ドレイクの新曲2分解説「What Did I Miss?」

アメリカでは独立記念日(2025年7月4日)の週末、ドレイク(Drake)が新曲「What Did I Miss?」をリリースしました。自身のSNSなどで近い将来リリースを予定していると発表したアルバム『The Iceman』のストリートカットされたリードシングル曲です。

さて、この曲でドレイクがラップする内容を2分で解説です。まずタイトルの「What Did I Miss?」は「俺は何か見逃してたか?」つまり「何があったんだ?(教えてくれ)」ということですね。これまで仲間だと思ってたヤツらが、いつの間にか自分の仲間ではなくなっている、何が起こったんだ?教えてくれ、っていうことですね。

【ケンドリック・ラマー(Kendrick Lamar)とのビーフ】

言わずもがな、ケンドリックとのビーフ(beef=ラップ対立)に起因する様々な寝返りや裏切りについて語っています。これまで仲間、しかも単なる仲間じゃなくて、近しい友達だと「ドレイクが思っていた」仲間たちが、いつの間にか自分のことを敵視するようになっていたり、人によってはケンドリック側についていたり、ドレイクとしては「え?!なんでコイツ、ケンドリック側にいるの?!何が起きたんだ?」っちゅうことになっている、ということですね。

1人目、フューチャー(Future)。2015年に二人(Drake x Future)はアルバム『What A Time To Be Alive』で全曲コラボレートしたまでの仲でした。が、記憶に新しい昨年2024年のアルバム『We Don’t Trust You』で、ザ・ウィークエンドと組んで出しましたが、その中のケンドリックとドレイクのビーフ(対立)の火種ともなった楽曲(「Like That」)でケンドリックが「Motherfuck the big three(ビッグ3なんてクソ喰らえ)」って言った曲にフューチャーがいました。ドレイクとしては「え?!フューチャー、なんで、そっちにいるの?」っていうことですよね。

2人目、リック・ロス(Rick Ross)。リック・ロスとドレイクは昔から、一緒に数々の名曲を作り上げてきた仲です。中でも名曲「Aston Martin Music」の黄金時代は、Hip-Hop界全体をDJ Khaledとともに、ドレイクとリック・ロスで牛耳っていた時代でもありました。その2人の間に今回のケンドリックとの一連のビーフを介して亀裂が走り、リック・ロスもドレイクをディスるようになった。

3人目、エイサップ・ロッキー(A$AP Rocky)。まず、ドレイクとリアーナ(Rihanna)が近しい関係があり、その後、エイサップ・ロッキーとリアーナは現在も続く家族として、子ども2人(RZA君とRiot君)を育てています。3人目の赤ん坊で今現在、リアーナは妊娠中です。それでも尚、ドレイクとエイサップは良い関係を築いてきたと思えたのですが、今回のケンドリックとのビーフ中、一度もドレイクをサポートする気配を出さなかった。自分は全く関係ないともインタビューで発言したりというようなこともあった。

4人目、ザ・ウィークエンド(The Weeknd)。いやぁ、これは長い長い歴史なので、割愛しますが、一つ言えることはThe Weekndはドレイク(Drake)が立ち上げたレーベルに所属しており、ドレイクのお蔭で有名になるキッカケを得た、と言っても過言ではないアーティストであり、もう少しドレイクに感謝してもよいのではないか、と考えるアーティストですが、冒頭に申し上げたように、アルバム『We Don’t Trust You』でフューチャーとコラボレートしたように、ケンドリック側に回っていた、っていうことですね。

そして5人目、これが一番ショックだったのかもしれないですが、ケンドリックのThe Pop-Outコンサートで、ドレイクへのディスり曲にあわせて踊っていた(ドレイクが親友だと思っていた)レブロン・ジェイムス(LeBron James)です。

歌詞(リリック)の部分解説です。30秒で。

I saw bro went to Pop Out with them / But been dick ridin’ gang since “Headlines”

ブロウ(レブロン・ジェイムス)がPop Outコンサートで踊ってるのを見た/「ヘッドライン」の曲の時代からずっと俺らに媚びてたんじゃなかったのか

What did I miss? / When I was looking at yall and cooking with yall / And giving out verses and bookings to yall? / Making sure wires were hit man, what did I miss?

何が起こったんだ?おまえらの面倒見て、コラボ曲を共にやって、ヴァースも提供してやった。ライヴも盛り上げてやった。あんたの曲がヒットするように、念入りに曲作りに貢献していたと俺は思ってた。何があったんだ?

下記にミュージックビデオを掲載しておきます。ドレイク(Drake)の新曲。”かつての”仲間だと思ってたヤツらへの「俺ら、仲間だったんじゃねえのか」的な静かなディスり曲です。

Drake – “What Did I Miss?”

上記↑は当該シングルカット曲「What Did I Miss?」のアートワークです。

(文責:Jun Nishihara)

カニエ・ウェスト対訳「FML」ヴァース2(アルバム『The Life of Pablo』楽曲11)

drake-and-the-weeknd-performs-during-the-nothing-was-the-same-2014-world-tour-800x544
(上記写真は,ドレイクのレーベル=OVO所属のR&Bシンガー,ザ・ウィークエンド(The Weeknd)です。カニエ・ウェストとは本曲「FML」でコラボしました。(左=ドレイク,右=ザ・ウィークエンド))

Kanye West feat. The Weeknd – “FML” Verse 2
カニエ・ウェスト feat. ザ・ウィークエンド「FML」ヴァース2対訳

[Verse 2: Kanye West]
See, before I let you go
One last thing I need to let you know
You ain’t never seen nothing crazier than
This nigga when he off his Lexapro
Remember that last time in Mexico?
Remember that last time, the episode?
Asking me why the hell I text in code?
Four times just to say, “Don’t text me, ho”
Told you four times, “Don’t test me, ho”
And we finna lose all self-control
But you ain’t finna be raising your voice at me
Especially when we in the Giuseppe store
But I’ma have the last laugh in the end
‘Cause I’m from a tribe called check a ho
Yeah, I’ma have to laugh Indian
‘Cause I’m from a tribe called check a ho
And I…

(ヴァース2:カニエ・ウェスト)
あのね,君を手放す前に
最後にひとつだけ,伝えておきたいことがある
こんなにクレイジーな野郎には後にも先にも俺だけさ
抗ウツ剤が抜けてる間はとくにね
メキシコで起こったこと,憶えてる?
この前のあのエピソード,憶えてる?
「あなたどうして暗号でメッセージ打ってくるの?」って
4回目にこう言っちゃうよ,「もうメールしてくんな,ゲス女」
4回もこう言っちゃうよ,「俺を試すんじゃねえ,ゲス女」
それで俺らは自制心を失うが
君は俺に声を荒げることはない
とくにジュゼッペのブランドショップにいる時は
でも最後に笑うのはこの俺さ
だって「ゲス女チェケッ」って部族出身だから
そや,インディアンスタイルの笑いで攻めたるで
だって「ゲス女チェケッ」って部族出身だから
おまけに・・・

(文責及び対訳:Jun Nishihara)