ザ・カーターズのニューアルバム『Everything Is Love」より,楽曲⑨対訳「LOVEHAPPY(ラブハッピー)」。

https_hypebeast.comwp-contentblogs.dir6files201807beyonce-rumi-sir-carter-first-photo-1

[Verse 1: Beyoncé & Jay-Z]

Happily in love, haters please forgive me

I let my wife write the will, I pray my children outlive me

I give my daughter my custom dresses, she gon’ be litty

Vintage pieces by the time she hit the city, yeah-ah

Vintage frames, I see nobody fuckin’ wit’ him

Pretty thug, out the third ward, hit me

Sir acts just like his dad, shit is trippy (uh-huh)

Twinning, Blue and Rumi, me and Solo how fitting

(Happy in love)

Sitting, dock of the bay wit’ a big yacht

Sippin’ Yamazaki on the rocks
He went to Jared, I went to JAR out in Paris

Yeah, you fucked up the first stone, we had to get remarried

Yo, chill man! We keepin’ it real with these people, right?

Lucky I ain’t kill you when I met that b- (Nah, aight, aight)

Y’all know how I met her, we broke up and got back together

To get her back, I had to sweat her

Y’all could make up with a bag, I had to change the weather (uhh)

Move the whole family West, but it’s whatever

In a glass house still throwing stones

Hova, Beysus, watch the thrones

(Happy in love)

(ヴァース1:ビヨンセ&ジェイZ)
幸せに愛し合う仲,それが嫌なヤツら,許してくれ
自分の遺書は嫁に書いてもらい,自分の子には俺より長生きしてもらう
娘にはオーダーメイドのお下がりあげて,娘もイカシた女よ
おでかけする時にはヴィンテージのジュエリー
ヴィンテージのグラサン,誰にもかないやしない
可愛いくサグッて,ゲットーの出で,いくわ
息子のサーはまるで父親似,惚れちゃいそう(ダメよ)
双子で勝利,ブルーとルミ,あたしとソランジュ,お似合いだわ
(幸せに愛し合う)
腰掛けて,波止場で,でっかいヨットを繋げて
山崎のウィスキー,ロックですすって
普通はジャレドの量産宝石店,俺はパリにあるJAR(高級宝石店)へ
そうね,あなたが初めてくれたダイヤ,大したことないから結婚やり直し
ちょ待てよ!この曲聴いてくれてる人には,ほんとのこと言いたいから
あの女見たときに,あんたのこと殺しそうになった(おいおい,落ち着け)
出会いはフツーじゃなかった,俺たちは別れても,ヨリを戻した
ヨリを戻すには,努力するしかなかった
普通なら高級バッグで済むけれど,あたしの場合は気候の違う国へ連れてって
家族全員西海岸へ引っ越した,大したことじゃないけどね
ガラスの家に住んでも,“石ころ”は投げてるわ
ホヴァ,ビーザス,二人の『ウォッチ・ザ・スローン』
(幸せに愛し合う)

[Chorus: Beyoncé]

You did some things to me

Boy, you do some things to me

But love is deeper than your pain

And I believe you can change, baby

The ups and downs are worth it

Long way to go, but we’ll work it

We’re flawed but we’re still perfect for each other, baby, you

Sometimes I thought we’d never see the light

We went through hell with heaven on our side

This beach ain’t always been no paradise

But nightmares only last one night

(Happy in love)

(サビ:ビヨンセ)
あなたには,やられたわ
ねえ,あなたには,やられたわ
でも,愛は,苦しみよりも根深い
それに信じてる,あなたは変われること,ベイビー
良い時も悪い時も,一緒にやってきた
まだまだ先は長い,でも二人なら,やってける
欠点もある,でも二人にとっては完ぺき,ベイビー,あなたと
ときどき思った,もう光は見えないんじゃないかって
でも天は私たちの側についていてくれたから,地獄を乗り越えられた
二人のビーチは,いつもパラダイスってわけじゃなかった
でも悪夢は,やがて消えてった
(幸せに愛し合う)

[Verse 2: Jay-Z & Beyoncé]
No more clubs and Cali-curfews (one night)
Just private affairs in a tighter circle
Large format wines in small settings, woo
Just hood ass nigga’s in designer suits (ooh)
Follow my moves on a truth in Alaïa boots, yeah, yeah
Amelia Earhart, flyer than who? (yeah, yeah)
Fake news y’all choose, we no lie
No photoshop, just real life
(Happy in love)

(ヴァース2:ジェイZ&ビヨンセ)
もうクラブ行かないし,カリフォルニアの門限も終わり(ワンナイト)
仲良しの友達とだけで,プライベートな時間
こじんまりとした場所で,豪華な高級ワイン,ウー
デザイナーのスーツ着た,ゲットー出身野郎(ウー)
アライアのブーツ履いて,真の道をゆく,あとについてきて
アメリア・エアハート,誰よりもぶっ飛んで(イヤー,イヤー)
嘘のニュースを信じるのも人の勝手,俺らは真の道行く
フォトショップじゃない,リアルな人生
(幸せに愛し合う)

[Chorus: Beyoncé]
You did some things to me
Boy, you do some things to me
But love is deeper than your pain
And I believe you can change, baby
The ups and downs are worth it
Long way to go, but we’ll work it
We’re flawed but we’re still perfect for each other, baby, you
Sometimes I thought we’d never see the light
We went through hell with heaven on our side
This beach ain’t always been no paradise
But nightmares only last one night
(Happy in love)

(サビ:ビヨンセ)
あなたには,やられたわ
ねえ,あなたには,やられたわ
でも,愛は,苦しみよりも根深い
それに信じてる,あなたは変われること,ベイビー
良い時も悪い時も,一緒にやってきた
まだまだ先は長い,でも二人なら,やってける
欠点もある,でも二人にとっては完ぺき,ベイビー,あなたと
ときどき思った,もう光は見えないんじゃないかって
でも天は私たちの側についていてくれたから,地獄を乗り越えられた
二人のビーチは,いつもパラダイスってわけじゃなかった
でも悪夢は,やがて消えてった
(幸せに愛し合う)

[Outro: Beyoncé]
Damn, look at us now
Pray, pray for the vows
Way up now, it’s a long way, a long way down
We came, and we saw, and we conquered it all
We came, and we conquered, now we’re happy in love
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)
(Lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy, lovehappy)

(アウトロ:ビヨンセ)
ここまでやってきた
誓い,そして,祈る
高いところまで来た,長い道のりをやってきた
私たちは来た,見た,そして全てを勝ち取った
私たちは来て,全てを勝ち取って,幸せに愛し合った
(LOVEハッピー,LOVEハッピー,LOVEハッピー,LOVEハッピー,LOVEハッピー)
(LOVEハッピー,LOVEハッピー,LOVEハッピー,LOVEハッピー,LOVEハッピー)

(文責:Jun Nishihara)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s