Tag: Kid

第11位「キッズ・シー・ゴーストの”Reborn”あるいはカニエ・ウェストの”Ghost Town”」（今年2018年に出た最も偉大なるヒップホップ曲ランキング）

Jun Nishihara1 Comment

どちらも幽霊に関するお話です。

この２曲は今年の夏真っ盛り６月〜７月にかけてリリースされた曲ですが，まさに真夏に涼しい気分にしてくれる「夏の風物詩」である「幽霊」をモチーフにした２曲でした。

曲の内容や対訳については，こちらを確認していただくこととして，ここではほんの少しだけ，この２人（カニエ・ウェストとキッド・カディ）の存在について話します。

ギャングスタ・ラップとかハスラー・ラップとかコンシャス・ラップとか，ラップの中でもいろいろなサブ・ジャンルが存在する中で，「今まで誰もやらなかったこと」をやってきた２人が，カニエ・ウェストとキッド・カディでした。その「今まで誰もやらなかったこと」とは何か，と言えば，大きく分けて３つあります。

１．弱者もしくは「一番ヒップホップから程遠いもの」の味方をしている。
２．カニエにしてもカディにしても，じぶんが「変人」と思われることを厭わない。
３．常にヒップホップの「外」にいる存在として，常にヒップホップに「新しい風」を入れ，マンネリ化しそうな局面にあったヒップホップを換気し，救い出し，空気を入れ換えてくれていた。

今年2018年はややもすると「ドレイクの年」と言われかけそうになっていたところを，カニエ・ウェストやキッド・カディが出てきて，新しい「ちょっと変わった」風を入れてくれました。ドレイクとトラヴィス・スコットの「SICKO MODE」の曲がラジオで一日中流れている中，キッズ・シー・ゴーストやカニエの曲が聞こえてくると，やはり新鮮さを感じさせます。

「ヒップホップの換気扇」として外の空気と入れ替えてくれていたカニエとカディのミュージックビデオを以下に載せておきます。

第11位：Kids See Ghosts – “Reborn”

そしてもうひとつ第11位：Kanye West feat. 070 Shake, John Legend & Kid Cudi – “Ghost Town”

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』より，楽曲②対訳「Father Stretch My Hand, Pt. 1」。

Jun NishiharaLeave a comment

0353d2f8948ef30eaa9b296a15cf5907.1000x1000x1

Kanye West feat. Kid Cudi – “Father Stretch My Hands, Pt. 1”

[Intro: Pastor T.L. Barrett / Choir & Future]
You’re the only power (power)
You’re the only power that can
You’re the only power (power)
You’re the only power that can
Ohh, ohh, ohh, other…
If young Metro don’t trust you I’m gon’ shoot you

（イントロ：T.L.バレット牧師／聖歌隊＆フューチャー）
あなたが唯一のパワー（パワー）
あなたが唯一のパワー
あなたが唯一のパワー（パワー）
あなたが唯一のパワー
オゥ，オゥ，オゥ，他は・・・
「ヤング・メトロ信じないなら，テメエ撃っちまう」

[Pre-Chorus: Kid Cudi & Pastor T.L. Barrett / Choir]
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
Who can I turn to?
Nothin’ unwanted
After all, who can I turn to?
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
If I don’t turn to you
Nothin’ unwanted
No other help I know, I stretch my hands

（プレ・サビ：キッド・カディ＆T.L.バレット牧師／聖歌隊）
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
誰に頼ればいい
まさに求めていたもの
結局信頼できるのは
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
あなたに頼れなきゃ
まさに求めていたもの
他には誰もいない，だから両手を広げる

[Chorus: Kanye West & Pastor T.L. Barrett / Choir]
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
Who can I turn to?
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
After all, who can I turn to?
If I ever instigated, I am sorry
If I don’t turn to you
Tell me who in here could relate, I-I-I
No other help I know, I stretch my hands

