスクープ，プープ

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』より，楽曲③対訳「Pt. 2」。

Jun NishiharaLeave a comment

0353d2f8948ef30eaa9b296a15cf5907.1000x1000x1

Kanye West feat. Desiigner – “Pt. 2”

[Intro]
Faaaaaaaa—
Perfect
Faaaaaaaa—
Faaaaaaaa—
Faaaaaaaa—

（イントロ）
ファー
パーフェクト
ファー
ファー
ファー

[Verse 1: Kanye West]
I told, I told, ayy-ayy, I told you
Up in the mornin’, miss you bad
Sorry I ain’t call you back, same problem my father had
All this time, all he had, all he had
And what he dreamed, all his cash
Market crashed, hurt him bad
People get divorced for that
Dropped some stacks, pops is good
Mama passed in Hollywood
If you ask, lost my soul
Drivin’ fast, lost control
Off the road, jaw was broke
‘Member we all was broke
‘Member I’m comin’ back
I’ll be takin’ all the stacks, oh

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
言ったろ，言ったろ，エィエィ，キミに言ったろ
朝起きて，恋しくて苦しい
許してくれ，電話しなくて，親父とおんなじ悪癖だよな
あれだけずっと，親父にはこれだけの，幸せがあったのに
夢も叶った，カネもあった
でも株価は暴落，親父はどん底へ
それが理由で離婚する家庭もある
また株に投資して，親父は立ち直った
ママはハリウッドで亡くなった
その時俺は，ソウルを失った
アクセルぶっ放して，コントロール失って
道路をそれて，アゴの骨を折った
ビンボーだった頃，憶えてるか
成り上がるって誓った頃，憶えてるか
札束たんまり掴んでやるぜ，オゥ

[Verse 2: Desiigner & Kanye West]
I got broads in Atlanta
Twistin’ dope, lean, and the Fanta
Stacks, oh
Credit cards and the scammers
Hittin’ off licks in the bando
Takin’ all the stacks, oh
Black X6, Phantom
White X6 looks like a panda
Stacks, oh
Going out like I’m Montana
Hundred killers, hundred hammers
Black X6, Phantom
White X6, panda
Pockets swole, Danny
Sellin’ bar, candy
Man I’m the macho like Randy
The choppa go Oscar for Grammy
Bitch nigga, pull up ya panty
Hope you killas understand me

[Chorus: Kanye West & Desiigner]
I just wanna feel liberated, I, I, I (hey)
I just wanna feel liberated, I, I, I (Panda)
Panda, panda, panda, panda
Takin’ all the stacks, oh
Panda, panda, panda
Stacks, oh
Takin’ all the stacks, oh

（ヴァース２：デザイナー＆カニエ・ウェスト）
アタランタに女いて
ハッパ巻いて，ヤクやって，ファンタ飲んで
札束抱いて，オゥ
カード詐欺にスキミング
一発当てて，廃墟に隠して
札束たんまり鷲づかみ，オゥ
真っ黒のＢＭＷ，ロールスロイス
真っ白のＢＭＷ，まるでパンダ柄
札束，オゥ
全てを賭けて，モンタナばり
数百の殺し屋に数百の拳銃
真っ黒のＢＭＷ，ロールスロイス
真っ白のＢＭＷ，まるでパンダ柄
ポケットは膨らんで，ダニー
バーをさばいて，キャンディ
ランディのようにマッチョでメーン
オスカーを祝福するかのように降る銃弾
女々しい野郎，パンツ上げろ
おまえら殺し屋ども，理解できるか

（サビ：カニエ・ウェスト＆デザイナー）
解放されたいだけさ（ヘイ）
解放されたいだけなのさ（パンダ）
パンダ，パンダ，パンダ，パンダ
札束たんまり鷲づかみ，オゥ
パンダ，パンダ，パンダ
札束，オゥ
札束たんまり鷲づかみ，オゥ

[Verse 3: Desiigner & Kanye West]
I got broads in Atlanta
Twist the dope, lean and shit, sippin’ Fanta
Stacks, oh
Credit cards and the scammers
Wake up Versace, shit life Desiigner
Takin’ all the stacks, oh
Whole bunch of lavish shit
They be askin’ ’round town who be clappin’ shit
I be pullin’ up stuff in the Phantom ship
I got plenty of stuff of Bugatti, whip look how I try this shit
Black X6, Phantom
White X6, killin’ on camera

（ヴァース３：デザイナー＆カニエ・ウェスト）
アトランタに女いて
ハッパ巻いて，ヤクやって，ファンタすすってる
札束抱いて，オゥ
カード詐欺にスキミング
目覚めはヴェルサーチ，生きザマはデザイナー
札束たんまり鷲づかみ，オゥ
あらゆる贅沢に身をまみれ
街じゅうで騒いでる，この銃声はどこからか
ロールスロイスを横付けし
ブガッティに札束のせ込んで，豪華な高級車見せつける
真っ黒のＢＭＷ，ロールスロイス
真っ白のＢＭＷ，カメラに映える

[Bridge: Caroline Shaw]
How can I find you?
Who do you turn to?
How do I bind you?

（ブリッジ：キャロライン・ショー）
どうすれば見つかる
誰を頼ればいい
どうすればここにいてくれる

[Outro: Pastor T. L. Barrett]
If I don’t turn to you
No other help I know, I stretch my hands

（アウトロ：T.L.バレット牧師）
あなたに頼れないなら
他には誰もいない，だから両手を広げる

（文責：Jun Nishihara）