Tag: 日本語訳

楽曲⑧対訳「Ultralight Beam」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Jun Nishihara1 Comment

楽曲⑧「Ultralight Beam」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
Let’s sing it together, right here
We’re on a

（イントロ）
一緒に歌いましょう，いまここで
われわれは

[Chorus: Sunday Service Choir]
We’re on an ultralight beam
We’re on an ultralight beam
This is a God dream, this is a God dream
This is everything, this is everything
Ohh, we’re on

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイア）
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
これこそ神が夢観たこと，神が夢観たもの
これこそすべて，これこそすべて
オゥゥ，われわれは

We’re on an ultralight beam
We’re on an ultralight beam
This is a God dream, this is a God dream
This is everything, that’s it, that’s it, this is everything
C’mon let’s go up higher, we’re on a—
We’re on an ultralight beam
We’re on an ultralight beam
This is a God dream, this is a God dream
This is everything, yes it is, yes it is, this is everything
Sing it again, we’re on an ultralight
We’re on an ultralight beam
We’re on an ultralight beam
This is a God dream, this is a God dream
This is everything, this is everything
We’re steppin’ out on—

神のまばゆい光に，われわれは包まれる
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
これこそ神が夢観たこと，神が夢観たもの
これこそすべて，これだ，これだ，これこそすべて
カモン，もっと空高く，われわれは
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
これこそ神が夢観たこと，神が夢観たもの
これこそすべて，そうなのさ，そうなのさ，これこそすべて
もういちど，神のまばゆい光に，われわれは包まれる
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
これこそ神が夢観たこと，神が夢観たもの
これこそすべて，これこそすべて
ステップして，外へ出る

[Verse]
Faith
His love is yours
We are saved
He is the risen Lord
We are steppin’ out on faith
His love is yours
In the arms of Jesus, saved
He is the risen Lord
We are steppin’ out on faith
His love is yours
We are saved
He is the risen Lord

（ヴァース）
信じる心
神の愛はあなたのもの
われわれは救われた
神はよみがえった
信じる心を持ち，ステップして，外へ出る
神の愛はあなたのもの
イエスの胸に抱かれて，救われた
神はよみがえった
信じる心を持ち，ステップして，外へ出る
神の愛はあなたのもの
われわれは救われた
神はよみがえった

[Chorus: Sunday Service Choir]
We’re on an ultralight beam
We’re on an ultralight beam
This is a God dream, this is a God dream
This is everything, this is everything
C’mon, no music all over the building, c’mon sing it
We’re on an ultralight beam
We’re on an ultralight beam
This is a God dream, this is a God dream
This is everything, yes it is, yes it is, this is everything

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイア）
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
これこそ神が夢観たこと，神が夢観たもの
これこそすべて，これこそすべて
カモン，建物全体に響くほどの声を，さぁ，歌って
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
神のまばゆい光に，われわれは包まれる
これこそ神が夢観たこと，神が夢観たもの
これこそすべて，そうなのさ，そうなのさ，これこそすべて

（対訳：Jun Nishihara）

楽曲⑥対訳「Father Stretch」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Jun Nishihara1 Comment

楽曲⑥「Father Stretch」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
Some call Him Jehovah
Yes, that’s right
Some call Him Yahweh
Yes, they do
Some call Him Adonai
Yes, that’s right
But we lift our eyes to heaven and call Him

（イントロ）
主のことを，エホバと呼ぶ者もいれば
イエス，そうです
主のことを，ヤハウェと呼ぶ者もいる
イエス，そうです
はたまた，主のことを，アドナイと呼ぶ者もいるという
イエス，そうです
しかしながら，われわれは，天を見上げ，主をこういう風に呼ぶ

[Refrain 1]
Father, I stretch my hands to Thee
No other help I know
My Lord, my Lord
My blessings, if I should count them all
As countless as the stars
My Lord, my Lord

（リフレイン１）
神よ，あなたまで両手を伸ばします
他に救いはいらないです
神よ，神よ
いただいた御恵みを，ひとつひとつ数えたい
そしてそれは星の数ほどある
神よ，神よ