（サビ：カニエ・ウェスト＆T.L.バレット牧師／聖歌隊）
解放されたいのさ，ナナナ
誰に頼ればいい
解放されたいだけなのさ，ナナナ
結局信頼できるのは
けしかけたように思っていたら，悪かった
あなたに頼れなきゃ
共感してくれる人はいるかい
他には誰もいない，だから両手を広げる

[Verse: Kanye West & Kelly Price]
Now, if I fuck this model
And she just bleached her asshole
And I get bleach on my T-shirt
I’ma feel like an asshole
I was high when I met her
We was down in Tribeca
She’ll get under your skin if you let her
She’ll get under your skin if you-uh
I don’t even wanna talk about it
I don’t even wanna talk about it
I don’t even wanna say nothin’
Everybody gon’ say somethin’
I’d be worried if they said nothin’
Remind me where I know you from
She lookin’ like she owe you some’n
You know just what we want
I wanna wake up with you in my…
I wanna wake up with you in my…

（ヴァース：カニエ・ウェスト＆ケリー・プライス）
俺がモデルの女を抱けば
その女は漂白剤で，自分のケツの穴を洗うだろう
そして俺のＴシャツに漂白剤がぶっかかる
まるで気分はクソったれ
カノジョに会った時，ハイになってた
トライベッカでデートして
放っておくと，メロメロになっちまうぜ
放っておくと，メロメロになっちまうぜ
もう話したくもない
もう語りたくもない
もう喋りたくもない
周りはいっつも何か言ってる
っつか，何か言ってもらわないと逆に不安
キミとはどこで出会ったっけ
どこかでキミに貸しを作ったっけ
とっておきの案があるのさ
俺のベッドでキミと目覚めたい
「俺のベッドでキミと目覚めたい」

[Pre-Chorus: Kid Cudi, Pastor T.L. Barrett / Choir & Kelly Price]
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
Who can I turn to?
Beautiful mornin’
Nothin’ unwanted
After all, who can I turn to?
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
If I don’t turn to you
Nothin’ unwanted
No other help I know, I stretch my hands

（プレ・サビ：キッド・カディ，T.L.バレット牧師／聖歌隊＆ケリー・プライス）
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
誰に頼ればいい
爽やかな朝
まさに求めていたもの
結局信頼できるのは
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
あなたに頼れなきゃ
まさに求めていたもの
他には誰もいない，だから両手を広げる

[Chorus: Kanye West & Pastor T.L. Barrett / Choir]
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
Who can I turn to?
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
After all, who can I turn to?
If I ever instigated, I am sorry
If I don’t turn to you
Tell me who in here could relate, I-I-I
No other help I know, I stretch my hands

（サビ：カニエ・ウェスト＆T.L.バレット牧師／聖歌隊）
解放されたいのさ，ナナナ
誰に頼ればいい
解放されたいだけなのさ，ナナナ
結局信頼できるのは
けしかけたように思っていたら，悪かった
あなたに頼れなきゃ
共感してくれる人はいるかい
他には誰もいない，だから両手を広げる

（文責：Jun Nishihara）

キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『Kids See Ghosts』より，楽曲⑦対訳「Cudi Montage（カディのモンタージュ）」。

Jun Nishihara2 Comments

unnamed-1-1528481062-640x640

[Verse 1: Kid Cudi]
Find my back in the cold
Trapped in another soul, they can hear me holler
I’m colder than the game
See ’em all strapped in an’ can’t move and I’m sinkin’ lower
Heaven gonna help me
‘Cause I feel the world weighin’ on me heavy, tryna keep it steady
Ready for the mission
God, shine your love on me, save me, please
If I’m goin’ alone, I’ve been gone for so long
Ain’t nobody, you can’t hear a word
Perched in the night, lookin’ out nowhere
Where’s home on this hidden earth?
Pain in my eyes, in the time I find, I’m stronger than I ever was
Here we go again, God, shine your love on me, save me, please

