楽曲⑨「Hands On」feat. フレッド・ハモンド 対訳
[Refrain: Fred Hammond]
Hand ’em
Hands up high, hands on, hands on
Hands on, hands up
In your face, the reason
Hands on, yeah, hands on
（リフレイン：フレッド・ハモンド）
手を合わせて
両手を高く，挙げて，合わせて
手を合わせて，両手を挙げて
あなたの顔に，目的は
手を合わせること，そう，手を合わせて
[Verse 1: Kanye West]
Cut out all the lights, He the light
Got pulled over, see the brights
What you doin’ on the street at night?
Wonder if they’re gonna read your rights
Thirteenth Amendment, three strikes
Made a left when I should’ve made a right
Told God last time on life
Told the devil that I’m going on a strike
Told the devil when I see him, on sight
I’ve been working for you my whole life
Told the devil that I’m going on a strike
I’ve been working for you my whole life
Nothing worse than a hypocrite
Change, he ain’t really different
He ain’t even try to get permission
Ask for advice and they dissed him
Said I’m finna do a gospel album
What have you been hearin’ from the Christians?
They’ll be the first one to judge me
Make it feel like nobody love me
They’ll be the first one to judge me
Feelin’ like nobody love me
Told people God was my mission
What have you been hearin’ from the Christians?
They’ll be the first one to judge me
Make it feel like nobody love me
Make you feel alone in the dark and you’ll never see the light
Man, you’re never seein’ home and you never see the domes
I can feel it when I write, point of livin’ in the right
If they only see the wrongs, never listen to the songs
Just to listen is a fight, but you booked me for the fight
It’s so hard to get along if they only see the slight
From the love of religion
What have you been hearin’ from the Christians?
They’ll be the first one to judge me
Make it seem like nobody love me
I’m not tryna lead you to Visas
But if I try to lead you to Jesus
We get called halfway believers
Only halfway read Ephesians
Only if they knew what I knew, uh
I was never new ’til I knew of
True and living God, Yeshua
The true and living God
(Somebody pray for me)
（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
ライトは全部消して，神の光のみにして
警官に車を止めさせられた，信号見えてなかったかと
夜中にストリートで何をしてるんだ
俺のようなヤツに人権を許されているか
憲法第１３条，三振即アウト法
右に曲がるべきところを左に曲がっただけなのに
命がけで神に祈った
悪魔の声はもう聞かないと無視してやった
いままでの人生，あんたの声を聞きすぎていた
悪魔の声はもう聞かないと無視してやった
いままでの人生，あんたの声を聞きすぎていた
偽善者よりヤなヤツはいない
前とは違う，いや，そんなに変わっていやしない
許しを得ようとしたこともない
アドバイスを求めて，ディスられた
ゴスペル・アルバムを出そうと思うって伝えた
そしたら，キリスト教徒の人たち，どう反応したと思う？
まっさきに俺を軽蔑しようとすんだ
誰にも愛されていないんだなって思ったよ
まっさきに俺を軽蔑しようとすんだ
誰にも愛されていないんだなって思ったよ
次に俺はこう言った，「神こそが，俺の使命のように感じる」って
そしたら，キリスト教徒の人たち，どう反応したと思う？
まっさきに俺を軽蔑しようとすんだ
誰にも愛されていなんだなって思ったよ
暗闇の中で光もなくさまよう，そんな気持ち
メーン，家も見つからず，寝床もない
こう書いてるだけで気持ちがよみがえる，ちゃんと生きるとは
間違いばかりを探そうとするなら，曲を聴かなくてもいい
聴くだけでも戦いのように感じる，リング上での格闘のよう
侮辱的な面ばかり見るのなら，うまくやっていく余裕もない
信仰心を愛するということ
キリスト教徒の人たち，どう反応したと思う？
まっさきに俺を軽蔑しようとすんだ
誰にも愛されていないんだなって思ったよ
カネ儲けはやめにして
イエスを信じようとした途端
「中途半端な信徒」呼ばわりされた
新約聖書も中途半端にしか読んでいない，と
俺が経験してきたことを，ヤツらにわかってたまるもんか
生まれ変わったように感じた
生きる神が真実と知ったときに，イェシュア
生きる神が真実と知ったときに
（誰か，祈りを捧げてくれるか）
[Refrain: Fred Hammond]
Hand ’em
Hands up high, hands on, hands on
Hands on, hands up
In your face, the reason
Hands on, yeah, hands on
（リフレイン：フレッド・ハモンド）
手を合わせて
両手を高く，挙げて，合わせて
手を合わせて，両手を挙げて
あなたの顔に，目的は
手を合わせること，そう，手を合わせて
[Verse 2: Fred Hammond & Kanye West]
I deserve all the criticism you got
If that’s all the love you have, that’s all you got
To sing of change, you think I’m joking
To praise His name, you ask what I’m smoking
Yes, I understand your reluctancy, yeah
But I have a request, you see
Don’t throw me up, lay your hands on me
Please, pray for me
Hold myself on death
Hold it down, all fallen down
Somebody pray for me
（ヴァース２：フレッド・ハモンド＆カニエ・ウェスト）
浴びせられる批判，もっともかもしれないな
そうやってしか愛せないなら，それまでなんだろうな
「前とは違う」なんて歌っても，あんたにはジョークにしか聞こえない
「神の名を讃えよ」なんて歌っても，俺がハイになってるとしか思われない
わかってる，どうも納得いかないことは，うん
でもお願いがあるんだ，いいかい
まだ諦めないでくれ，ぼくと手を合わせてくれ
お願いだ，祈りを捧げてくれ
生死にぼくをつつんでくれ
守ってくれ，ぶっ倒れた人たちのことを
誰か，祈りを捧げてくれ
[Refrain: Fred Hammond]
Hand ’em
Hands up high, hands on, hands on
Hands on, hands up
In your face, the reason
Hands on, yeah, hands on
（リフレイン：フレッド・ハモンド）
手を合わせて
両手を高く，挙げて，合わせて
手を合わせて，両手を挙げて
あなたの顔に，目的は
手を合わせること，そう，手を合わせて
（対訳：Jun Nishihara）