[Verse]
‘Cause You’re the only power (Power)
That can take this world today (Power)
Jesus, You’re the only power (Power)
That can take this world today (Power)
You’re the only power (Power)
That can take this world today (Power)
You’re the only power (Power)
That can take this world today (Power)
Ohh, (C’mon and lift your voice) ohh (Did anybody come to praise God today?)
Ohh (Put your hands up, let’s go), Father

（ヴァース）
なぜなら，あなたが唯一の力（力）
こんにちの世界を救うことができる（力）
ジーザス，あなたが唯一の力（力）
こんにちの世界を救うことができる（力）
あなたが唯一の力（力）
こんにちの世界を救うことができる（力）
あなたが唯一の力（力）
こんにちの世界を救うことができる（力）
オゥゥ（さぁ，歌声を挙げて）オゥゥ（神への賛美を捧げたい人はいますか）
オゥゥ（両手を伸ばして，いくぞ），神よ

[Chorus]
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
Nothin’ unwanted
Who can I turn to?
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’
You’re the help I know
Ah, hey, hey, hey
Who do I turn to?
Ah, You’re the help I know
Ah, hey, hey, hey
Who do I turn to?
Ah, You’re the help I know

（サビ）
素晴らしき朝，太陽の光を朝放つ，ベイビー
救われないものはいない
頼りの存在
素晴らしき朝，太陽の光を朝放つ
ずっと知る救い
アァ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
頼りの存在
アァ，ずっと知る救い
アァ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
頼りの存在
アァ，ずっと知る救い

[Bridge]
I wanna wake up with You in my beautiful morning
Who can I turn to?
Ah, You’re the help I know

（ブリッジ）
あなたのもとで目を覚ましたい，この素晴らしき朝に
頼りの存在
アァ，ずっと知る救い

[Break]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey

（ブレイク）
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ

[Bridge]
I wanna wake up with You in my beautiful morning
Who can I turn to?
Ah, You’re the help I know

（ブリッジ）
あなたのもとで目を覚ましたい，この素晴らしき朝に
頼りの存在
アァ，ずっと知る救い

[Outro]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, okay, hey, okay, hey
Hey, okay, hey, okay, hey, hey, hey, hey

（アウトロ）
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，オーケイ，ヘイ，オーケイ，ヘイ
ヘイ，オーケイ，ヘイ，オーケイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ

（対訳：Jun Nishihara）

楽曲④対訳「Rain」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)『邦題：雨乞いの歌』

Jun Nishihara1 Comment

楽曲④「Rain」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
Fall down, fall down, Lord, please
Let it (Let it), fall down, fall, Lord, please
Fall down, fall down, Lord, please
Let it (Let it), fall down, fall, Lord, please

（イントロ）
ぽたぽたと，滴(したた)り落ちるように，願いを捧げる
ありのままに（ありのままに）ぽたぽたと，滴り落ちるように，神に願いを捧げる
ぽたぽたと，滴り落ちるように，願いを捧げる
ありのままに（ありのままに）ぽたぽたと，滴り落ちるように，神に願いを捧げる

[Verse]
Sometimes it’s soft as a misting rain
That gently touches our souls
It cools the fire that burns in us
And we simply lose control

（ヴァース）
時に，霧雨(きりさめ)のように繊細で
我らの魂に，やさしく触れる
心の中の炎を，クールダウンしてくれる
そして我らは，身をまかせる

[Chorus]
So just rain down, Lord, Lord, please
Let your love fall like rain
Just rain, Lord, please
Just rain down, Lord, Lord, please
Let your love just shower us
Just rain, Lord, please

（サビ）
雨を降らせて，神よ，神よ，願う
愛を注いで，雨のように
雨を降らせて，神よ，願う
雨を滴らせて，神よ，神よ，願う
愛を降り注いで，我らのもとに
雨を降らせて，神よ，願う

[Verse]
Sometimes it’s soft as a misting rain
That gently touches our souls
It cools the fire that burns in us
And we simply lose control

（ヴァース）
時に，神の愛は，霧雨(きりさめ)のように繊細で
我らの魂に，やさしく触れる
心の中の炎を，クールダウンしてくれる
そして我らは，身をまかせる

[Chorus]
So just rain down, Lord, Lord, please
Let your love fall like rain
Just rain, Lord, please
Just rain down, Lord, Lord, please
Let your love just shower us
Just rain, Lord, please

