楽曲⑨「Lift Up Your Voices」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)
[Intro]
Lift up your voices now, sing praises unto God
For all the things that He has done
All for it, all to Him, He is the morning sun
Sing praises unto God
We lift our voices to God (C’mon, let’s take it up everybody, lift up your voices)
Lift up your voices now, sing praises unto God (For how many things?)
For all the things that He has done
All for it, all to Him (He is), He is the morning sun (Come on and lift your voice and sing)
Sing praises unto God
We lift our voices to God (To the King of Kings, to the Lord of Lords, c’mon and lift ’em)
We lift our voices to God (Say it again, c’mon, “Lift up your voices now”)
Lift up your voices now, sing praises unto God (For how many things?)
For all the things that He has done
All for it, all to Him, He is the morning sun (C’mon, c’mon, use that voice)
Sing praises unto God
We lift our voices to God (Hallelujah, hallelujah, hallelujah)
We lift our voices to God (Sing it)
（イントロ）
声を挙げてくれ，神に向けて賛美を歌ってくれ
神が成してくれたことのお返しに
捧げて，神へ，神こそが朝日なり
神に向けて賛美を歌ってくれ
神に向けて声を挙げてくれ（カモン，みんなアゲてくれぜ，声を挙げてくぜ）
声を挙げてくれ，神に向けて賛美を歌ってくれ（どれだけお世話になったか）
神が我らにしてくれたこと
捧げて，神へ（神へ），神こそが朝日なり（カモン，声を挙げて歌ってくれ）
神に向けて賛美を歌ってくれ
神に向けて声を挙げてくれ（もう一度，カモン，今こそ声を挙げてくれ）
声を挙げてくれ，神に向けて賛美を歌ってくれ（どれだけお世話になったか）
神が我らにしてくれたこと
捧げて，神へ，神こそが朝日なり（カモン，カモン，その声を生かすんだ）
神に向けて賛美を歌ってくれ
神に向けて声を挙げてくれ（ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ）
神に向けて声を挙げてくれ（歌ってくれ）
[Bridge]
Oh, we praise you, Lord
Oh, we praise you, Lord (He’s been so good to us, praise you)
Oh, we praise you, Lord (For who you are, for what you’ve done)
Oh, we praise you, Lord
（ブリッジ）
オゥ，神を讃えよ，神よ
オゥ，神を讃えよ，神よ（とてもよくしてくれた，神を讃えよ）
オゥ，神を讃えよ，神よ（ありのまま，尽くしてくれた）
オゥ，神を讃えよ，神よ
[Chorus]
We worship, we praise you
Adore you, we love you
We worship, we praise you
Adore you, we love you
We worship, we praise you
Adore you, we love you
We worship, we praise you
Adore you, we love you
（サビ）
我らは祈る，あなたを讃える
敬慕する，愛する
我らは祈る，あなたを讃える
敬慕する，愛する
我らは祈る，あなたを讃える
敬慕する，愛する
我らは祈る，あなたを讃える
敬慕する，愛する
[Post-Chorus]
For all of the things you have done
For all of the things you have done (He put food on the table, He woke us up this morning, for all)
For all of the things you have done (All the strength today, tell ’em, tell ’em)
For all of the things you have done (C’mon, can we put it all together? Let Him know, we worship)
（ポスト・サビ）
あなたが尽くしてくれたこと
あなたが尽くしてくれたこと（食事に困らなかった，朝，目覚めさせてくれた，それらすべて）
あなたが尽くしてくれたこと（今日を生きる力を与えてくれた，言ってくれ，言ってくれ）
あなたが尽くしてくれたこと（カモン，すべてを言ってくれるか，聞かせてくれるか，我らは祈る）
[Chorus]
We worship, (Praise) we praise you
(Adore) Adore you, (Love you, Lord) we love you
We worship, (Hallelujah) we praise you
(We adore you) Adore you, (We so love you) we love you
