第17位に輝いた「Travis Scott feat. Drake – “SICKO MODE”」対訳（３段階構成のうち，第１構成）

January 30, 2019September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

travis-scott_209405_astroworldfestival2018_rogerho-1200x750
（写真は，Travis Scottのライヴツアー。最新アルバム『Astroworld』は，トラヴィスの出身地であるテキサス州ヒューストンに位置した今はなきアミューズメントパークである「Astroworld」にちなんでいる。）

めずらしい曲の構成になっているこの曲「SICKO MODE」は，３段階の構成となっています。まず，第１構成「ドレイクのヴァース」です。そして第２構成では，ビートがガラッと変わり，トラヴィス・スコットが出てきます。そして最後の第３構成でもビートが変わり，ドレイクとトラヴィス・スコットがヴァースを交わします。

こうした３段階の構成でありますので，当対訳も３つの構成に分けて，お届けします。

まずは本日，第１構成（Structure 1）からです。

Travis Scott feat. Drake – “SICKO MODE”（第１構成：対訳）

STRUCTURE 1:

[Intro: Drake]
Astro, yeah
Sun is down, freezin’ cold
That’s how we already know, winter’s here
My dawg would probably do it for a Louis belt
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
I tried to show ’em, yeah
I tried to show ’em, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Goin’ on you with the pick and roll
Young La Flame, he in sicko mode

第１構成：

（ヴァース１：トラヴィス・スコット）
（イントロ：ドレイク）
アストロ yeah
陽は沈み，凍てつく寒さ
やってきたね，冬(ウィンター)だね
俺の犬(ドレイクの愛犬＝ウィンター)，ルイヴィトンのリードのためなら何だってする
それしか知らない，それしか知んない
ダチにも教えてやった yeah
ダチにも見せてやった yeah yeah
Yeah yeah yeah
ここら辺でヤツにボールをパスしてピックアンドロール
若手のトラヴィス，ヤツは今，猛獣モード

（文責：Jun Nishihara）

第1位に輝いた「Meek Mill feat. Rick Ross & JAY-Z – “What’s Free”」ヴァース２の対訳

January 23, 2019September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

30c9741c0788ede04ced88a70902f92b.900x600x1

（写真は，下記歌詞の３行目で言及されている「Maybe it’s the Michael Rubins or the Robert Krafts（ビリオネアのマイケル・ルービンとロバート・クラフトのお蔭で）」の写真。写真左から，同郷フィラデルフィア出身のコメディアン＝ケヴィン・ハート，ロバート・クラフト，マイケル・ルービン，そしてミーク・ミル。歌詞では，彼ら（＝ルービンとクラフト）とマーシー・プロジェクツ出身のビリオネア＝ジェイＺが俺をサポートしてくれたお蔭で，刑務所から釈放され自由になれた，と言っている。ちなみに，ロバート・クラフトは，アメフトチームNew English Patriotsのオーナー。マイケル・ルービンは，NBAチームPhiladelphia 76ersのオーナー。）

Meek Mill feat. Rick Ross & JAY-Z – “What’s Free”（ヴァース２対訳）

[Verse 2: Meek Mill]
Fed investigations, heard they plottin’ like I trap
20 mill’ in cash, they know I got that off of rap
Maybe it’s the Michael Rubins or the Robert Krafts
Or the billionaire from Marcy, and the way they got my back, uh
See how I prevailed now they try to knock me back, uh
Locked me in a cell for all them nights and I won’t snap, uh
Two-fifty a show and they still think I’m sellin’ crack, uh
When you bring my name up to the judge, just tell him facts
Tell him how we fundin’ all these kids to go to college
Tell him how we ceasin’ all these wars, stoppin’ violence
Tryna fix the system and the way that they designed it
I think they want me silenced (Shush)
Oh, say you can see, I don’t feel like I’m free
Locked down in my cell, shackled from ankle to feet
Judge bangin’ that gavel, turned me to slave from a king
Another day in the bing, I gotta hang from a string
Just for poppin’ a wheelie, my people march through the city
From a cell to a chopper, view from the top of the city
You can tell how we rockin’, soon as I pop up we litty
Poppin’ like Bad Boy in ’94, Big Poppa and Diddy
And niggas counted me out like my accountant ain’t busy
That’s five milli’ in twenties, sit up and count ’til I’m dizzy
Phantom 500 thousand, hundred round in a stizzy
Is we beefin’ or rappin’? I might just pop up with Drizzy like

（ヴァース２：ミーク・ミル）
FBIによる調査，俺がトラップしてるところを逮捕しようと企んでる
2000万ドルの現ナマ，ラップで稼いだって分かってんだろ
ヒップホップ界のマイケル・ルービンもしくはロバート・クラフト
あるいはマーシー出身のビリオネア，俺の味方でいてくれる
勝利を収めてきたと思ったら，サツは俺の邪魔をしようとした
あんだけ長期間ムショに囚われ，それでも精神イカレなかった
ワンステージで25万ドル，それでもサツは俺がコカで稼いだカネと言う
俺の名を裁判所で使うなら，事実だけを話してくれや
恵まれない子たちを大学に行かせるために投資したり
そこらじゅうの小競り合いや暴力に終止符を打たせたり
世のシステムそしてその設計図を修正しようとしたりしてる
連中は俺を黙らそうとしてるだけなのさ（シー）
ほら分かるか，これがフリー（自由）だと思うか
ブタ箱に縛り付けられ，両足を鎖で締め付けられて
裁判官が小槌をたたき，その瞬間俺はキングから奴隷に成り下がった
また今日もムショ生活，バイクで走り回っただけで逮捕，いっそ縄で首吊るべきか
俺をサポートする群衆たちが，俺の釈放求めシティじゅうで騒いでくれてる
どん底で見た真っ暗な光景から，ヘリで眺めるシティの全景，その景色最高だった
俺らのやり方，見とけ，ステージに上がれば，群衆一気に盛り上がる
94年のバッドボーイ軍団の様，ビッグ・ポッパとディディのごとく
連中は俺を忘れかけてた，会計士も仕事がねえとうつつ抜かしてた
それが今は20ドル札で500万ドル，数えるだけで目がくらむ
50万ドルのロールスロイス，100ドル札の札束だらけ
ヤツらがやるのはビーフかラップか，ドレイクと一緒にステージで暴れてやろうか

（文責：Jun Nishihara）

ジェイＺのアルバム『The Black Album』より，楽曲13対訳「Allure」。

December 4, 2018September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

ジェイＺの名作に２００３年リリースの『The Black Album』というアルバムがあります。ジェイＺが現在までにリリースしてきたアルバムの中で，３本の指に入るものであると考えております。