（サビ）
雨を降らせて，神よ，神よ，願う
愛を注いで，雨のように
雨を降らせて，神よ，願う
雨を滴らせて，神よ，神よ，願う
愛を降り注いで，我らのもとに
雨を降らせて，神よ，願う

[Bridge]
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, Lord, please
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, rain, Lord, please (Rain down, Lord please)
Rain, rain, Lord, please (We need it, we need it)
Rain, Lord, please

（ブリッジ）
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神に，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う（雨を降らせて，神よ，願う）
雨を降らせて，神よ，願う（我らのもとに，必須の雨を）
雨を降らせて，神よ，願う

[Outro]
Sometimes it’s soft as a misting rain

（アウトロ）
時に，神の愛は，霧雨(きりさめ)のように繊細で

（対訳：Jun Nishihara）

楽曲③対訳「Revelations 19:1」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Jun Nishihara2 Comments

楽曲③「Revelations 19:1」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

Is there anybody love the God that we serve?
Yes, yes
He’s been kind to us, He’s been wonderful to us
Yes, Hallelujah
We just love Him with all of our heart
Thank you, God
Come on, let’s sing this great praise unto Him
Lift it up, Hallelujah

われわれは神に仕え，神を愛す者たちか
はい，はい
神はわれわれに親切にしてくれ，とても良くしてくれている
はい，ハレルーヤ
心の底から，神を愛す
ありがとう，神よ
さぁ，偉大なる神への賛美歌を歌おうじゃないか
手を挙げて，ハレルーヤ

Hallelujah, salvation, and glory
Honor and power unto the Lord, our God
For the Lord, our God is mighty
Yes, the Lord, our God is omnipotent
The Lord, our God, He is wonderful

ハレルーヤ，救い，まばゆき光
神に捧げます，栄誉と力を
神へ捧げよ，全能の神へ
そう，われわれの神は全能たる神
神，われわれの神は，素晴らしき存在

Come on, that’s it, lift it up to Him and sing it, Hallelujah

さぁ，そうだ，天まで手を伸ばし，歌いましょう，ハレルーヤ

Hallelujah
Salvation
Salvation and glory
Give Him honor and power
Honor and power unto the Lord, our God
For the Lord, our God is mighty
For the Lord, our God is mighty
Yes, the Lord
Yes, the Lord, our God is omnipotent
Come on, call Him the Lord
The Lord, our God, He is wonderful
Come on now, sing this song to the king

ハレルーヤ
救い
救い，そして，まばゆき光
神に捧げます，栄誉と力を
栄誉と力を，神へ，われわれの神へ
神へ捧げよ，全能の神へ
神へ捧げよ，全能の神へ
そう，神へ
そう，神へ，われわれの神は全能たる神
さぁ，神の名前を呼んで
神様，われわれの神，素晴らしき存在
さぁ歌え，キングのために

Our praises speak to the king of kings
And the Lord, our God, He is wonderful
Sing it again
Our praises speak to the king of kings
And the Lord, our God, He is wonderful
Come on, sing your song to Him

この賛美歌は，キングの中のキングのために
神は，われわれの神は，素晴らしき存在
歌え，もういちど
この賛美歌は，キングの中のキングのために
神は，われわれの神は，素晴らしき存在
さぁ，あなたの歌声を神に捧げて

Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Come on, sing it again, Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Come on, everybody together

ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
さぁ，歌って，もういちど，ハレルーヤ
ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
さぁ，みんな一緒に

Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
His name is like no other name
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, yes
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
こんなに偉大なる存在は他にいない
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，はい
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, He is wonderful

ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ，ハレルーヤ
ハレルーヤ，神は素晴らしき

（対訳：Jun Nishihara）

楽曲②対訳「Excellent」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Jun Nishihara1 Comment

楽曲②「Excellent」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
We serve an excellent God
He is worthy of excellent prayers
We’ve come today to show our love to Him
Come on, lift your voice and sing

（イントロ）
われわれは，最上の神に仕(つか)える
その神に，われわれは最上の祈りを捧げ
今日ここに，われわれは神に最高の愛をもって祝福します
さぁ，声を挙げて歌いましょう

[Chorus]
Oh, Lord
How excellent
How excellent
How excellent
How excellent
Is thy name

