先日，ジェイＺの「B-Sides」コンサートについて掲載いたしました。

View this post on Instagram

A post shared by 𝐋𝐄𝐍𝐍𝐘 𝐒. (@kodaklens)

そこで初披露されたNipsey Hussle（ニプシー・ハッスル）へ贈る追悼フリースタイルを以下に掲載いたします。

JAY-Z – “FREESTYLE for Nipsey Hussle”

[Verse]
Gentrify your own hood, before these people do it
Claim eminent domain and have your people movin’
That’s a small glimpse into what Nipsey was doing
For anybody that’s still confused as to what he was doing
The neighborhood is designed to keep us trapped
They red line us, so property declines if you live by blacks
They depress the asset and take the property back
It’s a ruthless but a genius plan in fact
So now we fighting over scraps
Crabs in a barrel, but crabs don’t belong in the barrel and they ain’t never tell us that
So in the barrel, we gonna act like we act
We can easily get out the barrel if we stand on each other’s back
Whoever gets on top, as long as they stay attached
They gonna pull everybody out
I was doing just that

よそから来た連中に，おまえ自身のフッド（＝地元）を手渡すんじゃない
その名高い故郷と住民を，今すぐ奮い立たせんだ
それはニプシーがやっていたことの，ほんの一部分にすぎないが
あいつが何をやっていたのか，おまえらに伝えたかった
ある地区（ネイバフッド）は，まるで牢屋のように俺らを閉じ込める
政府は俺らをマークして，「黒人」という理由だけで所有地の価値は下がる
資産は下落させられ，所有地は奪われる
容赦の無いやり方だが，「ヤツら」にしてみりゃ最も都合のいいやり方だ
ついに俺らは，残されたクズ切れを求めて戦い合ってる
樽（タル）に囚われたカニ（＝低所得層），しかしカニはカニでも囚人でいる義務はない
樽に囚われていたとしても，その中でできる最良の策をとればいい
背中の上に乗ってけば，樽の中から這い上がることは可能だ
ひとりずつ背中を積み上げていけば，いちばん上にあがった者が
樽の中のカニ全員をつかみあげて，外へ逃すことができる
俺がやっていたのは，そういうことだ

I told Neighborhood Nipsey stay close
There’s a 100 million dollars on your schedule, lay low
Tell your team to be on point in the places that they go
I never dreamed that he get killed in the place that he called home
How we gonna get in power if we kill the source?
Y’all like to run off on the plug, so of course

フッド出身のニプシーに言ったことがあった「地元を大事にしろ」
「おまえのプランには１億ドルの価値がある，つまり嫉妬する連中が出てくるから，自分の動きはおおっぴろげにするな」
「チーム仲間にだけ行く先を伝えて，確実にそこへ着かせるようにしていけ」
しかし夢にも思わなかった，あいつがまさか，その地元でやられちまうとは
黒人同士でやりあってたら，いつになっても上にはあがれない
最もキーとなる人間を殺してばっかいるから，いつまでもこうなんだよ

That ain’t lit, that’s a means to an end
Me and my team was playing the plug ahead of plan
Sometimes we was only making a $1000 a joint
That ain’t no money, but that ain’t main point
So those 92 bricks was only 92 thou
So y’all can close your mouth, it ain’t nothing for y’all to wild (wow)
But it is something to study
We was chasing our goals, not chasing money
Niggas chasing hoes, we find that funny
I pull up in the Rolls, that hoe gon’ want me
But I don’t want no hoe, I want a wife
Somebody to bounce these ideas off at night
I be going to sleep hoping Nip visit me
That young king had a lot of jewels to split with me
And we ain’t gotta leave the hood physically
But we gotta leave that shit mentally

イカレちまってる，原因と結果がごた混ぜになっちまってる
俺は常にキーとなることをかなり先まで進めてから，人に行く先を伝えていった
1本1000ドルしか稼げない時だってあった
しかしカネじゃない，そこがポイントなんじゃない
つまり92本のコカで92,000ドルしか上がらなかったことも
だから黙ってハッスルしな，すぐに稼げなくても騒ぎ立てんじゃない
しかしそこから学ぶことはできる
俺らはマネーを追っかけてたんじゃない，ゴールを追っかけてた
アバズレ女を追っかけてる男がいまだにいる，見てると可笑しいぜ
ロールスロイスを横付けすれば，アバズレ女が寄ってくる
しかし俺は「女」を求めてんじゃない，一生の伴侶を求めてんだ
夜中にいろんなアイディアを出し合って話し合える人
夜寝る前に，ニプシーが俺んとこ寄ってくれるのを願ったこともあった
「若いキング（＝ニプシー）」は，俺にいろんな宝（コト）を教えてくれた
フッドを出る必要なんてどこにもない
だが心に刻んどけ，おまえがいるところをフッドと考えるんじゃない
（対訳：Jun Nishihara）