さて，本日１２月４日（TODAY!）はジェイＺの４９年目の誕生日です。それを祝うという意味でも，そのアルバムから「Allure」を取り挙げます。ビートはファレル・ウィリアムズやチャド・ヒューゴ率いるThe Neptunesプロダクション・チームの作品です。

内容は，ジェイＺのハスリング時代について，「コカインを捌いていた頃，いくらでも金儲けができた。その生きザマがいまだに俺につきまとうんだ，俺の名を呼んでんだ。だがその人生を続けてれば，今頃はムショに入ってたか，それとも死んでたか。だが，あそこまで「生きてる感じ」を味わったのは，その後の人生に無かった」といったものです。ジェイＺが２００４年にヒップホップ界から「暫定的に」身を退けた，その直前にできた曲です。

よく「ヒップホップのグラマラスな人生」と「ハスリング時代の生きザマ」を重ねてラップするジェイＺですが，それがこの曲にはよく表現されていると思います。私の翻訳はまだまだですが，私の翻訳以上に，ジェイＺの原語の歌詞はすばらしいものであることを念頭に，読んでいただければ幸いです。

ジェイＺの歌詞を訳すにあたり，常に「まだまだ（ジェイＺの原語には）到達できないな」と思いながら訳しているのですが，これは生涯の仕事として，ジェイＺの歌詞対訳を随時「レベルアップ」させていきたいと思っております。ジェイＺの歌詞と「同等の日本語訳」をすることは，死ぬまで出来ないと思いますが，９９．９９９９９９％まで達することは，いつかは，いけるんじゃないかとか，夢見ながらやっているところです。

その点，カニエ・ウェストの歌詞を訳す時の緊張感とはまた違ったものを感じます。

jayz-blackalbum2_1800x

Jay-Z feat. The Neptunes

[Intro: Pharrell (Jay-Z)]
(Young! It’s the life)
(Once again it’s the life, yes)
I don’t know why, I.. get so high oh
(It’s intoxicating man, y’all don’t know why you do what you do)
Get so high oh, get so high, high off the life

（イントロ：ファレル（ジェイ・Ｚ））
（ヤング！この生きザマに）
（もういちど人生に乾杯）
理由は言えねえ・・・ただハイになるんだ，オゥ
（やみつきだぜ，何をやるにも，理由は今わからなくとも）
ハイになれ，オゥ，ハイになれ，ハイになって生きろ

[Verse 1: Jay-Z]
The allure of breaking the law
Was always too much for me to ever ignore
I’ve got a thing for the big-body Benzes, it dulls my senses
In love with a V-Dub engine
Man, I’m high off life, fuck it, I’m wasted
Bathing Ape kicks, Audemars Piguet wrist
My women-friends get tennis bracelets
Trips to Venice, get their Winters replaced with
The sun…it ain’t even fun no more, I’m jaded
Man, it’s just a game, I just play it to play it
I put my feet in the footprints left to me
Without saying a word, the ghetto’s got a mental telepathy
My brother hustled so, naturally
Up next was me, but what perplexes me
Shit, I know how this movie ends, still I play
The starring role in “Hovito’s Way”

（ヴァース１：ジェイＺ）
法を犯すという誘惑
とても魅力的で，シカトするわけにはいかなかった
デカい車体のベンツにあこがれて，もはや感覚麻痺してた
フォルクスワーゲンのエンジンに恋い焦がれて
生きることにハイになってた，クソッ，イカレちまってた
NIGOのアベイジングエイプのスニーカーに，オーデマピゲの腕時計
女友達にはダイヤモンドのブレスレット
ヴェニスに旅行して，暖かい場所で冬を過ごす
太陽の光，もう笑えねえほど，たそがれてる
ただのゲームだと分かってる，プレーが好きでプレーしてる
俺のために残された足跡に導かれて
ひとこともしゃべらなくとも，連中とはゲットー・メンタルで通じ合える
兄弟もハスラーだった，だから自然に俺もそうなった
次は俺の出番，だがひとつ不可解なのは
この映画のエンディングを知ってしまったこと，それでも俺は“プレー”する
『ホヴィートズ・ウェイ（ホヴィートの道）』（『カリートの道』のホヴァ（ジェイ）版）の主演男優として

[Chorus: Jay-Z (Pharrell)]
It’s just life, I solemnly swear
To change my approach, stop shaving coke
Stay away from hoes, put down the toast
Cause I be doing the most (OH NO!)
But every time I felt “That was that”, it called me right back
It called me right back
Man, it called me right back (OH NO!)

（サビ：ジェイＺ（ファレル））
ただ人生を生きてるだけさ，俺はここに誓う
もうこの生きザマは変える，コカを捌くことから手を引く
アバズレ女から身を引いて，シャンパングラスは置いて
つい，やり過ぎちまうからな（オゥノゥ！）
だが毎回「もう辞めにする」と言う度に，また呼び戻されんだ
すぐに呼び戻されるんだ
そうさ，ほら，呼び戻された（オゥノゥ！）

[Verse 2: Jay-Z]
I’m like a Russian mobster, drinking distilled vodka
Until I’m under the field with Hoffa, it’s real
Peel the top up like a toupée,mix the water with the soda
Turn the pot up, make a soufflé
All of y’all can get it like group-page on your 2-way
I’m living proof that crime do pay
Say “hooray” to the bad guy, and all the broads
Putting cars in their name, for the stars of the game
Putting ‘caine in their bras and their tomorrows on the train:
All in the Name of Love
Just to see that love locked in chains and the family came
Over the house to take back everything that they claimed
Or even the worse pain is the distress
Learning you’re the mistress only after that love gets slain
And the anger and the sorrow mixed up leads to mistrust
Now it gets tough to ever love again
But the allure of the game, keeps calling your name
To all the Lauras of the world, I feel your pain
To all the Christies in different cities and Tiffany Lanes:
We all hustlers in love with the same thing

（ヴァース２：ジェイＺ）
俺はロシアン・マフィアのごとく，蒸留ウォッカを飲み干す
しまいにはホッファの隣で，グラウンドの土の中に埋められて，生々しい
オープンカーの天井をめくる，カツラばり，重曹と水を混ぜ合わせ
コンロを焚いて，泡立てたスフレ，一丁上がり
おまえら全員一気に，金儲けさせてやる，全員配信のポケベルごとく
「犯罪はカネになる」の生きた証
ワル者に万歳，そしてオンナたちへ
このゲームのスター達のため，クルマの名義を貸してくれたオンナたち
ブラの中にコカイン忍ばせて，アムトラック列車に乗って運び，彼女たちの将来を犠牲にしてくれた
愛という名のそのもとに
くさりで縛られた愛を見るために，そして俺にも家族が出来た
家を持つようになり，今まで掴んできた手柄を全て，放り投げた
さらなる苦悩とストレスは
自分が単なる愛人だったことに気づく時だ，ほんとうの愛が滅多斬りされた後
残るのは怒りと悲しみが混ざり合った不信感でしかない
そしてもはや，二度と愛することがさらに難しくなる
だがこのゲームの誘惑が，また俺の名前を呼ぶんだな
世界のローラたちへ，君たちの苦悩に共感するよ
あらゆる街のクリスティーやティファニー・レーンたちへ
俺らは全員，同じものを愛するハスラーなのさ