（ヴァース１：キッド・カディ）
冷暗な場所に追いつめられて
見知らぬ霊魂の中に閉じ込められ，俺は大声で叫ぶ
ヒップホップの世界よりも「冷たい」世界
体じゅう縛られ，身動き取れず，深みへと落ち込んでゆく
天は救ってくれるか
世の中が俺にのしかかってくる，俺は必死でバランスを保とうとし
使命のため覚悟を決める
神さんよ，俺を愛で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
もう嫌というほど，独りで歩んできた
誰一人として，俺の叫びを聞こうとしなかった
夜空に吊るされ，遠くを見つめる
暗闇のこの世に，俺のふるさとはあるか
苦しみを瞳にたぎらせ，いずれは見つかる，今まで以上に強くなった自分
さあ行くぜ，神さんよ，俺を愛で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ

[Chorus: Mr. Hudson & Kid Cudi]
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Hmm-mm-mm, woah, woah

（サビ：ミスター・ハドソン，キッド・カディ）
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ

[Verse 2: Kanye West]
Everybody want world peace
‘Til your niece get shot in the dome-piece
Then you go and buy your own piece
Hopin’ it’ll help you find your own peace
Bring light to what they don’t see
Auntie cryin’ on the concrete
Talkin’ to dispatcher then the phone beep
On the other line was the homies
Told her that you ain’t comin’ home, see
When she heard the news it hurt her bone-deep
Caught with the rifle with the long reach
Just another cycle of the lonely
All growin’ up in environment
Where doin’ crime the requirement
They send us off to prison for retirement
Hopefully Alice Johnson will inspire men

（ヴァース２：カニエ・ウェスト）
みんな世界平和を求めてる
だけど，姪っ子が脳みそを拳銃で撃たれれば
自分だって拳銃でカタキを打ちたくなるだろう
それが心の平和をもたらしてくれるのを願ってな
世の中の光が当たっていない場所にこそ，光を当てよう
叔母が道路に倒れこんで泣いている
搬送係に説明を受け，電話が鳴った
友からの連絡だった
「生きて帰ってこれなかった」，骨の髄まで苦しくなった
巨大なライフルで撃たれたように
心淋しさがまた一巡り
俺らは皆，犯罪をおかすということが
まるで必要条件のような環境で暮らしてきた
定年になるまで刑務所にぶち込まれて
願わくば，アリス・ジョンソンに感化されるよう祈る
（*註：アリス・ジョンソン：黒人の女性服役囚。カニエ・ウェストの妻＝キム・カーダシアンがトランプ米大統領に働きかけ，無期懲役の彼女（アリス）を減刑することに決めた。しかしそもそも，アリス・ジョンソンは麻薬取引に関与していただけで，無期懲役を食らうとは「大げさすぎる」と。これは「黒人女性」という理由で，そこまで大げさな懲役を食らっただけで，肌の色が変われば，もう少し減刑されていたのではないか，あきらかに黒人という人種を理由に下された判決ではないか，ということで，Ｋ・カーダシアンの働きかけでアリスは「少しだけ」救われることとなった。）

[Chorus: Mr. Hudson, Kid Cudi & Kanye West]
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Lord shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong

（サビ：ミスター・ハドソン，キッド・カディ，カニエ・ウェスト）
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ

[Outro: Kanye West, Kid Cudi & Mr. Hudson]
Both sides lose somebody
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Somebody dies, somebody goes to jail
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Lord, shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong
Shine your light on me, save me, please
Hmm-mm-mm, woah, woah
Save me, Lord
Shine your light on me
Hmm-mm-mm, woah, woah
Stay strong

（アウトロ）
どっちの立場だったとしても，誰かを失っていた
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
救ってくれ，神よ
死ぬヤツもいれば，ムショに入るヤツもいる
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
神よ，俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
俺を光で包んでくれ，救ってくれ，お願いだ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ
光で包んでくれ
Hmm-mm-mm，ウォゥ，ウォゥ
強くあれ

