Lil’ Kim feat. Mr. Cheeks – “The Jump Off” 歌詞対訳

前回はニッキー・ミナージュのデビュー以前の動画を紹介いたしました。その中にこのリル・キムの曲のビートに乗っかりフリースタイルをカマしている映像がありました。その大元となった，2003年リリースのこのシングル曲「The Jump Off」の歌詞対訳を掲載いたします。

[Intro: Lil’ Kim & Mr. Cheeks]
Whoa! (Whoa!) Whoa! (Yeah)
Aiyyo Tim man this the jump off right here man! (Jump off!)
Whoa! (Whoa!) Whoa! (Whoa!) Whoa! (It’s Queen Bee nigga)
It’s the jump off (Come on)

（イントロ：リル・キム＆Mr.チークス）
ウォゥ！（ウォゥ！）ウォゥ！（イヤー）
エィ ヨゥ　ティンバランド，そろそろジャンプ・オフでキメたるで（ジャンプ・オフ！）
ウォゥ！（ウォゥ！）ウォゥ！（ウォゥ！）ウォゥ！（クイーンビーだぜ）
ジャンプ・オフ（カモン）

[Verse 1: Lil’ Kim & Mr. Cheeks]
I been gone for a minute now I’m back with the jump off (Jump off)
Goons in the club incase somethin jumps off
And back up before the hive let the pump off
In the graveyard is where you get dumped off
All we wanna do is party (Woo!)
And buy everybody at the bar Bacardi (Woo!)
Black Barbie dressed in Bulgari
I’m tryin to leave in somebody’s Ferrari
Spread love that’s what a real mob do
Keep it gangsta look out for her people (For her people)
I’m the wicked bitch of the east, you better keep the peace (Aiyyo!)
Or out come the beast
We the best still there’s room for improvement
Our presence is felt like a Black Panther movement
Seven quarter to eights back to back with ’em (Back to back)
And I’m sittin on chrome seven times platinum

（ヴァース１：リル・キム＆Mr.チークス）
しばらく不在にしてたけど，ジャンプ・オフを引っ提げ戻ってきてあげた（ジャンプ・オフ）
クラブ行く時は輩(やから)も一緒，銃撃戦カマすことになった時のため
ミツバチの群れも一緒，女王バチ(クイーン・ビー)のバックアップ
あんたなんか墓穴に落っことしてやるわ
アタイらはパーティー野郎（ウー！）
バーカウンター全員にバカルディ，今夜はアタイのおごり（ウー！）
ブルガリのコートまとった，アタイはブラック・バービー
今夜は男のフェラーリに乗って，クラブから抜け出すの
本物のモブはどうするか，「ラヴを広める！」
ギャングスタにキメて，仲間を大事にする（仲間を大事に）
東海岸出身のヤンチャなクソ女，それがアタイ，ふざけたことしてっと（エィ ヨゥ！）
アタイの中の野獣が飛び出してくるわよ！
最高の連中，伸びしろはまだある
アタイらの存在は，まるでブラック・パンサー運動の如く
クルマはBMWを乗り回し（連発でキメる）
クローム型のホイール廻して，プラチナ７倍

[Hook: Lil’ Kim & Mr. Cheeks]
This is for my peeps, with the Bentleys, the Hummers, the Benz
Escalades twenty three inch rims (Oh!)
Jumpin out the Jaguar with the Tims, keep your bread up
And live good, East coast West coast worldwide
All my playas in the hood stay fly
And if your ballin let me hear you say right (Right)

（サビ：リル・キム＆Mr.チークス）
この曲はベントレー，ハマー，ベンツ乗り回す仲間たちへ
キャデラック・エスカレード，23インチのリムホイール（オゥ！）
ティンバランド履いてジャガーを降りる，カネ稼げ
で，善く生きろ，東海岸，ウェッサイ，世界中
フッドの連中，カッコ良くキメろ
存分に遊んでんなら，聞かせてくれ「ええぞ」（ええぞ）

[Verse 2: Lil’ Kim & Mr. Cheeks]
It’s Lil’ Kim and Timbaland niggas shit ya drawers (Come on)
Special delivery for you and yours (Now)
I rep for bitches he rep for boys (Uh ha)
If you rep for your hood then make some noise
I got my eye on the guy in the Woolrich coat
Don’t he know Queen Bee got the ill deep throat?
Uh! Let me show you what I’m all about
How I make a Sprite can disappear in my mouth….HO!!!!
Shake up the dice, throw down your ice (What)
Bet it all playa fuck the price
Money ain’t a thing throw it out like rice
Been around the world cop the same thing twice
Rub on my tits (Huh!) squeeze on my ass (Oooh!)
Gimme some UH!!! step on the gas (Ah)
Pop the cork and roll up the hash (Roll it!)
You know what we about, sex, drugs and cash

（ヴァース２：リル・キム＆Mr.チークス）
リル・キムとティンバランドのお出ましよ，おまえら小便漏らしてんぜ（カモン）
特注のデリバリー，おまえと仲間たちへ（ナウ）
アタイはビッチ代表，彼はボーイズ代表（アッハ）
自分のフッドをレペゼンしてるなら，ノイズを出してくれ
毛皮のコート着た男に目がないの
アッ！アタイの本性を見せてあげよっか
この口の中で，スプライトの炭酸をゴックン呑み込んであげる・・・ヤリマン！！！！
サイコロ転がし，ダイアをまとい（何だって！）
全部を賭けて，値段は気にしねえ
カネなんてカンケーねえ，米粒のようにバラまけな
世界中をグルっと一周，おんなじもんを2回ゲットしてやった
オッパイにこすり付けな（何！）オシリで締め付けな（ウーッ！）
もっとヤッてアーッ！アクセル踏んで（アー）
コルクを飛ばして，ハッパを巻いて（巻け！）
それがアタイらの本性，セックス，ドラッグと現ナマよ