[Verse 3: Jay-Z]
I never felt more alive than riding shotgun
In Klein’s green 5, until the cops pulled guns
And I tried to smoke weed to give me the fix I need –
What the game did to my pulse – with no results
And you can treat your nose and still won’t come close
The game is a light bulb with eleventy-million volts
And I’m just a moth addicted to the floss
The doors lift from the floor and the tops come off
By any means necessary, whatever the cost
Even if it means lives is lost
And I can’t explain why I just love to get high
Drink, “life!” smoke the blueberry sky, blink twice
I’m in the blueberry 5, you blink three times
I may not even be alive
I mean even James Dean couldn’t escape the allure
Dying young, leaving a good-lookin corpse, of course

（ヴァース３：ジェイＺ）
あの頃は生きてる感じがした，サツから逃げ回って
クライン(＝ジェイＺのかつてのドラッグディーラー仲間）のベンツの助手席に乗って，コカ捌いてた
ハッパ吸って冷静になろうとしたが
この生きザマ，心臓バクバク，ハッパじゃ足りねえ
鼻から一気に吸っても，これっぽっちも物足りねえ
あの人生は110万ボルトのネオンライトの様だった
だが俺は，その灯（魅惑）に集まる単なる蛾（ガ）
ドアが垂直に開き，天井がスライド式のオープンカー
どんなことがあっても，どんな犠牲を払っても
たとえ命が犠牲になったとしても
理由は言えねえ，ただハイになるのが好きなんだ
乾杯！この生きザマに，ハッパを吸って，まばたき２回
ブルーベリー色のベンツ，ウィンカー３回
とっくに死んだっておかしくない人生
かのジェイムス・ディーンでも，この誘惑に勝てなかった
若くして死に，ハンサムな遺体を遺していった，オフコース

[Outro: Jay-Z (Pharrell)]
Once again its the life
Yeah I said its the life
Once I again its the life
(OH NO! I don’t know why, I…
Get so high oh
Get so high oh
Get so high, high off the life)

（アウトロ：ジェイＺ（ファレル））
もういちど人生に乾杯
そうさ，人生に乾杯
もういちどこの生きザマに乾杯
この生きザマに乾杯
（オゥノゥ！理由は言えねえ，ただ・・・
ハイになるんだ，オゥ
ハイになるんだ，オゥ
ハイになるんだ，この生きザマに）

（文責：Jun Nishihara）

番組『Hip-Hop Evolution』の紹介

November 14, 2018September 16, 2019 Jun Nishihara2 Comments

いまNetflixでおもしろいのがやっています。ヒップホップの進化をたどっていく番組です。ヒップホップの誕生から，現在のヒップホップまで，どういう経緯をたどって進化してきたか。また，ヒップホップの「もと」となった音楽は何だったか。どういう影響を受けたか。そして，どういう影響を与えてきたか。誰が始めたか。そこへヒップホップ界の大御所のインタヴューを流し，かなり完成度の高いドキュメンタリー番組となっています。『Hip-Hop Evolution』という名前の番組です。これはエピソードもので，現在（2018年11月時点で）「エピソード８」まで進んでいます。

ヒップホップの生みの親は，DJ Kool Herc，Afrika Bambaataa, Grandmaster Flashの３名と言われています。彼らが１９７０年代，場所はニューヨークのサウス・ブロンクスという場所で，ヒップホップの基盤を築き上げました。

しかし，７０年代にヒップホップが生まれるよりもずっと前に，別のジャンルの音楽で，ヒップホップに種を植え付けた人間がいます。ヒップホップという名がまだ存在していなかった頃です。それがジェームス・ブラウン（James Brown）でした。

ジェームス・ブラウンの名盤に『The Payback』（ザ・ペイバック）というアルバムがあります。本日は，その中に収録されている楽曲「Time Is Running Out Fast」を紹介します。

912Oeh8g5FL._SL1500_

James Brown – “Time Is Running Out Fast”

Ba, ba, ba, da, da, ah
Ba, da, ba, ah, ba, ba
Ba, ba, ba, be, de, ba
Go on now!

バ　バ　バ　バ　ダ　ダ　アー
バ　ダ　バ　アー　バ　バ
バ　バ　バ　ビー　ディー　バ
そらいくぜ！

Ba, da, ba, da, be, de
Ba, da, ah, ah
Be, de, da, ba, ba
Yeah
Ba, ba, ba, da, da

バ　ダ　バ　ダ　ビー　ディー
バ　ダ　アー　アー
ビー　ディー　ダ　バ　バ
イヤー
バ　バ　バ　ダ　ダ

Here, here, here, here
Yeah, yeah, yeah, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, here
Here, here, here, here, huh
Here, here, here, here, here
Here, here, here, agh, whoa

ほら　ほら　ほら　ほら
イヤー　イヤー　イヤー　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら
ほら　ほら　ほら　ほら　ほら

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, wah, ho, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イヤー　イヤー　イヤー　イヤー　イヤー
イヤー　イヤー　イヤー　イヤー　イヤー
イヤー　イヤー　イヤー　イヤー　イヤー
イヤー　イヤー　イヤー　イヤー　イヤー
イヤー　ワー　ええか　イヤー
イイェアー　イヤー　イヤー　イヤー　イヤー

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, whoa
Whoa, whoa
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Here man, here man, man

オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　ウォゥ
ウォゥ　ウォゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ　オゥ
ほらよメーン　ほらよメーン　メーン

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m a leader and I can do it
I’m a believer

ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
俺がリーダー　やったるで
信じとるで

Ku, da, da, ku, da, da
Ku, da, da, ku, da, da
Ku, da, ba, da, ba, da, da
Ku, da, da, ba, ba
Ku, ba, da, da, da
La, la, la, la, la, la
Ku, ba, da, ku, ba, da, da
Da ba, da, de, da, da

ク　ダ　ダ　ク　ダ　ダ
ク　ダ　ダ　ク　ダ　ダ
ク　ダ　バ　ダ　バ　ダ　バ
ク　ダ　ダ　バ　バ
ラ　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ
ク　バ　ダ　ク　バ　ダ　ダ
ダ　バ　ダ　ディー　ダ　ダ