（サビ）
オゥ，神よ
なんて素晴らしき
なんて素晴らしき
なんて素晴らしき
なんて素晴らしき
それこそが主の名前

[Break]
Come on, lift your voice to Him and sing

（ブレイク）
さぁ，神のため，声を挙げ，祝福のうたを歌いましょう

[Chorus]
Oh, Lord (How)
How excellent (Nobody like our God)
How excellent (Pure in all of his ways)
How excellent (Come on, lift it up to the King)
How excellent
(Is) Is thy name

（サビ）
オゥ，神よ（なんて）
なんて素晴らしき（神のような存在はいない）
なんて素晴らしき（すべてにおいて純粋で）
なんて素晴らしき（さぁ，主のために声を挙げて）
なんて素晴らしき
（それは）主の名前

[Verse]
In all the Earth (In all the Earth)
In all the Earth (In all the Earth)
In all the Earth (In all the Earth)
In all the Earth (In all the Earth)
Jesus, excellent (Hallelujah)
Is thy name
In all the Earth (In all the Earth)
In all the Earth (In all the Earth)
In all the Earth (In all the Earth)
In all the Earth (In all the Earth)
Jesus, excellent
That’s the name that heals
That’s the name that delivers
I tell ya, call it
Jesus, excellent
God has given him a name
The name, Jesus
Jesus, excellent
Is thy name

（ヴァース）
地球上で（地球上で）どんなものよりも
地球上で（地球上で）どんなものよりも
地球上で（地球上で）どんなものよりも
地球上で（地球上で）どんなものよりも
イエス，素晴らしき（ハレルーヤ）
それが主の名前
地球上で（地球上で）どんなものよりも
地球上で（地球上で）どんなものよりも
地球上で（地球上で）どんなものよりも
地球上で（地球上で）どんなものよりも
イエス，素晴らしき
主はその名をもって，われわれを治癒してくださる
主はその名をもって，われわれの前にあらわれる
聞かせてあげよう，その名を呼べば
イエス，素晴らしき
神はイエスにその名を与えたもうた
その名とは，イエス
イエス，素晴らしき
それが主の名前

[Outro]
Hallelujah
Anybody love that great name?
Anybody love that great name?
C’mon, praise that great name
That great name saved you
That great name healed you
That great name delivered you
Come on, let’s praise the great name of Jesus
Hallelujah, hallelujah

（アウトロ）
ハレルーヤ
その偉大なる名を愛しているかい
その偉大なる名を愛しているかい
さぁ，その偉大なる名を祝福しましょう
その偉大なる名によって救われた
その偉大なる名によって治癒された
その偉大なる名によって，われわれの前にあらわれた
さぁ，その偉大なるイエスの名を祝福しましょう
ハレルーヤ，ハレルーヤ

（対訳：Jun Nishihara）

楽曲①対訳「Count Your Blessings」(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より)

Jun Nishihara1 Comment

楽曲①「Count Your Blessings」対訳
(カニエ・ウェスト率いるSunday Serviceのニューアルバム『Jesus Is Born』より。カニエ自身のアルバム『Jesus Is King』の対訳については，こちらをどうぞ。)

kanye-west-sunday-service-jesus-is-born-1577304784-640x637

[Intro]
One, two, three
Oh

（イントロ）
いち，に，さん
オゥ

[Chorus: Sunday Service Choir]
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Can’t you see?
Oh (What God has done), what God has done (Come on, lift it up again, oh)
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Can’t you see? (What God has done)
What, what God has done (C’mon, tell ’em)

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
見えますか
オゥ（神が為したことを）神の御慈悲を（さぁ，また両手を翳して，オォ）
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
見えますか（神が為したことを）
神の御慈悲を（さぁ，歌いましょう）

[Verse: Sunday Service Choir]
Look and see
Look and see
Take a look and see what God has done (Look and see)
Look and see (Look and see)
Look and see (Take a look and see)
Take a look and see what God has done (Look and see)
Look and see (Look and see)
Look and see (Look and see)
Take a look and see what God has done (Let’s go)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Oh)
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh (Sing it again)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Oh)
Oh, oh (Oh)

（ヴァース：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
見てみなさい
見てみなさい
見えますか，神の御慈悲を（見てみなさい）
見てみなさい（見てみなさい）
見てみなさい（見てみなさい）
見てみなさい，神の御慈悲を（見てみなさい）
見てみなさい
見てみなさい
見えますか，神の御慈悲を（さぁ出発しましょう）
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ（オゥ）
オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ（さぁ歌いましょう）
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ（オゥ）
オゥ　オゥ（オゥ）

