Kanye West feat. Ty Dolla $ign – “Real Friends” (the whole verses)
カニエ・ウェスト feat. タイ・ダラー・サイン「リアル・フレンズ」（全ヴァース対訳）

[Verse 1: Kanye West]
Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous? Real friends
It’s not many of us, we smile at each other
But how many honest? Trust issues
Switched up the number, I can’t be bothered
I cannot blame you for havin’ an angle
I ain’t got no issues, I’m just doin’ my thing
Hope you’re doin’ your thing, too
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up by drinkin’ at the communion
Spillin’ free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin’?
Who your real friends? We all came from the bottom
I’m always blamin’ you, but what’s sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn’t in a hurry?

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
リアルな仲間，どれだけいる？
仲間つっても，たがいにねたみ合ってるし，リアルな仲間ってのは
ほんのわずか，表向きの笑顔を交わすだけ
本音で付き合ってるのは数えるくらい，信頼できるか問題
もうケータイ番号変えた，人との付き合いにうんざりしてた
肚黒い動機，君のせいじゃない
人のせいにしたくない，俺は俺で，いろいろやることあるからさ
あんたも自分の人生，思う存分生きればいい
俺はいわゆる親族の恥さらし，親戚との集まりが大キライ
教会の聖餐式では，酒呑んで酔っ払って
タダ同然のワインをこぼして，俺のタキシードは台無し
街で過ごす一泊，何やらかしてやろうか
リアルな仲間，どこにいる？　全員俺らは，どん底から這い上がった
俺はいつもおまえのせいにしてばっか，でも悲しいかな，ホントはおまえのせいじゃない
クソッ，彼女に電話するの忘れた，えっ，まだ木曜かと思ってた
だってさ，俺に電話かけ直してくんのに，どうして1週間もかかるのさ
人の誕生日のことなんて，しばらく考えていなかったな
ここずっと俺バタバタしてて，しばらくひと息ついてなかったな

[Bridge: Ty Dolla $ign]
Tell me you want your tickets when it’s gametime
Even to call your daughter on her FaceTime
Even when we was young I used to make time
Now we be way too busy just to make time
Even for my…

（ブリッジ：タイ・ダラー・サイン）
試合がある時は，チケット欲しがって
娘にFaceTimeで電話して，チケットをちらつかせ自慢する
ガキの頃はいっつも一緒に遊んでた
だが今は仕事で忙しくて，会う時間も作ろうとしない
ダチなのに・・・

[Chorus: Kanye West, Kanye West & Ty Dolla $ign]
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I?
Word on the streets is they ain’t heard from him
I guess I get what I deserve, don’t I?
Talked down on my name, throwed dirt on him

（サビ：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
ほんとの仲間
こうして今バチが当たってんだな
ウワサじゃヤツは仲間に見捨てられたってさ
こうして今バチが当たってんだな
俺の名をけなして，泥を塗ろうとすんのさ

[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]
I couldn’t tell you how old your daughter was
Couldn’t tell you how old your son is
I got my own Jr. on the way, dawg
Plus I already got one kid
Couldn’t tell you much about the fam though
I just showed up for the yams though
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister
Merry Christmas, then I’m finished, then it’s back to business
You wanna ask some questions ’bout some real shit?
Like I ain’t got enough pressure to deal with
Please don’t pressure me with that bill shit
Cause everybody got ’em that ain’t children
Oh you’ve been nothin’ but a friend to me
Niggas thinkin’ I’m crazy, you defendin’ me
It’s funny I ain’t spoke to niggas in centuries
To be honest, dawg, I ain’t feelin’ your energy
Money turn your kin into an enemy
Niggas ain’t real as they pretend to be

（ヴァース２：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
君の娘の年齢，そういや聞いていなかった
君の息子の年齢，それも知らなかった
自分にももうすぐジュニアが生まれんだ
それにすでに一人，もう長男がいる
家族のことはあまり言いたくない
集まりがあるなら，メシ食ってほぼ終わり
１５分くらいなら辛抱して，君の姉妹と写真撮って
メリークリスマス，って祝って終了，すぐさまいつもの用事
リアルな人生を語り合いたいってのかい
ただでさえストレス感じてんのに，これ以上俺にプレッシャー与えんのかい
誰にだって悩みはあるし，子ども以外のことでもね
あぁ，あんたは俺にとって友人以外の何物でもなかった
他人は俺がイカレた野郎だと思ってた，でもあんたは俺の味方になってくれた
いつだったっけ，マジな仲間と話したの，もう何十年も前のように感じるぜ
正直言うと，あんたの気持ち，共感できねえ
カネは親族をも裏切り者と化す
他人は自分こそが「リアル」ってフリするだけで，全然ほんとは「リアル」なんかじゃないからさ

[Verse 3: Kanye West & Ty Dolla $ign]
Lookin’ for all my real friends
How many of us? How many of us are real friends
To real friends, ’til the reel end
‘Til the wheels fall off, ’til the wheels don’t spin
To 3 A.M., callin’
How many real friends?
Just to ask you a question
Just to see how you was feelin’
How many?
For the last you was frontin’
I hate when a nigga text you like, “What’s up, fam? Hope you good”
You say, “I’m good, I’m great,” the next text they ask you for somethin’
How many?
What’s best for your family, immediate or extended
Any argument, the media’ll extend it
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin’ bitches on
Paid that nigga 250 thousand just to get it from him
Real friends
Huh?

（ヴァース３：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
ほんとの友達を探してる
どれだけいる？この中で，ほんとの友人って呼べるヤツ何人いる
親友は，カメラが止まった後も親友で
車が走らなくなっても，タイヤがスピンしなくなっても親友に変わりはない
たとえ夜中の３時でも，電話してきて
どれだけいる，そんなやつ
聞きたいことがあるんだ，とか
調子どうだ，とか，気兼ねなく言い合える仲
どれだけいる
この前おまえは，威張ってた
気に食わないんだ，「どうしてる最近，調子いいか？」とか言ってきて
「おぅ，いい感じだ」とか答えると翌日，カネ目当てに下心を見せてくる連中
どれだけいる
肉親とか親戚にとって，何がいちばん幸せか
口論や喧嘩，マスコミは何でも誇張したがる
イトコが盗んだ俺のノートパソコンに，女を抱いてた動画が入ってた
２５万ドルを支払って，取り返してやった
それがほんとの仲間・・・
・・・ってか

[Chorus: Kanye West, Kanye West & Ty Dolla $ign]
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I
Word on the streets is they ain’t heard from him
I guess I get what I deserve, don’t I
Talked down on my name, throwed dirt on him

（サビ：カニエ・ウェスト＆タイ・ダラー・サイン）
ほんとの仲間
こうして今バチが当たってんだな
ウワサじゃヤツは仲間に見捨てられたって
こうして今バチが当たってんだな
俺の名をけなして，泥を塗ろうとすんのさ

（対訳：Jun Nishihara）