楽曲⑤「Shiny Suit Theory」歌詞対訳
[Intro: Jay Electronica]
One two, one two, yeah, uh huh, yeah
（イントロ：ジェイ・エレクトロニカ）
１，２，１，２，イヤー，そうだ，イヤー
[Chorus: Jay Electronica]
I’m sailing on a cloud, they trailing below
My shrink told me, “It’s a feeling they’ll never know”
I pack up all my sins and I wear ’em to the show
And let ’em go, let ’em go, let ’em go, let ’em go
I’m sailing on a cloud, they trailing below
My shrink told me, “It’s a feeling they’ll never know”
I pack up all my sins in every L that I blow
And let ’em go, let ’em go, let ’em go, let ’em go
（サビ：ジェイ・エレクトロニカ）
雲の上を滑翔(かっしょう)する俺に，ずっと下で遅れを取る連中
お医者さんに言われたよ「ヤツらには一生わかんねえ爽快感だ」って
今までの罪を全部スーツケースに詰め込んで，俺はツアーに乗り出した
手放せ，手放せ，手放せ，手放せ
雲の上を滑翔する俺に，ずっと下で遅れを取る連中
お医者さんに言われたよ「ヤツらには一生わかんねえ爽快感だ」って
今までの罪を全部ハッパに詰め込んで，一服してやった
ぶっ飛べ，ぶっ飛べ，ぶっ飛べ，ぶっ飛べ
[Verse 1: Jay Electronica]
In the land before time
A land before altar boys, synagogues, and shrines, man was in his prime
Look how far I go in time just to start a rhyme
The method is sublime, you get blessed with every line
I’m in touch with every shrine from Japan to Oaxaca
The melanated carbon-dated phantom of the chakras
Me and Puff, we was chilling in Miami
He said, “Nigga, fuck the underground, you need to win a Grammy
For your mama and your family, they need to see you shined up
You built a mighty high ladder, let me see you climb up
Nigga, what you scared of?
Terrorize these artificial rap niggas and spread love, pollinate they earbuds
Like you supposed to, spit it for the culture
Pay no attention to the critics and the vultures
They rather have a shot of Belvy just to spite you
They casting judgments ’cause they feel they got the right to
Fuck ’em, I let the dice roll like The Father did
I gotta shine, it’s in my blood, I’m a Harlem kid
I treat my babies right, treat my ladies ladylike
Hit them with a remix to make sure that they play me twice
I thought you said, “It’s the return of the black kings
Luxurious homes, fur coats, and fat chains”
（ヴァース１：ジェイ・エレクトロニカ）
その昔の大地でのハナシ
祭壇も無く，礼拝堂も無く，神社も無かった時代，人類は最も生き生き輝いていた
ライムの冒頭で，時代をここまで遡り
極上のメソッド，ラインが飛び出す毎に恩恵を授ける
日本からメキシコのオアハカまで，あらゆる神社のパワーを集め
放射年代測定法によって算出された黒い肌したチャクラの霊と繋がる
俺とディディ，マイアミでチルしてた
ディディに言われた「おまえなぁ，アングラなんてもうやめて，さっさとグラミー獲得しろよ」
「かーちゃんと家族のためにな，おまえが輝いてるとこ，見たがってんだろ」
空高くそびえる梯子を立てかけられ，俺はそれを登るところを期待されている
「おまえは一体，
何におびえてんだ？」
「ウワベだけのラッパーどもをブチのめして，愛を広め，リスナーの耳に受粉の種を植えつけてやれ」
「それがおまえの役目だろ，カルチャーのためにラップしな」
「批評家の言うことは無視していい，ハゲタカも気にすんな」
「ベルヴェデーレのシャンパン飲んで，人の悪口言ってればヤツらは幸せなんだ」
「権利があるからって人を軽蔑の目で見て，好き勝手言ってるんだ」
「糞食らえでいい，気にせずサイコロ転がしてればいい，クラレンス13のように」
ギラギラ輝いていたい性格，動脈を流れる，俺はハーレム野郎
子供たちを良く養い，オンナたちを淑女のようにモテなす
リミックスをヒットさせ，ちゃんと俺の曲を流してもらうために
俺には聞こえたぜ「黒人キングのお戻りだ。
馬鹿デッカイ豪邸に，身にまとうのは毛皮のコート，おまけにぶっといダイヤのチェーン」ってな
[Chorus: Jay Electronica]
I’m sailing on a cloud, they trailing below
My shrink told me, “It’s a feeling they’ll never know”
I pack up all my sins and I wear ’em to the show
And let ’em go, let ’em go, let ’em go, let ’em go
I’m sailing on a cloud, they trailing below
My shrink told me, “It’s a feeling they’ll never know”
I pack up all my sins in every L that I blow
And let ’em go, let ’em go, let ’em go, let ’em go
（サビ：ジェイ・エレクトロニカ）
雲の上を滑翔(かっしょう)する俺に，ずっと下で遅れを取る連中
お医者さんに言われたよ「ヤツらには一生わかんねえ爽快感だ」って
今までの罪を全部スーツケースに詰め込んで，俺はツアーに乗り出した
手放せ，手放せ，手放せ，手放せ
雲の上を滑翔する俺に，ずっと下で遅れを取る連中
お医者さんに言われたよ「ヤツらには一生わかんねえ爽快感だ」って
今までの罪を全部ハッパに詰め込んで，一服してやった
ぶっ飛べ，ぶっ飛べ，ぶっ飛べ，ぶっ飛べ
[Verse 2: Jay-Z]
In this manila envelope, the results of my insanity
Quack said I crossed the line ‘tween real life and fantasy
Can it be the same one on covers with Warren Buffett?