[Chorus: Sunday Service Choir]
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing (Can’t you see?)
Can’t you see? (What God has done)
Oh (What God), what God has done (Oh)

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ
オゥ，オゥ，神の恵みよ（見えますか）
見えますか（神が為したことを）
オゥ（神の）神の御慈悲を（オゥ）

[Verse: Sunday Service Choir]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Oh)
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh (Oh)

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ（オゥ）
オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ（オゥ）

[Chorus: Sunday Service Choir]
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Oh, oh, the blessing
Can’t you see?
Oh (God has done), what God has done

（サビ：サンデー・サーヴィス・クワイヤ）
オゥ　オゥ　神の恵みよ
オゥ　オゥ　神の恵みよ
オゥ　オゥ　神の恵みよ
オゥ　オゥ　神の恵みよ
見えますか
オゥ（神が為したことを）神の御慈悲を

（対訳：Jun Nishihara）

第47位：Young M.Aの“Thotiana”フリースタイル（後にニッキー・ミナージュ版も）(今年出たHip-Hop名曲名場面ベスト50)

Jun Nishihara1 Comment

じぶんの曲が他の人にfreestyleでラップされた時，その曲は一人歩きした，つまりそれはヒット曲として認められた証だ，といわれます。

それがまさに，ブルーフェイスの“Thotiana”でした。5年後にこの曲がまだ生き残っているかどうかはさておき，今年の若者の間での全米ヒット曲の一つとして，この曲は数えられることになりました。

ＮＹはブルックリン出身の27歳であるヤングM.A（Young M.A）も，この曲のフリースタイルにジャンプしました。以下がそれです。

これは，オリジナルのブルーフェイス“Thotiana”よりも良いと思いますが，しかし，ヤングM.Aにとっちゃ，人の曲にじぶんのラップを乗っけているだけ。生みの親はやはりブルーフェイスなので，どっちのバージョンがより良いかなんて比較できるもんじゃないですが，このヤングM.Aのバージョンのほうが歌詞はおもしろいですねえ。

題名の“Thotiana”は黒人女子の名前でよくある「タティアナ」。おそらく両親のどちらかがラテン系の血が入っているので，名前の語尾に「アナ」という接辞尾を付けているのでしょう。つまり，黒人女子にラテン系の血が混じっているということは，女体に適度にくねりがあり，とても魅力的な女の子，ということ。ヤングM.Aは女子好きの女子。なので以下の歌詞です。

Thotiana, real name Tatiana (Okay)
Body like Rihanna, but she not Rihanna (No way)
I make the pussy wet, she need a mop-iana, (Ooh)
When she bust down make her buss it like a Glock-iana (Grrt)
She love it when I eat the boxi-iana (Ooh)
Make her body jerk, legs lock-iana (Ooh)

トッティアナ，本名，タティアナ（オッケー）
リアーナ似の体つき，でもリアーナじゃねえ（オッケー）
その女のアソコを濡らして，持ってこいモップ，アーナ（ウーッ）
ケツ落として踊らせて，潮を吹かせろ，グロッキー，アーナ（ガーッ）
アタイが女のアソコを舐めれば，快感に悶えてる（ウーッ）
女の体は痙攣して，太ももに挟まれて（ウーッ）

実はこれには，ニッキー・ミナージュ・バージョンもございます。掲載しておきます。

（文責及び対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのニューアルバム『Jesus Is King』より，楽曲11対訳「Jesus Is Lord」。

Jun Nishihara1 Comment

楽曲11「Jesus Is Lord」対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Verse: Kanye West]
Every knee shall bow
Every tongue confess
Jesus is Lord
Jesus is Lord
Every knee shall bow
Every tongue confess
Jesus is Lord
Jesus is Lord

（ヴァース：カニエ・ウェスト）
なんびとたりともひざまずく
なんびとたりともこくはくする
イエスはかみさま
イエスはかみさま
なんびとたりともひざまずく
なんびとたりともこくはくする
イエスはかみさま
イエスはかみさま

（対訳：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのニューアルバム『Jesus Is King』より，楽曲⑩対訳「Use This Gospel」。

