Tag: team

楽曲④対訳「Rain」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)『邦題：雨乞いの歌』

Jun Nishihara1 Comment

楽曲④「Rain」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
Fall down, fall down, Lord, please
Let it (Let it), fall down, fall, Lord, please
Fall down, fall down, Lord, please
Let it (Let it), fall down, fall, Lord, please

（イントロ）
ぽたぽたと，滴(したた)り落ちるように，願いを捧げる
ありのままに（ありのままに）ぽたぽたと，滴り落ちるように，神に願いを捧げる
ぽたぽたと，滴り落ちるように，願いを捧げる
ありのままに（ありのままに）ぽたぽたと，滴り落ちるように，神に願いを捧げる

[Verse]
Sometimes it’s soft as a misting rain
That gently touches our souls
It cools the fire that burns in us
And we simply lose control

（ヴァース）
時に，霧雨(きりさめ)のように繊細で
我らの魂に，やさしく触れる
心の中の炎を，クールダウンしてくれる
そして我らは，身をまかせる

[Chorus]
So just rain down, Lord, Lord, please
Let your love fall like rain
Just rain, Lord, please
Just rain down, Lord, Lord, please
Let your love just shower us
Just rain, Lord, please

（サビ）
雨を降らせて，神よ，神よ，願う
愛を注いで，雨のように
雨を降らせて，神よ，願う
雨を滴らせて，神よ，神よ，願う
愛を降り注いで，我らのもとに
雨を降らせて，神よ，願う

[Verse]
Sometimes it’s soft as a misting rain
That gently touches our souls
It cools the fire that burns in us
And we simply lose control

（ヴァース）
時に，神の愛は，霧雨(きりさめ)のように繊細で
我らの魂に，やさしく触れる
心の中の炎を，クールダウンしてくれる
そして我らは，身をまかせる

[Chorus]
So just rain down, Lord, Lord, please
Let your love fall like rain
Just rain, Lord, please
Just rain down, Lord, Lord, please
Let your love just shower us
Just rain, Lord, please

（サビ）
雨を降らせて，神よ，神よ，願う
愛を注いで，雨のように
雨を降らせて，神よ，願う
雨を滴らせて，神よ，神よ，願う
愛を降り注いで，我らのもとに
雨を降らせて，神よ，願う

[Bridge]
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, Lord, please

（ブリッジ）
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神に，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う

[Outro]
Sometimes it’s soft as a misting rain

（アウトロ）
時に，神の愛は，霧雨(きりさめ)のように繊細で

（対訳：Jun Nishihara）

第3位：お正月から絶えず毎週日曜日に開催し続けたカニエと“Sunday Service”チームの忍耐力と継続力，そしてアルバムに昇華させたその芸術力へ (2019年Hip-Hop名曲名場面ベスト50)

Jun Nishihara1 Comment

1_Kanye-West-performs-at-Sunday-Service-at-the-Mountain-on-day-3-of-week-2-at-Coachella-Music-and-Ar

2019年を年始から年末まで，絶え間なくイエス・キリスト（Jesus Christ）への賛美歌を歌い続けたカニエ・ウェストとその仲間たち（Kanye West & Sunday Service Choir Team）へ第3位を捧げます。

毎週日曜日はたとえ1日足りとも休むことなく開催し，けっきょく2019年，1年間ぶっ続けで“Sunday Service”をやり遂げることとなりました。もはやヒップホップ歴史上，そういったラッパーは前代未聞でしたし，他のジャンルでもそんなことは聞いたことがなかったです。

2010年代（The 10’s）の最後の年である2019年は，カニエ・ウェストとそのクワイア・チームへその忍耐力と継続力を称え，2019年の第3位を贈ります。

2017年はヒップホップ史上偉大なるアルバム『DAMN.』をリリースしたケンドリック・ラマー（Kendrick Lamar）の年と云われました。2018年はアルバム『More Life』や『Scorpion』をリリースし，「Kiki! Do you love me?」の社会現象を引き起こしたドレイク（Drake）の年と囁かれました。そして2019年は，カニエ・ウェスト（Kanye West）だけでなく，カニエをとりまく（entourageの）“Sunday Service”クワイヤ（コーラス隊）のみなさまの1年であったと，ここに自信をもって確信したいと思います。彼女達の忍耐力及び継続力（consistency）はまさに尋常無いものでした。

その全貌すべてはお伝えしきれなかったですが，ごく一部については，当サイトでも25回にわたり，以下のページでお伝えしてきましたので，ずっとお付き合いしてくださっていた方々は，この機会にぜひお振り返りを，当サイトが初めての方は，ぜひご参照いただければと思います。

カニエ・ウェストとクワイア・チーム仲間たちの2019年開催“Sunday Service”シリーズについてはこちらを。

日本のTVコマーシャルでも芸人・渡辺直美とも共演したジェイムス・コーデン（James Corden）とのAirpool Karaokeにも度肝を抜かれました。（本物の飛行機の中でフライト中に“Sunday Service”開催！）

そのキッカケとなったのは，この映像。（きっと安定飛行のときにされたのでしょう。）

2019年のカニエ・ウェストの“Sunday Service”は合計52回以上開催された計算になります。ある週には日曜日に加えて金曜日にも開催されるという異例の“Sunday Service on a Friday”（ややこしい！）も開催されたことがありましたので，52回という数字は確実に超えます。

日曜日に加え，金曜日にデトロイトで開催された“Sunday Service”は，今でも私の個人的なfavoriteなのですが，こちらでした。

そして，ヒューストンの刑務所で囚人の目の前で開催したこともありました。

なお，“Sunday Service”を一つの作品として作り上げ，一番まとまりを持たせたのは11月3日に開催された”Sunday Service Experience – Jesus Is King”でした。

4月のイースター祭（Easter Sunday）には全米最大級のミュージック・フェス＝コーチェラ音楽祭（Coachella）において，2019年初めて公に向けた“Sunday Service”も開催されました。これについても当時リアルタイムに当サイトで取り上げましたので，詳しくは，上記ページから検索してみてください。

カニエ・ウェスト＆クワイヤチームの仲間達よ，2019年は素晴らしき（BLESSED!）年にしてくれて，どうもありがとうございました。お蔭様で2010年代（The 10’s = The Decade）の締め括りにふさわしい年となりました。そして当サイトでの“Sunday Service”の取り上げに付き合って下さった方々へ，ここに感謝申し上げます。

（文責：Jun Nishihara）