Abo, jabba, jabba, abo
Ha, ha, abo, ha, ha
Jabba, ba, ha, jabbam ba, ha
Jabba, ba, ba, ba, ha, do
Do, do, do, do, do, do
Yo, go, go, go, go, go
Mi, bak, ya see you are
Ba, da, de, de, da
Ba, da, de, da
Ba, da, da, ba, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da

アボ　ジャバ　ジャバ　アボ
ハッ　ハッ　アボ　ハッ　ハッ
ジャバ　バ　ハッ　ジャバム　バ　ハッ
ジャバ　バ　バ　バ　ハッ　ドゥ
ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ
ヨゥ　ゴー　ゴー　ゴー　ゴー　ゴー
もどってきたぜ　そや　ほらそこや
バ　ダ　ディー　ディー　ダ
バ　ダ　ディー　ダ
バ　ダ　ダ　バ　ダ　ダ
ダ　ダ　ダ　ダ
ダ　ダ　ダ　ダ

Gee, la, la, la, la
(Come on, come on, come on)
Gee, la, la, la, la
(Come on, come on, come on)
Gee, la, la, la, la
(Come on, come on your right)
Your a leader
(That’s what I’m talking about)
La, la, la, la
(Opportunity there when you gonna fight)
Man blow your damn horn

ジー　ラ　ラ　ラ　ラ
（カモン，カモン，カモン）
ジー　ラ　ラ　ラ　ラ
（カモン，カモン，カモン）
ジー　ラ　ラ　ラ　ラ
（カモン，カモン　そのとおりや）
リーダーはおまえ
（そういうことや）
ラ　ラ　ラ　ラ
（チャンスはそこにある，掴みに行け）
メーン　おまえのイイとこ見せてやれ

Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn
Blow your big fat horn

その図太いラッパ，吹いてやれ
おまえの図太いラッパ，吹いてやれ
その図太いラッパ，吹いてやれ
おまえの図太いラッパ，吹いてやれ
その図太いラッパ，吹いてやれ
おまえの図太いラッパ，吹いてやれ
その図太いラッパ，吹いてやれ
おまえの図太いラッパ，吹いてやれ
その図太いラッパ，吹いてやれ
おまえの図太いラッパ，吹いてやれ

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Only One（邦題：かけがえのない人）」feat.ポール・マッカートニー

November 10, 2018September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

Only One (feat. Paul McCartney) - Single

Kanye West feat. Paul McCartney – “Only One”

[Verse 1]
As I lay me down to sleep
I hear her speak to me
Hello ‘Mari, how ya doin’?
I think the storm ran out of rain, the clouds are movin’
I know you’re happy, cause I can see it
So tell the voice inside ya head to believe it
I talked to God about you, he said he sent you an angel
And look at all that he gave you
You asked for one and you got two
You know I never left you
Cause every road that leads to heaven’s right inside you
So I can say

（ヴァース１）
眠りに就こうとした時
彼女の声が聞こえてきた
「こんにちは，マリ（＊註釈），元気にしているかい
嵐は去って，小降りになり，雨雲は晴れてきた
幸せそうだね，顔見てるとわかるよ
自分の内の声にこう言うの，“信じなさい”って
神様にあなたのこと話したよ，そしたら言ってた，“天使を贈っておいたよ”って
ほら見てみなさい，神様からの贈り物
天使は一人だけじゃなく，二人も来てくれた
私はずっとあなたの味方
天に続く道すじは，あなたの内にあると信じて」
そして僕はこう言った

[Hook]
Hello, my only one, just like the mornin’ sun
You’ll keep on risin’ ’til the sky knows your name
Hello my only one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes

（サビ）
こんにちは，僕のかけがえのない人，まるで朝日のようさ
青空が君の名を知るまで，君は空高く昇ってく
こんにちは，僕のかけがえのない人，君が誰かを忘れないで
完璧じゃない時もある，でも決して間違いなんかじゃない

[Verse 2]
Hey, hey, hey, hey
Oh, the good outweighs the bad even on your worst day
Remember how I’d say
Hey hey one day, you’ll be the man you always knew you could be
And if you knew how proud I was
You’d never shed a tear, have a fear, no you wouldn’t do that
And though I didn’t pick the day to turn the page
I know it’s not the end every time I see her face, and I hear you say

（ヴァース２）
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
たとえ最悪の日でも，良いことが悪いことを上回る
僕の声を覚えておいて
ヘイ，ヘイ，いつか君は，君がなれる最高の人になるからね
どれだけ君を誇りに思っていることか
だから涙流す必要ない，怖がることもない，そんな必要全くない
あの日を自分の意志で選ぶことはできなかったけれど
最後じゃないんだなって気づく，君の顔を見るたびに
すると声が聞こえるんだ

[Hook]
Hello my only one, remember who you are
You got the world cause you got love in your hands
And you’re still my chosen one
So can you understand? One day you’ll understand

[Bridge]
So hear me out, hear me out
I won’t go, I won’t go
No goodbyes, no goodbyes
Just hello, just hello
And when you cry, I will cry
And when you smile, I will smile
And next time when I look in your eyes
We’ll have wings and we’ll fly

（ブリッジ）
聞き逃さないで，聞き逃さないで
置いてかない，僕は君を置いてかない
さよならは言わない，さよならは言わない
こんにちはだけ，こんにちはだけ
君が泣けば，僕も泣く
君が笑えば，僕も笑う
こんど君の瞳を見たときには
僕らに翼が生えて，飛んでいくだろう

[Hook]
Hello my only one, just like the mornin’ sun
You’ll keep on risin’ ’til the sky knows your name
And you’re still my chosen one, remember who you are
No you’re not perfect but you’re not your mistakes

[Outro]
Hey, hey, hey, hey
Tell Nori about me, tell Nori ab-
I just want you to do me a favor
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me, tell Nori about me
Tell Nori about me…

（アウトロ）
ヘイ，ヘイ，ヘイ，ヘイ
ノリによろしく，ノリに
ひとつお願いしていいかしら
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく，ノリによろしく
ノリによろしく・・・

＊註釈：カニエの本名は，カニエ・オマリ・ウェストです。カニエはよく，おばあちゃんとおじいちゃんからミドル・ネームの「オマリ」を略した「マリ」と呼ばれていました。そこから，この台詞は天から聞こえるおばあちゃんの声だということがわかります。

（文責：Jun Nishihara）

アリアナ・グランデ新曲：対訳「thank u, next」（マック・ミラーの追悼に代えて：その③）

November 7, 2018September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

米国時間１１月３日（土），アリアナ・グランデは新曲「thank you, next」をリリースしました。今年９月に亡くなった元カレのマック・ミラー（Mac Miller）への感謝も一部込められている曲です。歌詞では「Verse 1」の最後の２行（“Wish I could say, “Thank you” to Malcolm / ‘Cause he was an angel”）です。ここに出てくるマルコムというのは，マック・ミラーの本名＝マルコム・ジェイムス・マックコーミック（Malcolm James McCormick）のことです。アリアナは，自分が１９歳の時にマルコムと出逢って以来ずっと彼のことを敬愛してきた，と追悼のメッセージをツイッターに挙げていました。マルコムが抱えていた苦しみを取り除いてあげることができなくてごめんね，と，書いていました。

