R&B界の王子＝クリス・ブラウンと，ヒップホップ界の6God＝ドレイク，この二人がゼータクなタッグを組んでリリースした曲。それが今年イチのヒップホップダンス曲「No Guidance」でした。これはもう説明不要。これを今年のヒット曲と呼ばず何をヒット曲を呼ぶというのか，と。これをメインストリームと呼ばず，何をメインストリームと呼ぶのか，と。これを王道と呼ばず何を王道と呼ぶのか，と。以下にMVを掲載しておきます。
Chris Brown & Drake – “No Guidance”
（文責：Jun Nishihara）
髪の毛をレインボーカラーに染め，身体中にタトゥを入れていることで有名なテカシ６９こと，シックスナイン（Tekashi 6ix9ine）がリリースしたラップ曲「MAMA」では，ニッキー・ミナージュ及びカニエ・ウェストとコラボレートをした。そのカニエ・ウェストのヴァースが見事でありました。まずは曲を通して聴いてみてください。
6ix9ine feat. Nicki Minaj & Kanye West – “MAMA”
Man, oh my God
She Instagram famous but she can’t keep a job (Ooh)
Man, oh my God
Swipe her 30-inch weave on her sugar daddy card (Ooh)
Man, oh my God
Her doctor got her bustin’ out her motherfuckin’ bra (Mmm)
Man, oh my God
She Uber to a nigga with no carTalkin’ ’bout the relish, I do not embellish
Jacket got wings, True’s got propellers
Gave all my old Margielas to my boy Marcellus
Pulled up with no laces, had the whole block jealous
Oh, Jesus Christ, I don’t need advice
Wild nigga life, tell ’em read my rights
Man it hot tonight, lucky I wore my ice
15 in the game, baby girl, I got stripes (Huuh)
メーン，オーマイガーッ
インスタで人気の彼女，でも職は安定しない
メーン，オーマイガーッ
30インチの長髪の三つ編みまとって，リッチなカレシに貢いでもらって
メーン，オーマイガーッ
ドクターにシリコン詰めさせ，おっぱい突き出しブラから出てる
メーン，オーマイガーッ
まるでクルマ無しの野郎にとっちゃUberでしかない風味は最高，装飾は好かない
羽根付きジャケット，プロペラ付きのTRUEロゴ
履き崩したメゾン・マルジェラの靴をマーセラスにくれてやった
靴ひも無し，ブロック中が嫉妬で騒いでた
オゥ，勘弁してくれ！あんたのアドヴァイスはいらねえ
ワイルドな野郎の生き様，つきつけてやれ，あんたの権利
今夜はアツすぎる，ツイてるね，アイス（ジュエリー）に身をまとる
ヒップホップ始めて15年，遂にストライプ模様（アディダス）と共同制作
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
ニプシー・ハッスルが亡くなる数日前に撮影されたミュージック・ビデオ「Higher」は，DJキャレドのニューアルバム『Father of Asahd』に収録されております。
（写真はDJキャレドが溺愛する息子＝アサド（Asahd）です。）
５月１５日（水），自身のインスタグラムでDJキャレドは，新曲「Higher」の全収益を故ニプシー・ハッスルの遺族へ寄付することを発表いたしました。
ニプシー・ハッスルには二人の子供がいました。イマーニちゃんとクロス君です。この曲「Higher」で，ニプシー・ハッスルはこうラップしております。
Los Angeles love kinda of like Hussle and Boog
Emani turned ten, Kross turned two
ロサンゼルスへの愛，ハッスルとブーグのよう
イマーニは１０歳になり，クロスは２歳になったばかり
註釈：
ブーグとは，ニプシーのフィアンセ＝ローレン・ロンドンのこと。
ニプシーは亡くなる直前にこうして家族の名前を自身のラップに含めた，というのは，なんというか，不思議なものです。よくやるギャングの闘争のこととか，コカインを売りさばいてどれだけ稼いだとか，そういうことをラップするのではなく，死ぬ前に収録した曲に，こんな素晴らしいリリック（歌詞）を書くのは，彼がどれだけ家族思いだったかというのを象徴しているようです。
ニプシーは曲の冒頭でこうラップしています。
My granny 88, she had my uncle and then
A miscarriage back-to-back every year for like ten
Pregnant with my moms, doctor told her it was slim
Was bed rode for nine months, but gave birth in the end
Pops turned 60, he proud what we done
In one generation, he came from Africa young
He said he met my moms at the Century Club
バアちゃんは８８歳，俺の叔父を最初に産んで，その後・・・
流産を繰り返した，毎年，それを10年間
そしてついに子を身ごもって，ドクターの検診で，栄養失調と言われた
９ヶ月ベッドで寝たっきり，でもついに産んでくれた，俺のかあちゃんを
オヤジは今６０際，俺らがやってきたことを誇りに思ってくれている
世代をしょって，アフリカから若くして，移民としてこの国に行き着いた
オヤジは言う，「センチュリー・クラブって飯屋で，おまえのかあちゃんと出逢った」と
ニプシーのおばあさんは流産を11回繰り返した後に，ようやくニプシーの母親を身ごもったようです。ニプシーはインタヴューでこう語っておりました。「もしあの時，流産を繰り返していたバアちゃんが妊娠することを諦めていたら，じぶんはここに生まれていなかった」と。
曲中のサビでジョン・レジェンド（John Legend）がピアノを弾きながら，「We keep goin’ higher… higher…」と歌う時，ニプシーの魂が大空に高く，舞い上がっていくように感じられます。
ヴァース１は家族への想い，ヴァース２は生まれ育ったL.A.のストリートについてラップするニプシー。こうして見ると，この曲はニプシーの生き様をぎゅっと凝縮したような内容になっております。
【ご参考】
ニプシー・ハッスル（本名：アーミアス・アスゲドム（Ermias Asghedom））については以下もご参照願います。
☆第8位「本物のヒップホップファンであるのなら，ニプシー・ハッスルのアルバム『Victory Lap』を通しで聴くべし」（今年2018年に出た最も偉大なるヒップホップ曲ランキング）
☆ジェイＺの“B-Sides”ライヴ・コンサート（その②：ニプシー・ハッスルへの追悼フリースタイル対訳）
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
（写真は，ティアナ・テイラーの「Issues/Hold On」より。左のアフロは共演者であるエイサップ・ロッキー。）
ティアナ・テイラーは昨年の「2018年に出た最も偉大なるヒップホップランキング」で第3位に選ばれました。その彼女が昨年発表したアルバム『K.T.S.E.』より楽曲「Issues/Hold On」をシングルカットし，自身でディレクターを務めたミュージックビデオを発表。それがコレ↓です。
Teyana Taylor – “Issues/Hold On”
’70年代のVIBESを醸し出していることで話題を呼んだこのＭＶには，カメオ出演として，エイサップ・ロッキー（A$AP Rocky），タイラー・ザ・クリエイター（Tyler，The Creator)，エイサップ・ファーグ（A$AP Ferg）が出ています。
そういえば，このエイサップ・ロッキー（A$AP Rocky）とタイラー・ザ・クリエイター（Tyler, The Creator）という組み合わせは，こんなところでも登場していました。
（文責：Jun Nishihara）