こんにちは、Jun Nishiharaです。
本日も当サイトにお越しいただき、ありがとうございます。
ＤＪキャレドのアルバム『Khaled Khaled』より、収録楽曲⑩「SORRY NOT SORRY」のジェイ・Ｚのヴァースについて対訳を掲載いたします。
(Verse – JAY-Z)
Sorry, that’s another B
Haters still ain’t recover from the other B
Mm, that’s a double B
Nah, that’s a triple B, can’t forget ’bout the other Bey (Hey)
It’s the white gloves for me
Haters know not to touch me, I’m with the fuckery (Fuck with me)
Humbly (Humbly), nah, respectfully
I’m a project baby, fuck y’all expect from me? (Technically)
‘Merica’s disrespect for me
You killed Christ, you created religion, unexpectedly
Circular ice on Japanese whiskey, on my mezzanine
Overlookin’ the City of Angels, the angel invested in thing
Unprecedented run (Facts)
Everybody’s gettin’ bands, we just dance to different drums (Bram, bram, bram, bram, bram, bram)
I like who I’ve become
Intermittent fasting, but these meals, I’m not missin’ none (Sorry)（対訳：ジェイ・Ｚのヴァース）
わりぃな、また億単位（ビリオン（Ｂ））を儲けちまった
俺がこの前に稼いだビリオンから、ヘイター連中は未だに立ち直れていない
それって、ダブルでＢ
いや、トリプルでＢ、俺の奥さん（ＢＥＹ）を忘れちゃいけねぇぜ（Hey）
彼女の白い手袋にやられたぜ
ヘイターどもよ、俺に簡単に触れようとすんじゃねぇ、すぐ火傷するからさ
謙虚に（謙虚に）、いや、敬意を表して
俺はゲットーのベイビー、他にどう「あれ」っつうんだよ（つくづく思う）
アメリカっつう国は、無礼な国だ
イエスを殺して宗教を生み出した、それも「まぐれ」で
ニッポンのウィスキーに、丸氷（アイスボール）を転がして、メザニン席に腰かけて
L.A.（ロサンゼルス）の街を見おろして、天使がこの人生に投資をしてくれた
前代未聞の業績（事実）
周りが全員バンドを組んでいた時代に（＝周りが全員クラックを売り捌いていた時代に／周りが全員拳銃を撃ち放っていた時代に）
俺らは一味違った太鼓（ドラム）の音に踊ってた
（バン、バン、バン、バン、バン、バン）
なかなか今の人生、気に入った
断続的断食（intermitten fasting）をやってる、だが、ミリオン（ミールズ）はひとかけらも逃してないぜ（わりぃな）
（対訳：Jun Nishihara）
注目すべき歌詞は幾つもありますが、しいて言うならば、
「Everybody’s gettin’ bands, we just dance to different drums」と、
「Intermitten fasting, but these meals/mills, I’m not missin’ none」でしょう。
これはジェイ・Ｚが得意とする、ダブルアンタンドラ（二重の韻踏み／意味掛け）です。前者については、二重どころか、トリプルアンタンドラです。「bands」というのは、バンドという意味もありますが、手首にかけるゴムバンド（コカインを売り捌くハスラーがよくかけていたことから、コカインを売り捌くことを意味します）、そして３つ目の意味は、拳銃です。ここでジェイが言っているのは、周りの連中がバンドを組んだり、コカインを売り捌いたり、拳銃を撃って犯罪を犯したりしていた時代に、俺はまた違った「ドラム」（＝つまり、拳銃のバンバンバンという響きではなく、ヒップホップで低音に響くベース音）に乗って踊ってた、というのです。そこから転じて、周りとは違い、ジェイはヒップホップで金儲けしてきた、といっているのです。
後者の「intermitten fasting」というのは、現在流行りの断続的断食というものでしょう。健康志向の方々がよく実施しているもののようです。ジェイ・Ｚも暫く前から健康志向に興味を持ち始め、断食を始めていました。前は一時的なものでしたが、今は習慣的に、そして「断続的」に、断食をしているようです。まぁ、断食はしているものの（＝meals（ご飯）は食べないときはあるものの）、mills（＝ミリオンダラーの札束）については「断（た）えることなく」相変わらず儲けているよ、と、冒頭のビリオン（Ｂ）のくだりに原点回帰して、応えているものです。
なかなか凝ったラインを韻を踏んでラップすることが最近は多いですね。
デビュー当時からこのダブルアンタンドラについてはジェイ・Ｚの右に出るものがいない、と云われてきました。
そのジェイ・Ｚが昔からの盟友（一時犬猿の仲となり、ビーフを飛び交わせた仲）であるナズ（NAS）とこうして、ＤＪキャレドのお蔭で同じトラックで再会したというのは、昔から聴いてきたリスナーにとっては喜ばしい極みです。
（文責及び対訳：Jun Nishihara）