なお，ヴァース２に出てくる「アリ」というのは自身のこと，アリアナの愛称です。

その他，ビッグ・ショーン（Big Sean）やリッキー・アルバレス（Ricky Alvarez)，そしてつい最近まで婚約者だったピート・デヴィッドソン（Pete Davidson）という４人の過去の交際相手についてもこの曲では言及されております。

thank u, next - Single

Ariana Grande – “thank u, next”

[Verse 1]
Thought I’d end up with Sean
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
‘Cause he was an angel

（ヴァース１）
ショーンと結ばれると思ってた
でも相性合わなくて，続かなかった
リッキーに曲を贈ったこともあった
いま聴くと，吹き出しちゃいそう
もうすこしで結婚するとこだった
ピートには，感謝している
そしてマルコムに伝えたかった，「ありがとう」
彼は天使のような人だった

[Pre-Chorus]
One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazing
I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say

（プレ・サビ）
一人は愛を教えてくれた
一人は我慢することを教えてくれた
そしてもう一人は，苦しみを乗り越えさせてくれた
おかげで私は素敵になれた
愛して，失った
でももう，そんな風には考えない
だって私は恵まれている
あなたからいっぱい学んだ
今だから伝えたい

[Chorus]
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—

（サビ）
ありがとう，次へ（行くわ）
ありがとう，次へ（行くわ）
ありがとう，次へ
めちゃ感謝してる，元カレに
ありがとう，次へ（行くわ）
ありがとう，次へ（行くわ）
ありがとう，次へ（行くわ）
めちゃ感謝してる・・・

[Verse 2]
Spend more time with my friends
I ain’t worried ’bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that)

（ヴァース２）
前よりも，友達と過ごすようになった
心配事なんて忘れさせてくれる
それに，新しい人に出会ったし
いろんな相談に乗ってくれる
みんなに言われる，「次に行くの早いわね」
でも今回は続きそう
彼女の名前はアリ
とっても仲がいいの（とっても仲がいいの）

[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
And she handles pain (Pain)
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching, and for that, I say

（プレ・サビ）
愛することを教えてくれた（愛すること）
我慢することを教えてくれた（我慢すること）
苦しみを乗り越えることもできた（乗り越えた）
めちゃイケてるでしょ（彼女，イケてるでしょ）
愛して，失った（そう，そう）
でもそんな風には考えない（そう，そう）
だってあなたと出会えたから（そう，そう）
もう探し回らなくていい，今だから伝えたい

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fucking—

（ポスト・サビ）
ありがとう，次へ
ありがとう，次へ
ありがとう，次へ
めちゃ感謝してる・・・

[Bridge]
One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)

（ブリッジ）
いつか私も，バージンロードを歩く日が来る
ママの手を握りしめて
パパに感謝している
ママは苦しみを乗り越えてきた
人生で一度きり，待ちきれない
末長(すえなが)く，暮らしたい
神様，幸せでいられますように
この曲，キマってるね（キマってるね）

[Pre-Chorus]
I’ve got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I’ve learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I’ll say

（プレ・サビ）
愛に溢れている（愛に）
忍耐強くなれた（忍耐強く）
苦しみから学んだ（苦しみから）
こんなにも素敵になれた（素敵になれた）
愛して，失った（そう，そう）
でもそんな風には考えない（そう，そう）
だってあなたに出会えた（そう，そう）
もう探し回らなくていい
今だから伝えたい

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

（サビ）
ありがとう，次へ（ありがとう，次へ）
ありがとう，次へ（ありがとう，次へ）
ありがとう，次へ
めちゃ感謝してる，元カレに
ありがとう，次へ（ありがとう，次へ）
ありがとう，次へ（ありがとう，次へ）
ありがとう，次へ（行くわ）
めちゃ感謝してる，元カレに

[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee

（ポスト・サビ）
ありがとう，次へ
ありがとう，次へ
ありがとう，次へ
そう，そう
ありがとう，次へ
ありがとう，次へ
ありがとう，次へ
そう，そう

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Ye Vs. The People 　　　（邦題：国民vs.カニエ）」

November 3, 2018September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

[Intro: Four Tops]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I had for us
You turned my dreams into dust
I watch a phone that I had for us
You turned my dreams into dust

（イントロ：フォー・トップス）
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
オゥ，オゥ，オゥ，オゥ
俺たちが抱いていた
夢を，あんたは，こっぱ微塵にしやがった
電話のそばで待ちながら，俺たちが抱いてた
夢を，あんたは，こっぱ微塵にしやがった

[Verse: Kanye West & T.I.]
I know Obama was heaven-sent
But ever since Trump won, it proved that I could be president
Yeah, you can, at what cost though?
Don’t that go against the teachings that Ye taught for?
Yo, Tip, I hear your side and everybody talk though
But ain’t goin’ against the grain everything I fought for?
Prolly so, Ye, but where you tryna go with this?
It’s some shit you just don’t align with and don’t go against
You just readin’ the headlines, you don’t see the fine print
You on some choosin’-side shit, I’m on some unified shit
It’s bigger than your selfish agenda
If your election ain’t gon’ stop police from murderin’ niggas
Then shit…
Bruh, I never ever stopped fightin’ for the people
Actually, wearin’ the hat’ll show people that we equal
You gotta see the vantage point of the people
What makes you feel equal makes them feel evil
See that’s the problem with this damn nation
All Blacks gotta be Democrats, man
We ain’t made it off the plantation
Fuck who you choose as your political party
You representin’ dudes just seem crude and cold-hearted
With blatant disregard for the people who put you in position
Don’t you feel an obligation to them?
I feel a obligation to show people new ideas
And if you wanna hear ’em, there go two right here
Make America Great Again had a negative perception
I took it, wore it, rocked it, gave it a new direction
Added empathy, care and love and affection
And y’all simply questionin’ my methods
What you willin’ to lose for the point to be proved?
This shit is stubborn, selfish, bullheaded, even for you
You wore a dusty-ass hat to represent the same views
As white supremacy, man, we expect better from you
All them times you sounded crazy, we defended you, homie
Not just to be let down when we depend on you, homie
That’s why it’s important to know what direction you’re goin’ now
‘Cause everything that you built can be destroyed and torn down
You think I ain’t concerned about how I affect the past?
I mean, that hat stayed in my closet like ’bout a year and a half
Then one day I was like, “Fuck it, I’ma do me.”
I was in the sunken place and then I found the new me
Not worried about some image that I gotta keep up
Lot of people agree with me, but they’re too scared to speak up
The greater good of the people is first
Have you considered all the damage and the people you hurt?
You had a bad idea and you’re makin’ it worse
This shit’s just as bad as Catholic preachers rapin’ in church
Y’all been leadin’ with hate, see I just approach it different
Like a gang truce, the first Blood to shake the Crip’s hand
I know everybody emotional
Is it better if I rap about crack? Huh? ‘Cause it’s cultural?
Or how about I’ma shoot you? Or fuck your bitch?
Or how about all this Gucci, ’cause I’m fuckin’ rich?
You’ll deal with God for the lack of respect
Startin’ to make it seem like Donnie cut you a check
Now you toyin’ with hot lava, better be careful with that
What’s it mean to gain the world if you ain’t standin’ for shit?
Okay I gotta say it, Ye, you sound high as a bigot
Yeah, genocide and slavery, we should just try and forget
And all that free thought shit, find a better defense
But if Ye just stuck in his way, he can leave it at that
Fuck it