Was ducking the undercovers, was warring with muh’fuckers
Went from warring to Warren, undercovers to covers
If you believe in that sort of luck, your screws need adjusting
In the world of no justice and black ladies on the back of buses
I’m the immaculate conception of rappers-slash-hustlers
My God, it’s so hard to conceive
But it all falls perfect, I’m like autumn is to trees
Aw, the doc interrupted
He scribbled a prescription for some Prozac, he said, “Take that for your mustard
Boy, you must be off your rocker
If you think you’ll make it off the strip before they ‘Pac ya
Nigga, you gotta be psychotic or mixing something potent with your vodka
It takes a lot to shock us but you being so prosperous is preposterous
How could this nappy-headed boy from out the projects
Be the apple of America’s obsession?
You totally disconnected with reality, don’t believe in dreams
Since when did black men become kings?”
（ヴァース２：ジェイＺ）
この黄褐色の封筒に，俺の狂気の沙汰が封されている
ヤブ医者に言われた「おまえは現実と幻想をはき違えてる」
ウォーレン・バフェットに並び，これが表紙を飾ったヤツか
覆面ポリを避けて，連中たちと争いを続けてきた
争いからウォーレンへ，覆面から雑誌の表紙へと
そのような運を信じるのなら，あんたの脳味噌のネジに調整が必要だ
正義なんて無い世界，バスの後部に追いやられた黒人女性
ラッパー兼ハスラーの無原罪懐胎説，俺はその象徴
なんてこった，難産の極み
全てがピッタリハマる，紅葉の秋立ち
オゥ，医者が割り込んだ
俺に抗うつ剤を処方してくれた，こう言われた「おまえのその脳味噌にくれてやれ」
まるでイカレてんぜ
ベガスのカジノ通りを，パックのように撃たれず，生きて通れると思うのか
精神病にでもやられたか，もしくはウォッカに強烈な麻薬をぶち込まれたのか
俺らは簡単には驚かねえが，おまえが裕福ってのはまるで荒唐無稽
ゲットー生まれのチリチリ髪した鼻垂れボウズが
どうしてここまでの全米の羨望の的となり得たのか
まるで現実味がひとかけらも感じられねえ，夢を信じてどうなる
黒人野郎がキングになるなんて，いつのハナシだ
[Bridge: The-Dream]
You have no idea, yeah
The meaning to what I say
And you have no idea
Of how I got this way
Now hear my dreams
And by the time you wake
I’ll look down from the clouds
See I’m on my way
（ブリッジ：ザ・ドリーム）
キミは知らない，イヤー
僕の本心をさ
キミは知らない
どうしてここまできたか
僕の夢が聞こえるかい
キミが目を覚ます頃には
雲の上から眺めているよ
もうすぐ行くからね
[Chorus: Jay Electronica]
I’m sailing on a cloud, they trailing below
My shrink told me, “It’s a feeling they’ll never know”
I pack up all my sins and I wear ’em to the show
And let ’em go, let ’em go, let ’em go, let ’em go
I’m sailing on a cloud, they trailing below
My shrink told me, “It’s a feeling they’ll never know”
I pack up all my sins in every L that I blow
And let ’em go, let ’em go, let ’em go, let ’em go
（サビ：ジェイ・エレクトロニカ）
雲の上を滑翔(かっしょう)する俺に，ずっと下で遅れを取る連中
お医者さんに言われたよ「ヤツらには一生わかんねえ爽快感だ」って
今までの罪を全部スーツケースに詰め込んで，俺はツアーに乗り出した
手放せ，手放せ，手放せ，手放せ
雲の上を滑翔する俺に，ずっと下で遅れを取る連中
お医者さんに言われたよ「ヤツらには一生わかんねえ爽快感だ」って
今までの罪を全部ハッパに詰め込んで，一服してやった
ぶっ飛べ，ぶっ飛べ，ぶっ飛べ，ぶっ飛べ
（対訳：Jun Nishihara）