（文責：Jun Nishihara）

これ名曲！：キッズ・シー・ゴーストのニューアルバム『KIDS SEE GHOSTS』より，楽曲⑤対訳「Reborn（うまれかわり）」。

Jun Nishihara4 Comments

unnamed-1-1528481062-640x640

[Chorus: Kid Cudi]
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward

（サビ：キッド・カディ）
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ

[Verse 1: Kanye West]
Very rarely do you catch me out
Y’all done “specially invited guest”‘d me out
Y’all been tellin’ jokes that’s gon’ stress me out
Soon as I walk in, I’m like, “Let’s be out”
I was off the chain, I was often drained
I was off the meds, I was called insane
What a awesome thing, engulfed in shame
I want all the rain, I want all the pain
I want all the smoke, I want all the blame
Cardio audio, let me jog your brain
Caught in the Audy Home, we was all detained
All of you Mario, it’s all a game

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
めったにおもてには顔出さないし
あんたらに「スペシャルゲスト扱い」されてばっかだし
あんたらの言う冗談，扱い面倒いし
始まったばっかでも，俺はすぐ言う「ねえ，外でようよ」
めっちゃイケてた，つねに疲れ切ってた
クスリも辞めた，「イカれたヤツ」呼ばわりされた
なんてステキなことなんだ，恥さらしにされるなんて
俺には雨が似合うだろ，痛みが欲しくなる
けむたいヤツだろ，全部俺のせいだろ
有酸素運動にピッタリの曲，キミの脳みその中を走り回る
非行少年だった頃，俺たち留置所にぶち込まれた
みんなでマリオ，全部お遊びだよ

[Chorus: Kid Cudi]
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward

（サビ：キッド・カディ）
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ

[Verse 2: Kid Cudi]
I had my issues, ain’t that much I could do
Peace is somethin’ that starts with me, with me
At times, wonder my purpose
Easy then to feel worthless
But, peace is somethin’ that starts with me (with me, with me)
Had so much on my mind, I didn’t know where to go
I’ve come a long way from them hauntin’ me
Had me feelin’ oh so low
Ain’t no stoppin’ you no way
All things, the night before
Ain’t no stoppin’ you no way
No stress yes, I’m so blessed and-

（ヴァース２：キッド・カディ）
問題児だった，何やってもダメだった
平成は俺から始まった，俺から始まった
時々思う，「なんのために生きている」
ともすれば，じぶんを無価値に感じちまう
だけど「平静」は，俺が始める（俺が始めなきゃ，始めなきゃ）
考え事がありすぎて，どこに進めばよいか分からなかった
ようやくここまで来た，後をつきまとわれていた
めちゃくちゃ鬱(うつ)，感じてた
もう立ち止まっちゃいけない
なにもかも，昨晩まで
もうキミは誰にも止められない
ストレスは飛んでった，こんなに俺は恵まれている，そしてー

[Chorus: Kid Cudi]
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
I’m so—I’m so reborn, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward
Ain’t no stress on me Lord, I’m movin’ forward
Keep movin’ forward, keep movin’ forward

（サビ：キッド・カディ）
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
きれいさっぱり，俺は生まれ変わった，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ
ストレスなんかないぜ，神さんよ，前向いて進んでくぜ
そのまま進め，前向いて進み続けろ

[Bridge: Kid Cudi]
Movin’ forward, movin’ forward, movin’ forward
Keep movin’ forward (Somethin’s wrong)
Keep movin’ forward (I don’t know why)
Keep movin’ forward (So long)
Keep movin’ forward (Sit here in the storm)
Keep movin’ forward (Time goes on)
Keep movin’ forward (Been lookin’ for my way out)
Keep movin’ forward (From the storm)
Keep movin’ forward (Which way do I go?)

（ブリッジ：キッド・カディ）
そのまま進め，前向いて，前向いて進め
前向いて進み続けろ（どうかしてたって）
前向いて進み続けろ（ひとまず理由は要らない）
前向いて進み続けろ（どこまでも長く）
前向いて進み続けろ（嵐の中座ってた）
前向いて進み続けろ（時間は止まらない）
前向いて進み続けろ（出口を探してた）
前向いて進み続けろ（嵐から抜け出した）
前向いて進み続けろ（俺はどっちの道を行く？）