（ヴァース：カニエ・ウェスト＆T.I.）
たしかにオバマは，天使の贈り物だった
だがトランプが大統領になって，「どんな奴でも大統領になれる」ってことが証明された
そうだ，おまえもなれる，だが，その犠牲は計り知れない
しかも，おまえ（カニエ）が今まで信じてきたことと真逆を行くんじゃないか？
ヨゥ，T.I.，おまえの言いたいことはわかる，他人は好き勝手言ってる
だが「逆風に立ち向かってく」のが，俺のやり方であり，俺が信じてきたことだ
そうかもしれない，カニエ，だけど，奴（トランプ）を信じてどうなる
あんな奴に賛同しちゃいけねえ，今こそ立ち向かう時じゃねえのか
いや，奴に反対してるだけじゃ当たり前すぎる，ほんとのことは，聞こえないところにある
もはや「対立し合う」のではなく，これからは「互いに力を合わす」時代だ
その自分勝手な考えは良くない
あんな奴が大統領になれば，これからもずっと警察は黒人を殺し続けるだろう
クソッ
ブロウ，俺はいつだって弱者のために戦ってきた
実のところ，この MAGAキャップを被ることによって，俺らは平等だってことを示してるんだ
1本1本の木々じゃなく，森を見渡さなきゃいけない
あんたが平等って言ってるのは，人にとっては悪ってこともありえるわけで
そこがこのクソッタレのお国の問題なんだ
黒人は全員，民主的でいなきゃいけないか？
それじゃ大農園で奴隷してた頃の黒人と，なんにも変わってないし，前進してねえじゃないか
あんたが支持しようとしてる政党は糞食らえ
それで一般市民をレペゼンしてるなんて，ぞんざいで悲惨なこった
おまえをここまで支えてきてくれた人々のことを，これっぽっちも考えてやしない
そんな人々への恩は感じねえのか
恩を感じてるからこそ，こうして人々に「新しい思想」を広めようとしてんのさ
聞きたいか，２つの思想を教えてやるよ
当初，MAGAの標語は，マイナスのイメージを持っていた
しかし俺はそのマイナスのイメージをくつがえし，つかみ取り，頭に被って，ばっちりキメた
そこへ慈悲，思いやり，愛，優しさを与えた
なのにあんたらはこのやり方に疑問を感じてる
自分の思想を示すため，どれだけの人を巻き込んでんだ
そのやり方は頑固で，自分勝手で，わからず屋だぜ，いくらカニエでもな
イカレた政党を支持するために，ダッセェ帽子なんか被りやがって
白人至上主義者だって？じょーだんじゃねえぜ，カニエ，目を覚ますんだ
「カニエがイカレた」ってみんなが思ってる時でも，俺はおまえの味方だった
今こそおまえを信頼しているってのに，これじゃ呆れちまうぜ
自分がどのベクトルにいるかと気づくのは大切だ
今まで築き上げてきたものが，一瞬にして崩れ落ちることだってあるからな
過去のことについて，まったく後悔していないと言えば嘘になる
あのMAGA帽子は，実は１年半，クローゼットにしまい込んでいたままだった
被ることに抵抗を感じてた，だがある日俺は決心した，「カニエらしくやってやるよ」と
ずっと俺は鬱に苦しんでいた，だけどそのお蔭で，真新しい自分が見つかった
ある特定のイメージにがんじがらめになってた自分を，解き放った
実はたくさんの人々が俺に賛成してくれている，だけどみんな正直な気持ちを言えないでいる
人々の暮らしが良くなるように，まずはそれが第一だ
おまえの政党支持によって，どれだけの人が苦しみ，ダメージをこうむっているか，考えたことあるか
イカシていない考えが，さらに悪い方向に向いている
カトリック教の牧師が教会で強姦するくらい悪なことだぜ
あんたらは「ヘイト（嫌悪・差別）」を前提に話してる
だがギャングだって休戦協定を結ぶことはあるだろう
「ブラッヅの誰か一人が，クリップスの誰か一人と，いつか握手しなきゃ戦いはずっと終わらない」
人間誰にだって感情はある
永遠，クラックについてラップしていればマシか，はぁ？それを文化（カルチャー）と呼ぶか
それとも拳銃片手に発砲すべきか，もしくはおまえの女を犯すべきか
あるいはグッチに身をくるめ，リッチさを露骨にまとうべきか
リスペクトをしない奴には，神のバチが当たるぜ
もはやあんた，ドナルドに金をもらってるように思えてきたぜ
アッツアツの火遊びに，ヤケドしないように気をつけな
ちゃんとした信条を持たないのなら，世界中を手に入れたって意味あるか
言わせてもらうがカニエ，おまえハイだろ，偽善者ばりに
大量虐殺に奴隷制度，頑張っても忘れられるもんじゃねえ
そのおまえが言う「自由な思想」っての糞食らえ，マトモな考え，思い浮かばねえのか
カニエが頑固にそのやり方にとどまるのであれば，もうこれ以上何も言えねえ
クソッ

[Outro: Kanye West]
Alright, Tip, we could be rappin’ about this all day, man
Why don’t we just cut the beat off and let the people talk?

