（写真は，Travis Scottのライヴツアー。最新アルバム『Astroworld』は，トラヴィスの出身地であるテキサス州ヒューストンに位置した今はなきアミューズメントパークである「Astroworld」にちなんでいる。）

めずらしい曲の構成になっているこの曲「SICKO MODE」は，３段階の構成となっています。まず，第１構成「ドレイクのヴァース」です。そして第２構成では，ビートがガラッと変わり，トラヴィス・スコットが出てきます。そして最後の第３構成でもビートが変わり，ドレイクとトラヴィス・スコットがヴァースを交わします。

こうした３段階の構成でありますので，当対訳も３つの構成に分けて，お届けします。

まずは本日，第１構成（Structure 1）からです。

Travis Scott feat. Drake – “SICKO MODE”（第１構成：対訳）

STRUCTURE 1:

[Intro: Drake]
Astro, yeah
Sun is down, freezin’ cold
That’s how we already know, winter’s here
My dawg would probably do it for a Louis belt
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
I tried to show ’em, yeah
I tried to show ’em, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Goin’ on you with the pick and roll
Young La Flame, he in sicko mode

第１構成：

（ヴァース１：トラヴィス・スコット）
（イントロ：ドレイク）
アストロ yeah
陽は沈み，凍てつく寒さ
やってきたね，冬(ウィンター)だね
俺の犬(ドレイクの愛犬＝ウィンター)，ルイヴィトンのリードのためなら何だってする
それしか知らない，それしか知んない
ダチにも教えてやった yeah
ダチにも見せてやった yeah yeah
Yeah yeah yeah
ここら辺でヤツにボールをパスしてピックアンドロール
若手のトラヴィス，ヤツは今，猛獣モード

（文責：Jun Nishihara）