Jun Nishihara1 Comment

楽曲⑩「Use This Gospel」feat. プッシャＴ ＆ ノー・マリス（クリプス） 対訳

EHYMUCCU4AExxvF

[Intro: Kanye West]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

（イントロ：カニエ・ウェスト）
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ オゥ，オゥ，オゥ
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ オゥ，オゥ，オゥ

[Chorus: Kanye West]
Use this gospel for protection
It’s a hard road to Heaven
We call on your blessings
In the Father, we put our faith
King of the kingdom
Our demons are tremblin’
Holy angels defendin’
In the Father, we put our faith

（サビ：カニエ・ウェスト）
御守りのため，このゴスペルを使ってくれ
天への道は険しい道だから
あなたに御加護あれ，俺は神にお願いしておくよ
ぼくらは神に信じる心を捧げる
王国のキング
ほら，悪魔たちがおびえているよ
聖なる天使たちが守ってくれているよ
ぼくらは神に信じる心を捧げる

[Post-Chorus: Kanye West]
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

（ポスト・サビ：カニエ・ウェスト）
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ オゥ，オゥ，オゥ

[Verse 1: Pusha T]
How could He not be the greatest?
In my bed, under covers when undercovers had raided
My presence is happy belated
Fashionably late, I’m just glad that you made it
The best is yet to come, I’m just glad that you waited
They all say they real ’til it’s time to appraise it
I seen them come and go, you only the latest
But who am I to judge? I’m crooked as Vegas

（ヴァース１：プッシャＴ）
神こそが最高に偉大じゃないなんて，んなこと言えねえよ
覆面ポリが襲ってきたとき，俺はベッドの下に身を隠してた
待たせたな，期待どおりだろ
イイ感じで遅れてきたね，来てくれてよかったぜ
最高のショーはこれからだ，待っててくれてありがとよ
ほんとに鑑定されるまで，誰もがそれをリアルと呼んでいる
どれだけ来ては去っていったヤツらを見てきたか，キミもその一人かい
だけど俺には何も言えねえ，だってさ，その俺もヴェガスのように歪んでるヤツだからさ

[Chorus: Kanye West]
Use this gospel for protection
It’s a hard road to Heaven
We call on your blessings
In the Father, we put our faith
King of the kingdom
Our demons are tremblin’
Holy angels defendin’
In the Father, we put our faith

（サビ：カニエ・ウェスト）
御守りのため，このゴスペルを使ってくれ
天への道は険しい道だから
あなたに御加護あれ，俺は神にお願いしておくよ
ぼくらは神に信じる心を捧げる
王国のキング
ほら，悪魔たちがおびえているよ
聖なる天使たちが守ってくれているよ
ぼくらは神に信じる心を捧げる

[Verse 2: No Malice]
A lot of damaged souls, I done damaged those
And in my arrogance, took a camera pose
Caught with a trunk of Barry Manilows
They sing a different tune when the slammer close
From the concrete grew a rose
They give you Wraith talk, I give you faith talk
Blindfolded on this road, watch me faith walk
Just hold on to your brother when his faith lost

（ヴァース２：ノー・マリス）
傷だらけのソウル，俺も魂に傷をつけてきた張本人だった
偉そうな態度で，カメラの前でポーズしてきた
ウーファーでかかるバリー・マニロウの曲に心を奪われた
ムショの檻の中では，同じ曲も異なって聞こえた
コンクリの道路から，バラの花が咲いた
そして俺は，他の連中が高級車についてラップしてる時に，信仰心について語り始めた
この道で両眼に目隠しをされたとしても，信仰心があれば俺はまっすぐ歩ける
そして信仰心を失いかけそうになった時，しっかり“ブラザー”につかまればいい

[Saxophone Solo: Kenny G]

（ソロ・サクソフォン：ケニーＧ）

[Outro: Kanye West]
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh-oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh, oh, oh (Work, work, work, work)
Oh-oh, oh, oh (Work, work, work, work)

（アウトロ：カニエ・ウェスト）
オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）
オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）
オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）
オゥ オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）
オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）
オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）
オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）
オゥ オゥ，オゥ，オゥ（ワーク，ワーク，ワーク，ワーク）

（対訳：Jun Nishihara）