（アウトロ：カニエ・ウェスト）
オーケー，T.I.，話題は尽きねえ
ビートは止めて，次はリスナーに話してもらう番だ

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェスト対訳「Lift Yourself」

October 31, 2018September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

この曲は今年最大の「笑い」と「おふざけ」を贈り届けてくれた曲です。
まずは，パロディから。
米NBC全国ネット局で毎週土曜日の夜に放送されている「サタデー・ナイト・ライヴ」（Saturday Night Live）でパロディされた映像があります。こちらです。

しかしこういうイカレたような曲にこそ，カニエの「ほんとの考え」が込められています。
カニエは人々が「バカバカしい」と一蹴するようなモノにこそ，最大限の力をふりしぼって全力で取り組むような糞真面目野郎だからです。

この曲でカニエがサンプリングしているとおり「現代の世の中は，やっかいな問題が山積みである。しかしそんな時こそ，自由になれ，と。じぶんを解放しろ，と。バカになれ。アホをやれ。プープティスクープ／プープー／スクープティティウープ，と」。これこそ現代に必要なカタルシスです。名曲です。

[Chorus: Amnesty] 
Hard to see, ooh 
The hang ups we have today
 Said we need to strive for more liberty
 Lift yourself up on your feet, let’s get it on 
Lift yourself up on your feet, let’s get it on 
Lift yourself up on your feet, let’s get it on 
Lift yourself up on your feet, let’s get it on
Lift yourself up on your feet, let’s get it on
 Lift yourself up on your feet, let’s get it on
 Lift yourself up on your feet, let’s get it on
 Lift yourself up on your feet, let’s get it on 
Lift yourself up on your feet, let’s get it on 
Lift yourself up on your feet, let’s get it on
 Lift yourself up on your feet, let’s get it on
 Lift yourself up on your feet, let’s get it on
 Hard to see, ooh 
The hang ups we have today 
Said we need to strive for more liberty
 Lift yourself up on your feet 
Lift yourself up on your feet 
Lift

（サビ：アムネスティ）
ぼくらが抱える
やっかいな現代の悩み
ますます自由にならなきゃいけない
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ささ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ 
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ささ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ささ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
ぼくらが抱える
やっかいな現代の悩み
ますます自由にならなきゃいけない
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
さあ立ち上がるんだ，乗ってくぜ
立ち上がるんだ

[Break: Dezz]

（ブレイク：デズ）

[Chorus: Amnesty]
 Lift your- lift your-, lift yourself
 Lift-lift your-, lift your-, lift your-, lift your-, lift-lift

（サビ：アムネスティ）
さあ，立ち上がれ，立ち上がれ
立ち，立ち，立ち，立ち上がれ，立ち，立ち

[Interlude: Kanye West & Amnesty]
Hard to see, ooh
The hang ups we have today-ay-ay
But they don’t really realize, though
Said we need to strive for more liberty
This next verse, this next verse though
Lift yourself up on your feet
These bars
Lift yourself up on your feet
Watch this, go

（インタールード：カニエ・ウェスト＆アムネスティ）
ぼくらが抱える，オゥ
やっかいな現代の悩み
（みんな気づいてないんだ，マジで）
ますます自由にならなきゃいけない
（次のヴァース，次のヴァースはヤバい）
さあ立ち上がるんだ
（ビビるぜ）
さあ立ち上がるんだ
（見とけ，行くぜ）

[Verse: Kanye West]
Poopy-di scoop
Scoop-diddy-whoop
Whoop-di-scoop-di-poop
Poop-di-scoopty
Scoopty-whoop
Whoopity-scoop, whoop-poop
Poop-diddy, whoop-scoop
Poop, poop
Scoop-diddy-whoop
Whoop-diddy-scoop
Whoop-diddy-scoop, poop

（ヴァース：カニエ・ウェスト）
プーピディスクープ
スクープディディウープ
ウープディスクープディプープ
プープディスクープティ
スクープティウープ
ウープティスクープ，ウーププープ
プープディディ，ウープスクープ
プープ，プープ
スクープディディウープ
ウープディディスクープ
ウープディディスクープ，プープ

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』より，楽曲③対訳「Pt. 2」。

October 20, 2018September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

0353d2f8948ef30eaa9b296a15cf5907.1000x1000x1

Kanye West feat. Desiigner – “Pt. 2”

[Intro]
Faaaaaaaa—
Perfect
Faaaaaaaa—
Faaaaaaaa—
Faaaaaaaa—

（イントロ）
ファー
パーフェクト
ファー
ファー
ファー

[Verse 1: Kanye West]
I told, I told, ayy-ayy, I told you
Up in the mornin’, miss you bad
Sorry I ain’t call you back, same problem my father had
All this time, all he had, all he had
And what he dreamed, all his cash
Market crashed, hurt him bad
People get divorced for that
Dropped some stacks, pops is good
Mama passed in Hollywood
If you ask, lost my soul
Drivin’ fast, lost control
Off the road, jaw was broke
‘Member we all was broke
‘Member I’m comin’ back
I’ll be takin’ all the stacks, oh

（ヴァース１：カニエ・ウェスト）
言ったろ，言ったろ，エィエィ，キミに言ったろ
朝起きて，恋しくて苦しい
許してくれ，電話しなくて，親父とおんなじ悪癖だよな
あれだけずっと，親父にはこれだけの，幸せがあったのに
夢も叶った，カネもあった
でも株価は暴落，親父はどん底へ
それが理由で離婚する家庭もある
また株に投資して，親父は立ち直った
ママはハリウッドで亡くなった
その時俺は，ソウルを失った
アクセルぶっ放して，コントロール失って
道路をそれて，アゴの骨を折った
ビンボーだった頃，憶えてるか
成り上がるって誓った頃，憶えてるか
札束たんまり掴んでやるぜ，オゥ

[Verse 2: Desiigner & Kanye West]
I got broads in Atlanta
Twistin’ dope, lean, and the Fanta
Stacks, oh
Credit cards and the scammers
Hittin’ off licks in the bando
Takin’ all the stacks, oh
Black X6, Phantom
White X6 looks like a panda
Stacks, oh
Going out like I’m Montana
Hundred killers, hundred hammers
Black X6, Phantom
White X6, panda
Pockets swole, Danny
Sellin’ bar, candy
Man I’m the macho like Randy
The choppa go Oscar for Grammy
Bitch nigga, pull up ya panty
Hope you killas understand me

[Chorus: Kanye West & Desiigner]
I just wanna feel liberated, I, I, I (hey)
I just wanna feel liberated, I, I, I (Panda)
Panda, panda, panda, panda
Takin’ all the stacks, oh
Panda, panda, panda
Stacks, oh
Takin’ all the stacks, oh

（ヴァース２：デザイナー＆カニエ・ウェスト）
アタランタに女いて
ハッパ巻いて，ヤクやって，ファンタ飲んで
札束抱いて，オゥ
カード詐欺にスキミング
一発当てて，廃墟に隠して
札束たんまり鷲づかみ，オゥ
真っ黒のＢＭＷ，ロールスロイス
真っ白のＢＭＷ，まるでパンダ柄
札束，オゥ
全てを賭けて，モンタナばり
数百の殺し屋に数百の拳銃
真っ黒のＢＭＷ，ロールスロイス
真っ白のＢＭＷ，まるでパンダ柄
ポケットは膨らんで，ダニー
バーをさばいて，キャンディ
ランディのようにマッチョでメーン
オスカーを祝福するかのように降る銃弾
女々しい野郎，パンツ上げろ
おまえら殺し屋ども，理解できるか