We worship (Yeah, yeah, yeah), we praise you (Woo)
Adore you, we love you
We worship, (We praise you) we praise you
(We adore you) Adore you, we love you
We worship, we praise you
(Adore) Adore you, we love you
We worship, we praise you
Adore you, we love you
We worship, we praise you
Adore you, we love you
We worship, (Praise) we praise you
(Adore) Adore you, we love you
（サビ）
我らは祈る（讃える）あなたを讃える
（敬慕）敬慕する（愛する，神を）愛する
我らは祈る（ハレルーヤ）あなたを讃える
（敬慕する）敬慕する（とても愛してる）愛する
我らは祈る（yeah yeah yeah）あなたを讃える（ウゥ）
敬慕する，愛する
我らは祈る（あなたを讃える）あなたを讃える
（敬慕する）敬慕する，愛する
我らは祈る，あなたを讃える
（敬慕）敬慕する，愛する
我らは祈る，あなたを讃える
敬慕する，愛する
我らは祈る，あなたを讃える
敬慕する，愛する
我らは祈る（讃える）あなたを讃える
（敬慕する）あなたを敬慕する，愛する
[Post-Chorus]
For all of the things you have done
For all of the things you have done (Hallelujah, hallelujah, He’s done so many things)
For all of the things you have done
For all of the things you have done
（ポスト・サビ）
あなたが尽くしてくれたこと
あなたが尽くしてくれたこと（ハレルーヤ，ハレルーヤ，いろいろなことをしてくれた）
あなたが尽くしてくれたこと
あなたが尽くしてくれたこと
[Interlude]
C’mon, c’mon, lift those hands up right where you are
C’mon, c’mon, open your mouth and just sing a praise and tell ’em
How good God has been
For who he is? Our protection, our healer, our deliverer
He will never fail us
C’mon, lift it up to him, lift it up, lift it up, lift it up
C’mon, He wants to hear you sing today
Sing it in the car, sing it in the park, it doesn’t matter
C’mon, let Him know how much you feel, how you feel about Him
（インタールード）
カモン，カモン，その場で両手を挙げてくれ
カモン，カモン，声を出して，賛美を歌って，聞かせてくれ
どれだけ神は，我々によくしてくれたか
ありのままで，守ってくれた，治してくれた，もたらしてくれた
期待を裏切ることはない
カモン，声を挙げてくれ，挙げてくれ，挙げてくれ，挙げてくれ
カモン，今日，神に聞かせてやってくれ
歌ってやってくれ，車の中で，公園で，どこでだっていい
カモン，聞かせてやってくれ，あんたの今のその気持ちを，神に捧げてやってくれ
[Chorus]
(Yeah, we worship) We worship, (Yeah) we praise you
(Adore) Adore you, (Yeah) we love you
We worship, (We praise) we praise you
(Adore you) Adore you, we love you
(We lift our hands) We worship, (We bow ourselves) we praise you
(Before your King) Adore you, (Nobody like you) we love you
(King of Kings) We worship, (Yes, we do) we praise you (Yeah)
Adore you, we love you
(Put those hands together, we love you)
（サビ）
（Yeah 祈る）我らは祈る（Yeah）あなたを讃える
（敬慕する）敬慕する（Yeah）愛する
我らは祈る（あなたを）あなたを讃える
（敬慕する）敬慕する，愛する
（両手を挙げて）我らは祈る（おじぎをして）あなたを讃える
（王の前に）敬慕する（あなたみたいな人はいない）愛する
（王の中の王）我らは祈る（そうだ）あなたを讃える（Yeah）
敬慕する，あなたを愛する
（両手を叩いてくれ，あなたを愛する）
[Outro]
(For all) For all of the things you have done
For all of the things you have done (Come on, everybody sing that praise)
For all of the things you have done (For all)
For all of the things you have done (Come on, last time)
For all of the things you have done
（アウトロ）
（すべてに）あなたが尽くしてくれたこと
あなたが尽くしてくれたこと（カモン，みんな賛美を歌ってくれ）
あなたが尽くしてくれたこと（すべてのために）
あなたが尽くしてくれたこと（カモン，最後にもう一度）
あなたが尽くしてくれたこと
（対訳：Jun Nishihara）