[Hook: Lil’ Kim & Mr. Cheeks]
This is for my peeps, with the Bentleys, the Hummers, the Benz
Escalades twenty three inch rims (Oh!)
Jumpin out the Jaguar with the Tims, keep your bread up
And live good, East coast West coast worldwide
All my playas in the hood stay fly
And if your ballin let me hear you say right (Right)

（サビ：リル・キム＆Mr.チークス）
この曲はベントレー，ハマー，ベンツ乗り回す仲間たちへ
キャデラック・エスカレード，23インチのリムホイール（オゥ！）
ティンバランド履いてジャガーを降りる，カネ稼げ
で，善く生きろ，東海岸，ウェッサイ，世界中
フッドの連中，カッコ良くキメろ
存分に遊んでんなら，聞かせてくれ「ええぞ」（ええぞ）

[Verse 3: Lil’ Kim & Mr. Cheeks]
Enter the world of the Playboy pin up girl
Buttnaked dressed in nothin but pearls
You wanna meet me cause ya, know I’m freaky
And ya, wanna eat me cause ya, say I’m sexy
Got a man in Japan and a dude in Tahiti
Believe me sweety I got enough to feed the needy
No need to be greedy I got mad friends that’s pretty (Hey!)
Chicks by the layers (And) all different flavors (Woo!)
Mafioso that’s how this thing go (Yeah)
Now everybody come get with the lingo
Shake your body body, move your body body (Body body)
On the dancefloor don’t hurt nobody body (Body body)
I’m the one that put the Range in the Rover
When I’m steppin out the Range yo it’s over
Comin through in the Brooklyn Mint gear
We ‘gone do this just like Big Poppa was here

（ヴァース３：リル・キム＆Mr.チークス）
プレイボーイのピンナップガール世界へようこそ
真っ裸でなんにも着てない，真珠のネックレスだけ
アタイに会いたい？　どうして？　エロいから？
アタイのアソコを食べたい？　どうして？　色っぽいから？
ニッポンに男が一人，タヒチにも男が一人
憶えとけ，お子ちゃまたちよ，欲求不満な男どもは幾らでもいる
そんなに欲張るんじゃない，プリティな女友達だったらいっぱいいる（ヘイ！）
数えきれないほどオンナだらけ（それに）いろんな味が楽しめる（ウー！）
マフィアのボス，それがこの世の摂理（イヤー）
ほらお前らも，この言葉遣いについてこい
フリフリさせろ，そのバディ，バディ，動かせろ，そのバディ，バディ
ダンスフロアで，転ぶんじゃねえぜ，そのバディ，バディ
アタイが乗らなきゃ，レンジ・ローヴァーも報われない
アタイがレンジ・ローヴァーを降りれば，この世の終わり
ブルックリン・ミントの洋服をまとって
一発カマしてやりましょ，ビッグ・ポパ（ビギー）がいた頃のようにね

[Hook: Lil’ Kim & Mr. Cheeks]
This is for my peeps, with the Bentleys, the Hummers, the Benz
Escalades twenty three inch rims (Oh!)
Jumpin out the Jaguar with the Tims, keep your bread up
And live good, East coast West coast worldwide
All my playas in the hood stay fly
And if your ballin let me hear you say right (Right)

（サビ：リル・キム＆Mr.チークス）
この曲はベントレー，ハマー，ベンツ乗り回す仲間たちへ
キャデラック・エスカレード，23インチのリムホイール（オゥ！）
ティンバランド履いてジャガーを降りる，カネ稼げ
で，善く生きろ，東海岸，ウェッサイ，世界中
フッドの連中，カッコ良くキメろ
存分に遊んでんなら，聞かせてくれ「ええぞ」（ええぞ）

[Outro: Mr. Cheeks]
Yeah, to the what, yeah, oh, yo, keep your bread up, yeah, and worldwide
And stay fly nigga, yeah man, right right right right, Queen Bee, LB
Two thousand and, fuckin three, why not? we makin it hot
Come to, blow the spot, come on, yeah, Hey yo
She back at it, why wouldn’t she be? come on, yeah
B.I.G. Freaky Tah, yeah yeah yeah, L’s, light ’em, oh
Hmm hmmm

（アウトロ：Mr.チークス）
そや，何だって，カネは稼いでけよ，世界中のお前ら全員
カッコ良くやれよ，そや，そや，そや，そや，女王ミツバチのリル・キムや
2000年と，ファッキン3年や，足して2003年や，ホットにキメろや
ここのスポットへ来いや，カモン，来いや，ヘイ，ヨー！
戻ってきて，やらかしちまった，やらかすのが俺らや，カモン，イヤー
ビギー，フリーキー・ター，おまえらに冥福を祈るぜ，火を点けて，ハッパ一発吸うぜ
フー，フー

（対訳：Jun Nishihara）