（サビ：カニエ・ウェスト＆デザイナー）
解放されたいだけさ（ヘイ）
解放されたいだけなのさ（パンダ）
パンダ，パンダ，パンダ，パンダ
札束たんまり鷲づかみ，オゥ
パンダ，パンダ，パンダ
札束，オゥ
札束たんまり鷲づかみ，オゥ

[Verse 3: Desiigner & Kanye West]
I got broads in Atlanta
Twist the dope, lean and shit, sippin’ Fanta
Stacks, oh
Credit cards and the scammers
Wake up Versace, shit life Desiigner
Takin’ all the stacks, oh
Whole bunch of lavish shit
They be askin’ ’round town who be clappin’ shit
I be pullin’ up stuff in the Phantom ship
I got plenty of stuff of Bugatti, whip look how I try this shit
Black X6, Phantom
White X6, killin’ on camera

（ヴァース３：デザイナー＆カニエ・ウェスト）
アトランタに女いて
ハッパ巻いて，ヤクやって，ファンタすすってる
札束抱いて，オゥ
カード詐欺にスキミング
目覚めはヴェルサーチ，生きザマはデザイナー
札束たんまり鷲づかみ，オゥ
あらゆる贅沢に身をまみれ
街じゅうで騒いでる，この銃声はどこからか
ロールスロイスを横付けし
ブガッティに札束のせ込んで，豪華な高級車見せつける
真っ黒のＢＭＷ，ロールスロイス
真っ白のＢＭＷ，カメラに映える

[Bridge: Caroline Shaw]
How can I find you?
Who do you turn to?
How do I bind you?

（ブリッジ：キャロライン・ショー）
どうすれば見つかる
誰を頼ればいい
どうすればここにいてくれる

[Outro: Pastor T. L. Barrett]
If I don’t turn to you
No other help I know, I stretch my hands

（アウトロ：T.L.バレット牧師）
あなたに頼れないなら
他には誰もいない，だから両手を広げる

（文責：Jun Nishihara）

カニエ・ウェストのアルバム『The Life of Pablo』より，楽曲②対訳「Father Stretch My Hand, Pt. 1」。

October 17, 2018September 16, 2019 Jun NishiharaLeave a comment

0353d2f8948ef30eaa9b296a15cf5907.1000x1000x1

Kanye West feat. Kid Cudi – “Father Stretch My Hands, Pt. 1”

[Intro: Pastor T.L. Barrett / Choir & Future]
You’re the only power (power)
You’re the only power that can
You’re the only power (power)
You’re the only power that can
Ohh, ohh, ohh, other…
If young Metro don’t trust you I’m gon’ shoot you

（イントロ：T.L.バレット牧師／聖歌隊＆フューチャー）
あなたが唯一のパワー（パワー）
あなたが唯一のパワー
あなたが唯一のパワー（パワー）
あなたが唯一のパワー
オゥ，オゥ，オゥ，他は・・・
「ヤング・メトロ信じないなら，テメエ撃っちまう」

[Pre-Chorus: Kid Cudi & Pastor T.L. Barrett / Choir]
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
Who can I turn to?
Nothin’ unwanted
After all, who can I turn to?
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
If I don’t turn to you
Nothin’ unwanted
No other help I know, I stretch my hands

（プレ・サビ：キッド・カディ＆T.L.バレット牧師／聖歌隊）
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
誰に頼ればいい
まさに求めていたもの
結局信頼できるのは
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
あなたに頼れなきゃ
まさに求めていたもの
他には誰もいない，だから両手を広げる

[Chorus: Kanye West & Pastor T.L. Barrett / Choir]
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
Who can I turn to?
I just wanna feel liberated, I-I, na-na-na
After all, who can I turn to?
If I ever instigated, I am sorry
If I don’t turn to you
Tell me who in here could relate, I-I-I
No other help I know, I stretch my hands

（サビ：カニエ・ウェスト＆T.L.バレット牧師／聖歌隊）
解放されたいのさ，ナナナ
誰に頼ればいい
解放されたいだけなのさ，ナナナ
結局信頼できるのは
けしかけたように思っていたら，悪かった
あなたに頼れなきゃ
共感してくれる人はいるかい
他には誰もいない，だから両手を広げる

[Verse: Kanye West & Kelly Price]
Now, if I fuck this model
And she just bleached her asshole
And I get bleach on my T-shirt
I’ma feel like an asshole
I was high when I met her
We was down in Tribeca
She’ll get under your skin if you let her
She’ll get under your skin if you-uh
I don’t even wanna talk about it
I don’t even wanna talk about it
I don’t even wanna say nothin’
Everybody gon’ say somethin’
I’d be worried if they said nothin’
Remind me where I know you from
She lookin’ like she owe you some’n
You know just what we want
I wanna wake up with you in my…
I wanna wake up with you in my…

（ヴァース：カニエ・ウェスト＆ケリー・プライス）
俺がモデルの女を抱けば
その女は漂白剤で，自分のケツの穴を洗うだろう
そして俺のＴシャツに漂白剤がぶっかかる
まるで気分はクソったれ
カノジョに会った時，ハイになってた
トライベッカでデートして
放っておくと，メロメロになっちまうぜ
放っておくと，メロメロになっちまうぜ
もう話したくもない
もう語りたくもない
もう喋りたくもない
周りはいっつも何か言ってる
っつか，何か言ってもらわないと逆に不安
キミとはどこで出会ったっけ
どこかでキミに貸しを作ったっけ
とっておきの案があるのさ
俺のベッドでキミと目覚めたい
「俺のベッドでキミと目覚めたい」

[Pre-Chorus: Kid Cudi, Pastor T.L. Barrett / Choir & Kelly Price]
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
Who can I turn to?
Beautiful mornin’
Nothin’ unwanted
After all, who can I turn to?
Beautiful mornin’, you’re the sun in my mornin’, babe
If I don’t turn to you
Nothin’ unwanted
No other help I know, I stretch my hands

（プレ・サビ：キッド・カディ，T.L.バレット牧師／聖歌隊＆ケリー・プライス）
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
誰に頼ればいい
爽やかな朝
まさに求めていたもの
結局信頼できるのは
爽やかな朝，あなたは朝日のようさ，ベイビー
あなたに頼れなきゃ
まさに求めていたもの
他には誰もいない，だから両手を広げる